园林景点公示语英译的跨文化语用失误分析——以武汉沙湖公园为例

其语用失误 比比皆是 ，令人痛心 。 （ 一 ）英译 公示语 的语言语用失误 １ ．拼 写、标点和语法等低级错误 。拼写 、标 点和语法 等低级错误在沙湖公 园景 点中比比 皆是 。 在进入大 门之 后右
供 的不 同信 息，公示语有指示性 、提示性 、限制 性、强制性 等不 同的功能 。由于公示语功能 的不 同，所展示 的信息状态
衢 ”之地 ，被誉 为 “ 华中心脏 ”的武汉市 ，随着 国际化开放
者有时难 以分清界 限，就像一个连续体的两端 ， 语言 语用 失 误更接近语法一端 ，社交语用失误更接近社会文化一端 ，中
间总有 “ 灰色地 带”难 以判 断归属【 ３ 】 。 四、武汉 沙湖 公园公示语英译的语用 失误
二、公示语的涵义和功 能
沙湖 公园位 于武汉中央文化区 ， 是武汉 市最 大的城中湖
公园。公 园总面积 ３ ７ ７公顷 （ 含水域 ） ，其中陆地面积约 ９ Ｏ
公顷 （ 含 岛屿 ） 。全 园划分为五个功 能区：历史人文 区、市 民休 闲区、文化艺术区 、生态湿地 区、运动森林区 。沙湖又 名“ 歌笛湖 ” ，清末 湖北道员任桐极爱沙湖之美 ，曾 自封 “ 沙 湖居士 ” ，别 号琴父。任桐 生长 在江 南水乡 ，深谙 园林艺术 ， 他在沙湖边仿 《 红楼梦 》中大观 园修建 了一座 带有现 代特 征 的游乐公 园，并 以 “ 琴 园”命名 。公园本 着 “ 传承 古典 ，创 造经典 ”的 目标，用古典 园林 的形 式营造一 个适 合现代功能
也不 同，突出指示功能 的 “ 静态 ”公示语运用 于旅游景点 、 文化 设施、涉外机构等 ：突出提示、限制或 强制 功能的 “ 动
态 ”公示语运用于紧急援救 、公共设施 等方面。
拐 的附近 景介 中，第七 项 “ 磨 山大 门”竞被 写成 “ Ｍｏ ｓ ａ ｎ Ｄ ｏ ｏ ｒ ” ， 而 一年 级的小学生都知道这个应该是 “ ｓ ｈ ａ ｈ ” 。在进 门处 的便民服务 中心公告栏下面 ，“ 武汉沙湖 公园物业管理 处 ”里 的武汉被 写成 了 “ Ｗｕ Ｈａ ｎ ” ，而实 际上 ，有一定基础 知识 的人都知道 ， 像武汉这样 的城市 或省份名称的正确写法
话者 不了解对方文化 中的谈话双方 的地位 、社会距离、交 际 双方权利 以及义务和价值观念等 因素而导致的语用失误 。 两
资源吸 引着越来越 多的来 自世 界各地的游客 。 据世 界旅游 组
织预测 ，到 ２ ０ ２ ０年， 中国将成为世界上第一旅游 目的国和
第 四大客源输 出国 （ 金 惠康 ：２ ０ ０ ６ ）【 １ 】 。此时 ，正确而简洁 的英译 公示语将 为外国游 客提供 良好 的语言环境 ， 促进 城市 的国际化 建设，促进 国际化旅游 目的地 的形成 。而 “ 九省通
园林景点公示语英译的跨文化语用失误分析
以武汉沙湖公 园为例
程 爱丽
（ 湖北 中医 。 药大学 外 国语 学院，湖北 武汉 ４ ３ ０ ０ ６ ５ ）
［ 内容提要】 笔者在介 绍公示语的涵义 和功能的基础 上， 以珍妮 ・ 托马斯 的跨 文化 语用失误理论 为指 导 ，以 尚在 开发 中的武汉 沙湖 公园为例 ，从语言语用 失误和社 交语 用失误两方面对武汉市 园林 景点公示语英译的现状进 行分 析， 以促进园林景点公示语 的语用规 范。 ［ 关键词】 园林景 点公示语 ；跨 文化语用 失误 ；武汉沙湖公园
［ 中图分类 号］ Ｈ ０ ５ ９
一
［ 文献标识码 ］ Ａ
［ 文章编号］ １ ０ ０ ８ ． ７ ４ ２ ７（ ２ ０ １ ３ ）１ ２ ． ０ １ ０ ０ ． ０ ２ （ Ｃ ｒ ｏ ｓ ｓ ． ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ￣Ｐ ｒ ａ ｇ ｍａ ｉ ｔ ｃ Ｆ ａ ｉ ｌ ｕ ｒ ｅ ）一文 中将 “ 语 用失误 ”定
、
引 言
随着经济全球化和文化全球化 的到来， 旅游业也开始进
入了全球化 时代 中国丰 富的人文 、历史 、自然与 文化 旅游
义为 “ 不能理解话 语的真正 含义 ” 。Ｔ ｈｏ ｍａ ｓ将语用 失误分 为语 言语用 失误和 社交语用失误两类 。 前 者指当说话者映射 在某 一特定话 语上 的语用力有 别于 以该话语 为母语 的人通 常所 映射 的语用力 ， 或者 当说话者将母 语的会话策略错误地 迁移 到 目标语上的时候 ， 语言语用 失误 就产生了 ； 后者指说
第３ ３卷
第 １ ２期
湖 ｊ 匕 广 播 电视 大 掌 掌 报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈｕ Ｂｅ ｉ Ｔ Ｖ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
Ｖ ｏ １ ． ３ ３ ， Ｎｏ ． １ ２
２ ０ １ ３年 ｌ ２月
Ｄｅ ｃ ｅ ｍｂ ｅ ｒ ． ２ ０ １ ３ ， ｌ ｏ ｏ ～１ ０ １
程度逐 步提高 ， 交通工具 、 旅游设施 、 商业场所 、医疗机构、 娱 乐场馆 等硬件 设施也 逐步得 到提 高 ，但 作为城 市软件之
一
，
体现 对外 国友人人 性化关怀 的公示语 的译文 却令人遗
憾。在此 ， 笔 者通 过调查武汉市 目前在建 的沙湖 公园园林 景 点译文 的现状 ， 以珍妮 ・ 托马斯的跨文化语用 失误理论为指 导 ，从语言语 用失误 和社Baidu Nhomakorabea语用失误两方面对其进 行分 析， 以期促进 园林 景点公示语的语用规范 。
的开放式 城市公园。然 而，笔者 在公园 内走上一遭 ，却发现
《 汉英公示语词 典》将公示语定义为 “ 公开和面 对公众 ， 告示 、指示 、提示 、显示、警示 、标示与其生活 、生产、生 命、 生态 、生业休戚 相关 的文 字及 图形信 息 。 ”（ ２ ０ ０ ４ ）【 ２ ｊ
英文中与之相对应 的说法 为 “ ｐ ｕ ｂ ｌ ￣ｓ ｉ ｇ ｎ ｓ ” 公示语是一种较 为特殊 的文体， 其 目的主要 是给 公众 提 供信息 。由于公示语应用于生活 的各个不 同方面 ，根据其提