中西方“面子”文化差异与跨文化交际思考

中西方“面子”文化差异与跨文化交际思考

[摘要]在经济全球化背景下，各国之间的文化交流也变得更加紧密，在这种情况下，各国文化差异也受到了较大的关注，其中就包括“面子”文化差异，为了更好地促进各??之间的和谐交流，本文主要对中西方“面子”文化差异与跨文化交际进行了思考，以及能够在跨文化交际时代下，中西方都能够很好的维护自身以及他国的“面子”。

[关键词]中西方；“面子”文化差异；跨文化交际

引言

在时代不断发展过程中，世界格局就现如今来看已经成了经济一体化，在这种发展背景下，文化多元化发展趋势将人们也紧紧的联系在一起，就拿我国来看，就存在很多跨国际企业。由此可见，在经济全球一体化背景下，跨文化交际也在不断地增加，但是，不同国家文化以及习惯都存在较大的差异，在这种情况下，跨文化交际也就存在着一定的问题，尤其是中西方“面子”文化，为了更好地促进跨文化交际，对于中西方“面子”文化之间的差异，应该有一个较为具体的了解，这样才能更好地促进中西方的交流，为此，笔者也对其进行了以下的分析。

一、中西方“面子”文化差异分析

（一）中西方“面子”文化比较

为了更好地帮助人们认识中西方“面子”文化之间的差异，首先对中西方“面子”文化进行了比较：

1.我国的面子文化

我国面子观念有着十分久远的历史，在传统文化作用下，我国人们在对待自身面子问题的时候经常会产生较大的感悟，很多人们都认为面子就是自身的尊严，好比是自己的脸面，是不允许任何人去伤害的，和外人交流过程中，我国人们都认为别人对自身面子的尊重，就是对自身的尊重。另外，面子这一概念也存在一定的集体意识，有可能强调的是一个整体，就比如说一个国家的“面子”、一个集团的“面子”等等，总的来说，我国在面子文化上是十分重视的，无论是在生活还是工作过程中，都十分重视他人想法，并且也经常会发现维护面子的情况。就像是我国人类学家胡先晋在向西方人介绍我国“面子”文化的时候，她就曾说：“面子这一文化代表着一种社会重视的声誉，这是在人生经历中通过不断的成功以及步步高升才能获得的名声，同样也是个人经过自身努力才能积累起来的声誉。”

2.西方的面子文化

就西方国家来看，他们本身就十分的注重个人隐私，他们认为无论是在任何时候都不去涉及他人的想法以及个人隐私识一种礼貌的表现，这和我国观念有着较大的差异性，

他们在生活以及工作过程中，都会尽可能的不给他人带来麻烦，让他人保留一定的私人空间，这也是他们自身表达对人尊重的方式。在一般交流过程中，西方人也会顾忌他人的“面子”，同样的也会出现保全自身面子这一现象，西方人个性较为独立，十分的崇尚自由，所以在日常交流过程中，一旦别人出现错误，就会直接指出他人的问题，而这种情况下对于我国来说就是“丢面子”的表现；但是，如果西方人认为你表现很好的，他又会大方的对你进行表扬和称赞，这对于我国而言是“给面子”的表现。

（二）中西方“面子”文化存在差异的原因

中西方面子文化之所以会存在差异，主要是因为中西方生活环境以及背景存在较大的差异，人们日常行为方式以及生活习惯都存在较大的差异，在这种情况下，人们对于“面子”文化也就会产生不同的想法和观念，而为了更好地对其进行分析，也就中西方面子文化产生差异的因素分别进行了分析：

1.我国面子文化

我国社会集体观念是造成中西方“面子”文化差异的重要因素，我国在之前就是自给自足的小农经济，在那个时候人们在生活过程中大多是以家庭为单位的大家族的观念，在这种生活方式以及环境下，我国人们对于集体利益的重视程度就会明显地高于个人利益，长时间下去，在这种时代发展

背景下，我国人们在保全自身面子的同时也会股权他人的面子。另外，受儒家思想影响，我国人们认为受人尊重让人觉得很有面子，是“君子”，而“小人”就会受到人们的嫌弃，在这种社会思想下，人们都想成为君子而非小人，所以无论是在生活中还是工作中，都会为自己赢得面子，而不去“丢面子”，因为“丢面子”是一件大事。

2.西方面子文化

西方大环境就是强调个人主义，在古时候西方大多是游牧民族，经常会生活在不同的地方，而我国世世代代都是在同一片土地上生活，在那种生活背景下，西方人就很难形成互帮互助的邻里关系，为此，西方人集体观念相对而言就会比较差。所以，西方人在交流过程中，很少会顾忌他人的面子，他们在生活以及工作过程中，只要不打扰到别人，自身的行为和言语都不会受到任何制约，不需要理会他人“面子”。另外，西方人在发展过程中接受最多的思想就是契约思想，在这种思想背景下，无论是进行任何交流都是在视线建立起契约关系，以此来进行交流和实践，这就不需要靠认清或者是关系做事。

（三）中西方文化差异具体表现特征

在不同的“面子”文化背景下，中西方行为方式也就会存在较大的差异性，也会有着不同的风俗习惯，未来更好地对其进行理解，笔者也对其进行了以下的分析：（1）称呼。

中西方人在称呼上就有着较为显著的差异性，在西方小辈可以直接称呼长辈的名称，而这对于我们来说是十分不礼貌的；但是，如果叫西方人来学习我们这边不同人物不同称呼，估计西方人会十分的头疼，肯本理不清那些关系。（2）称赞和指责。我国在称赞他人的时候，他人大多会比较害羞，会有所推诿；但是，如果是西方人的话他们就会欣然接受。另外，在面对指责的时候，我国经常会通过人情以及关系进行适当的权衡，通常情况下很少会当面指责他人，反而会选择一些较为含蓄的方式去进行指责；但是，西方人就不同，他们只要是不妨碍他人正当权益的情况下，都会直接的对他人进行指责，也不会考虑关系是否亲密或者是否存在情分。（3）道歉与道谢。我国对于面子十分的重视，所以很难对他人轻易地进行道歉，在道谢这一方面也有些羞于表达；但是，西方国家就不同，他们个人主义观点十分的强烈，他们如果认为自身行为举止真的对他人造成了影响，又或者是自身权益在他人帮助下得到了实现，他们都会直接的进行道歉或者是道谢，所以我们会发现西方人说出道歉与道谢的次数明显的多余我国。（4）拜访和拒绝。在我国大家经常会聚在一起，通过这种小聚的方式来增进感情，并且在拜访或者是邀请他人的时候，一般情况下是不会特意和他人进行预约的；但是，西方人则会认为如果没有事先预约这就会妨碍他人隐私。在拒绝这一方面，我国人们大多数认为拒绝他人就是不给面子