英汉翻译第六章教案
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
课题
第六章重在交际
需4课时
教学目的要求
要求学生了解并掌握转换法及改变句式的英汉翻译技巧
教学重点
转换法的英汉翻译
教学难点
翻译技巧：分译法、合译法、巧用四字格
教案编写日期
9月21日
教学内容与教学过程
提示与补充
教学内容：(详细教学步骤PPT辅助教学)
一．课堂互动
（一）将下列广告语译成汉语：
1. Good to the last drop．
对我而言，过去平淡无奇；而未来，却一直是彩色的（轩尼诗酒）
21. Ask for more.
渴望无限。（百事）
22. Let's make things better.
让我们做得更好。（飞利浦电子）
23.Time is what you make of it.(Swatch)
天长地久。（斯沃奇手表）
14. One world, One dream.(北京奥运会)
同一个世界,同一个梦想.
15. We lead．others copy．
我们领先，他人仿效。（理光复印机）
16. Impossible made possible．
使不可能变为可能。（佳能）
17. Take time to indulge．
沟通无极限。（摩托罗拉)
30. Focus on life.(Olympus)
瞄准生活。（奥林巴斯）
（二）将下列广告翻译资料译成汉语：
1.慕思凯奇KB126：
The bedding is designed from the concept of “round”. It’s completed and perfect, the simplicity has its own taste, it’s warm and romantic. The color is pure and elegant, fabric is smooth and soft. It has strong heat-absorbing and moisture absorption, the ventilation is perfect well, it’s gorgeous and healthy.
圆床的设计，自由而随心；床垫图案以数字为设计点，预示好运常伴；国际前沿的织物革新技术，经三防（防水，防污，防尘）及抗静电处理，色泽持久亮丽，健康大气，品位高雅。
床品以“圆”为设计理念，圆满完美，简约中自有情趣，温馨大气且浪漫四溢。面料颜色纯正雅致，手感顺滑柔和，吸热吸湿性强，透气性好，华丽健康。
慕思凯奇KB127：
The design of a round bed is free and makes you do whatever you want; The pattern of mattress cover is designed which is based on numeral, this is for showing good luck;the international leading fabric is dealt with three defenses (waterproof, anti-pollution, dust-proof) and anti-static. The color is lasting and bright, it’s very healthy and high-grade.
