复合宾语

6)我盼望孩子们回家。 我盼望孩子们回家。 我盼望孩子们回家 I longed for my children to tome home. 7)我们指望你做这件事。 我们指望你做这件事。 我们指望你做这件事 We depend on you to do it. 8)他恳求我回去。 他恳求我回去。 他恳求我回去 He pleaded with me to go back. 4.汉译英练习：（21.2.5） 汉译英练习：（ 汉译英练习：（ ） (A) 1)他的话让我深思。 他的话让我深思。 他的话让我深思 His words set me thinking.
7)我相信他已经出国了。 我相信他已经出国了。 我相信他已经出国了 1 believed him to have gone abroad. 8)他们认为他在上美术学校。 他们认为他在上美术学校。 他们认为他在上美术学校 They thought him to be attending all art school. 9)我们认为局势正在好转。 我们认为局势正在好转。 我们认为局势正在好转 We consider the situation to be improving. 10)我估计他们已经到了。 我估计他们已经到了。 我估计他们已经到了 I judged them to have arrived.
(C) 1)我看见一个女孩走进房间。 我看见一个女孩走进房间。 我看见一个女孩走进房间 I saw a girl come into the room. 2)听你这样说我很高兴。 听你这样说我很高兴。 听你这样说我很高兴 I'm glad to hear you say so. 3)我看见她上了火车。 我看见她上了火车。 我看见她上了火车 1 watched her get on the train. 4)我注意到一个人打开了那个抽屉。 我注意到一个人打开了那个抽屉。 我注意到一个人打开了那个抽屉 I noticed a man open the drawer. 5)他们让她整天干活。 他们让她整天干活。 他们让她整天干活 They made her work all day long.
百度文库
(D) 1)他号召人民拿起武器。 他号召人民拿起武器。 他号召人民拿起武器 He called on the people to take up arms. 2)她打手势让我过去。 她打手势让我过去。 她打手势让我过去 She motioned to me to go over. 3)他们说服了她接受这份工作。 他们说服了她接受这份工作。 他们说服了她接受这份工作 They prevailed upon her to take the job. 4)我们正指望着你帮助我们呢。 我们正指望着你帮助我们呢。 我们正指望着你帮助我们呢 We are counting on you to help us. 5)她在等公共汽车来。 她在等公共汽车来。 她在等公共汽车来 She was waiting for the bus to come.
17)我希望你快乐。 我希望你快乐。 我希望你快乐 1 wish you to be happy. 18)我去找人帮你修理一下。 我去找人帮你修理一下。 我去找人帮你修理一下 I'll get someone to repair it for you. 19)他恳求她嫁给他。 他恳求她嫁给他。 他恳求她嫁给他 He begged her to marry him. 20)她教那个女孩弹钢琴。 她教那个女孩弹钢琴。 她教那个女孩弹钢琴 She taught the girl to play the piano. (B) 1)他们认为他是一个可靠的人。 他们认为他是一个可靠的人。 他们认为他是一个可靠的人 They considered him to be a reliable man.
12)他们邀请我做一个报告。 他们邀请我做一个报告。 他们邀请我做一个报告 They invited me to give a talk. 13)她敦促我订几张票。 她敦促我订几张票。 她敦促我订几张票 She urged me to book some tickets. 14)我不想你迟到。 我不想你迟到。 我不想你迟到 I don’t want you to be late. 15)他们警告他不要越过边界。 他们警告他不要越过边界。 他们警告他不要越过边界 They warned him not to cross the border. 16)我祝愿你们所有的人都快乐。 我祝愿你们所有的人都快乐。 我祝愿你们所有的人都快乐 I should like you all to be happy.
2)我知道这是事实。 我知道这是事实。 我知道这是事实 I know this to be a fact. 3)我们发现她是一位天才。 我们发现她是一位天才。 我们发现她是一位天才 We discovered her to be a genius. 4)他们都相信这是真的。 他们都相信这是真的。 他们都相信这是真的 They all believed it to be true. 5)他们怀疑他是一名间谍。 他们怀疑他是一名间谍。 他们怀疑他是一名间谍 They suspected him to be a spy. 6)他证明自己是一个伪君子。 他证明自己是一个伪君子。 他证明自己是一个伪君子 He proved himself to be a hypocrite.
6)我们感到房子在晃动。 我们感到房子在晃动。 我们感到房子在晃动 We feel the house shake. 7)我不会让任何人欺骗我。 我不会让任何人欺骗我。 我不会让任何人欺骗我 I won’t have anyone cheat me. 8)让我来帮你。 让我来帮你。 让我来帮你 Let me help you. 9)谁能帮我解决这个问题？ 谁能帮我解决这个问题？ 谁能帮我解决这个问题 Who can help me (to) solve this problem? 10)我们不可以让这种情况继续下去。 我们不可以让这种情况继续下去。 我们不可以让这种情况继续下去 We mustn’t let this go on.
1)他们任命他为驻法大使。 他们任命他为驻法大使。 他们任命他为驻法大使 They appointed him embassador to France． ． 2)他让她当他的助手。 他让她当他的助手。 他让她当他的助手 He made her his assistant.
3)我们选他当委员会主席。 我们选他当委员会主席。 我们选他当委员会主席 We elected him chairman of the committee. 4)他们叫她贝蒂。 他们叫她贝蒂。 他们叫她贝蒂 They called her Betty. 5)他们把这条船命名为“艾丽斯公主号”。 他们把这条船命名为“ 他们把这条船命名为 艾丽斯公主号” They named this ship Princess Alice. 6)我们都认为这是他最好的书。 我们都认为这是他最好的书。 我们都认为这是他最好的书 We all consider that his best book. 7)医生们认为这是一个好征兆。 医生们认为这是一个好征兆。 医生们认为这是一个好征兆 The doctors thought that a good sign.
2)我请她待一两天。 我请她待一两天。 我请她待一两天 I asked her to stay for a couple of days. 3)我们不会强迫你做这件事。 我们不会强迫你做这件事。 我们不会强迫你做这件事 We won’t force you to do it. 4)请允许我解释。 请允许我解释。 请允许我解释 Permit me to explain. 5)下雨迫使我们待在室内。 下雨迫使我们待在室内。 下雨迫使我们待在室内 The rain compelled us to stay indoors. 6)他命令他们待在那里。 他命令他们待在那里。 他命令他们待在那里 He ordered them to stay there.
7)直升飞机将使我们准时到达那里。 直升飞机将使我们准时到达那里。 直升飞机将使我们准时到达那里 The helicopter will enable us to get there in time. 8)这将帮助你把情况看得更清楚。 这将帮助你把情况看得更清楚。 这将帮助你把情况看得更清楚 This will help you to see things more clearly. 9)提醒我明天给她打电话。 提醒我明天给她打电话。 提醒我明天给她打电话 Remind mc to ring her up tomorrow. 10)我们要求她再唱一首歌。 我们要求她再唱一首歌。 我们要求她再唱一首歌 We requested her to sing another song. 11)她让我在门口等她。 她让我在门口等她。 她让我在门口等她 She told me to wait for her at the door.
5)她把衬衫染成了蓝色。 她把衬衫染成了蓝色。 她把衬衫染成了蓝色 She dyed her blouse blue． ． 6)这噪音几乎使我发疯了。 这噪音几乎使我发疯了。 这噪音几乎使我发疯了 The noise nearly drove me mad. 7)大家把票拿好。 大家把票拿好。 大家把票拿好 Have your tickets ready，everybody. ， 8)这时他宣布大会开始。 这时他宣布大会开始。 这时他宣布大会开始 Then he declared the rally open.
Ⅱ.复合宾语 复合宾语
复合宾语(21.2) Ⅱ.复合宾语 复合宾语
1.汉译英练习（21.2.2）: 汉译英练习（ 汉译英练习 ） 1)我的意思说清楚了吗 我的意思说清楚了吗? 我的意思说清楚了吗 Have I made myself clear? 2)他们把墙刷成了浅绿色。 他们把墙刷成了浅绿色。 他们把墙刷成了浅绿色 They painted the walls light green. 3)他们把他打得鼻青脸肿。 他们把他打得鼻青脸肿。 他们把他打得鼻青脸肿 They beat him black and blue. 4)空调使房间很凉快。 空调使房间很凉快。 空调使房间很凉快 The air-conditioner kept the room cool.
8)他们给孩子施洗礼并取名詹姆斯。 他们给孩子施洗礼并取名詹姆斯。 他们给孩子施洗礼并取名詹姆斯 They christened the child James. 9)总统任命他作他的代表。 总统任命他作他的代表。 总统任命他作他的代表 The President nominated him his representative. 10)裁判宣布比赛为平局。 裁判宣布比赛为平局。 裁判宣布比赛为平局 The judge declared the match a tie. 3.汉译英练习（21.2.4）: 汉译英练习（ 汉译英练习 ） (A)1)我们劝他不要辞职。 我们劝他不要辞职。 我们劝他不要辞职 We advised him not to resign.
9)他们认为这本书值得出版。 他们认为这本书值得出版。 他们认为这本书值得出版 They thought the book worth publication. 10)她盼望自己回到家里。 她盼望自己回到家里。 她盼望自己回到家里 She wished herself home.
2. 汉译英练习（21.2.3）: 汉译英练习（ ）