24. Make yourself heard.(Ericsson)
理解就是沟通。(爱立信）
24. Engineered to move the human spirit.(Mercedes-Benz)
人类精神的动力。（梅塞德斯-奔驰）
25. Fresh-up with Seven-up.(Seven-up)
国际英语,欢乐无限。
11. Impossible is nothing (adidas)
没有不可能！
12. Nothing can come of Nothing．(莎士比亚)
物有其本， 事有其源。
13. Buy Australia, Buy you a job.(澳大利亚)
买澳大利亚货，给你买份工作．
9. Take TOSHIBA, take the world.（东芝电视）
拥有东芝，拥有世界
10. No business too small, no problem too big.
没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。（IBM公司）
10. Join Worldenglish，Enjoy Englishworld. (新世界国际英语)
尽情享受吧！（雀巢）
18. The relentless pursuit of perfection．
不懈追求完美。（凌志轿车）
19. Come to where the flavour is．marlboro country．
光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路）
20. To me，the past is black and white，but the future is always color．
感受新境界。（三星电子）
6. Intelligence everywhere.
智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）
7. The choice of a new generation.
新一代的选择。（百事可乐）wenku.baidu.com
8. We integrate, you communicate.
我们集大成，您联络世界。（三菱电工）
滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）
2. Obey your thirst．
服从你的渴望。（雪碧）
3. Poetry in motion，dancing close to me．
动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）
4. Just do it.
只管去做。（耐克运动鞋）
5. Feel the new space.
提神醒脑，喝七喜。
26. Connecting People.(Nokia)
科技以人为本。（诺基亚）
27. For the Road Ahead.(Honda)
康庄大道。
28. The Relentless Pursuit of Perfection.(Lexus)
追求完美永无止境。（凌志汽车）
29.Communication unlimited.(Motorola)
第六章重在交际
需4课时
教学目的要求
要求学生了解并掌握转换法及改变句式的英汉翻译技巧
教学重点
转换法的英汉翻译
教学难点
翻译技巧：分译法、合译法、巧用四字格
教案编写日期
9月21日
教学内容与教学过程
提示与补充
教学内容：(详细教学步骤PPT辅助教学)
一．课堂互动
（一）将下列广告语译成汉语：
1. Good to the last drop．
对我而言，过去平淡无奇；而未来，却一直是彩色的（轩尼诗酒）
21. Ask for more.
渴望无限。（百事）
22. Let's make things better.
让我们做得更好。（飞利浦电子）
23.Time is what you make of it.(Swatch)
天长地久。（斯沃奇手表）
14. One world, One dream.(北京奥运会)
同一个世界,同一个梦想.
15. We lead．others copy．
我们领先，他人仿效。（理光复印机）
16. Impossible made possible．
使不可能变为可能。（佳能）
17. Take time to indulge．
沟通无极限。（摩托罗拉)
30. Focus on life.(Olympus)
瞄准生活。（奥林巴斯）
（二）将下列广告翻译资料译成汉语：
1.慕思凯奇KB126：
The bedding is designed from the concept of “round”. It’s completed and perfect, the simplicity has its own taste, it’s warm and romantic. The color is pure and elegant, fabric is smooth and soft. It has strong heat-absorbing and moisture absorption, the ventilation is perfect well, it’s gorgeous and healthy.
圆床的设计，自由而随心；床垫图案以数字为设计点，预示好运常伴；国际前沿的织物革新技术，经三防（防水，防污，防尘）及抗静电处理，色泽持久亮丽，健康大气，品位高雅。
床品以“圆”为设计理念，圆满完美，简约中自有情趣，温馨大气且浪漫四溢。面料颜色纯正雅致，手感顺滑柔和，吸热吸湿性强，透气性好，华丽健康。
慕思凯奇KB127：
The design of a round bed is free and makes you do whatever you want; The pattern of mattress cover is designed which is based on numeral, this is for showing good luck;the international leading fabric is dealt with three defenses (waterproof, anti-pollution, dust-proof) and anti-static. The color is lasting and bright, it’s very healthy and high-grade.
24. Make yourself heard.(Ericsson)
理解就是沟通。(爱立信）
24. Engineered to move the human spirit.(Mercedes-Benz)
人类精神的动力。（梅塞德斯-奔驰）
25. Fresh-up with Seven-up.(Seven-up)
国际英语,欢乐无限。
11. Impossible is nothing (adidas)
没有不可能！
12. Nothing can come of Nothing．(莎士比亚)
物有其本， 事有其源。
13. Buy Australia, Buy you a job.(澳大利亚)
买澳大利亚货，给你买份工作．
9. Take TOSHIBA, take the world.（东芝电视）
拥有东芝，拥有世界
10. No business too small, no problem too big.
没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。（IBM公司）
10. Join Worldenglish，Enjoy Englishworld. (新世界国际英语)
尽情享受吧！（雀巢）
18. The relentless pursuit of perfection．
不懈追求完美。（凌志轿车）
19. Come to where the flavour is．marlboro country．
光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路）
20. To me，the past is black and white，but the future is always color．
感受新境界。（三星电子）
6. Intelligence everywhere.
智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）
7. The choice of a new generation.
新一代的选择。（百事可乐）wenku.baidu.com
8. We integrate, you communicate.
我们集大成，您联络世界。（三菱电工）
滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）
2. Obey your thirst．
服从你的渴望。（雪碧）
3. Poetry in motion，dancing close to me．
动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）
4. Just do it.
只管去做。（耐克运动鞋）
5. Feel the new space.
提神醒脑，喝七喜。
26. Connecting People.(Nokia)
科技以人为本。（诺基亚）
27. For the Road Ahead.(Honda)
康庄大道。
28. The Relentless Pursuit of Perfection.(Lexus)
追求完美永无止境。（凌志汽车）
29.Communication unlimited.(Motorola)