简述英语词义演变的原因
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
通词 语 的 例 子更 是 数 不 胜 数 ，ｃｎ 原 来 只 是 个 戏 剧用 词 ，表示 ｓｅ ｅ
ｐｒ ｎｉ ｂ ｓ ｅｓｅｐ ａ ｎ ｕｌ ｅ ｎ 。 凡是涉及社会地位高 ｅｓ ｌ ｕｉ ｓ， ｓ． ｎｕ ｑ ａｆ ｄｏｅ ” ｏ ｌ ｎ ｉ ｉ
的人 ， 怕 跟 自 由人 、 士 、 哪 绅 贵族 有关 的 词 ， 如 ｆ ｅ ｇｎ ｅ ｎ— 例 ｒ ， ｅｔ ， ｏ ｅ ｌ ｂｅ 带 上 了褒 义 。 ｌ都
“ 布景 ”现在可以用来指各种“ ， 场面”ａ ｏ（ ；ｌ ｆ避开 ， ｏ 远离 ） 原来是个 航海术语 ， 即把船头调到顶风的方 向， 这个词 的原 始意义恐怕 已
经很 少 有 人 知道 了。
１２ 社 会 环 境 与词 义 变化 ．
去 的习俗 ； ａａ ａｄ是 “ Ｉ ｌｎｈｎ ｔｉ 干涉 干预 、 狡诈 ” 的意思 ；ｐ ｎｓ ｔ— Ｓ ａｉ ａ ｈ ｈ ｌｅ是“ ｅ ｔ 胡说八道的人 ” ｒ ｈｂ ｌ表示“ ；Ｉｓ ｕ ｉ ｌ 荒诞 可笑 的说法 ” 等等。 由于历史的原因 ， 在英语 中最受歧视的恐怕是荷兰人 ， 国和荷 英 兰在 １ ７世纪的时候经常打仗， Ｄ ｔｈ 使 ｕｃ ～词在许多用法中都带了 贬义。例如 ：ｏｂｅＤ ｔ 莫名其妙的话 ）ｌ ｇｔ ｎ ’ Ｄ ｔ ｐ ｄｕ ｌ ｕｃ ｈ（ ， ｅ ｏｅＳ ｕｃ ｕ ０ ｈ
１３ 社 会 阶 级 与词 义 变化 ．
从社会语 言学的角度来看 ，词 义的变化不是在封闭的状态 ‘
下发 生 的 ， 受 社会 的影 响 和制 约 。词 义不 仅 在形 成 过 程 中 与 而是 客观 世 界 、 会 实践 有 密 切 的 联 系 ， 且 随 着社 会 以及 人 们 认 识 社 而 的发 展 而发 展 。人 类 社 会 中 的事 物 、 概念 、 不 断发 生 变 化 ， 思想 因
１４ 民族 、 族情 绪 与 词 义 变化 ． 种
民族 、 种族之间的感情也会影响词义的褒贬。一些坏事前面 往往加上其他民族的名称 ， 仿佛坏事都是别人干的 ， 国人要干 英 这些事都是 外国人带坏的 。例如 ： ｋ ｒｎｈｌ ｖ 不辞 而 ｔ ｔ ｅＦｅｃ ａｅ（ ｏａ ｅ
别） ，源 于 １ 世 纪 法 国参加 宴会 的客 人 不 向主 人 告 辞 而 自行 离 ８
中圈分 类号 ： ３ ３ Ｈ １
文 献标 识码 ： Ａ
文章 编号 ：０ ４ ６ ２ （０ ００ — １８ ０ １０— ４ ９２ １ ）４ ０ ２— ２
１ 社会 原 因
１１ 社会 发展 与词 义变化 ．
Ｈ ｕｅ ｏ ｓ 或称 Ｈ ｕｅ ｆ ￣ ｓ和下 院 Ｌｗ ｒ ｏ ｓ或 称 （ ｏｓ ｏＣ ｍ ｏｓ ［ｒ ） ｏ ｘｄ ｏ ｅＨ ｕｅ Ｈ ｕｅ ｆ ｏ — ｌ ｒ） ｎ ｌ， ｏ ｓ 上院的议长是 Ｈｇ ｏ ｈｎｅ ｏ， ｉ Ｉ ｒＣ ａｃｌ ｒ ｈ ．ｄ ｌ 而下院的议 长是 Ｓｅｋ￣ ｐａ ｅ 这 —类 内容只有在有 关 国家 的国情词 典 中才 能查到 。
社 会 生 活 中的 心理 素 造成 了词 义褒 贬的 演 变 。 ｉａ ｖ ｌｎ原来 ｌｉ 是 指 “ 民” ｖｌ ｅ ）但 是封 建 贵 族 的剥 削 阶 级偏 见地 把 “ 民” 村 （ｉａ ｒ ， ｌｇ 村 和 “ 人 ” 为 一 谈 ， 然 使 ｖ ｌｎ的 意 义演 变 为 “ 人 ” “ 面 坏 混 一 竟 ｉａ ｌｉ 坏 、反 人 物 ” 凡是 涉 及 丰 会地 位 低 下 的 人 ，ｉａ ， ｎ ｖ，ｈ ｄ之 类 的 。 ＿ 卜 ｖ ｌｎ ｋ ａｅ ｃ ｕ ｌｉ
词都带上了贬义 ， ｃｗ ｏ （ 连 ｏ ｂｙ 牛仔 ） 有贬义的色彩 ，简明牛津 也 《
词 典 》 给 ｃｗ ｏ 下 的 一 个 定 义 是 ：ａ ｎｃｕ ｕ ｕ ｒｒ ｋｅｓ ｏｂｙ “ｎｕ ｓｒｐ ｌ ｓ ｃｌｓ ｏ ｏ ｅ
船遨游太空 ， 称宇宙飞船为 ｓａｅｈ ， ｉ ｐ ｃｓｉ ｓ ｐ一词的词 义也演变了。 ｐ ｈ 专门术语和普通词汇之间经 常交叉使用 ，也使词的意义发 生了演变 。例如 ： ｌ 食盐 ） ｓｔ ａ（ 到了化学词汇 中便成 一切盐类 ， 即 酸中的氢根被金属元素取代后所成的化合物。专门术语变成普
（ 火 ）Ｄ ｔｈｃｕａｅ酒 后 之 勇 ）Ｄ ｔ ｎｌ（ 厉 的批 评 者 ） 发 ， ｕ ｏｒ （ ｃ ｇ ， ｕｃ ｕ ｃ 严 ｈ ｅ ，
社 会 上发 生 的事 件 往 往 会 使 词 的 意 义 发 生 变 化 。例 如 ：ｂ ａ— ｄｃｔｎ的原 义 是 “ 位 ”在 英 国 ， ｂ ｉ ｔ ｎ可以特 指 英 王 爱 德 ｉ ｉ ａｏ 退 ， Ａ ｄｃ ｉ ａｏ
山西科 技
ຫໍສະໝຸດ Baidu
Ｓ Ａ Ｘ ＣＥ Ｃ Ｎ Ｅ ＨＮ Ｉ Ｇ Ｈ Ｎ Ｉ ＩＮ Ｅ Ａ Ｄ Ｔ Ｃ Ｏ Ｙ Ｓ Ｏ
２１ ０ ０年
第２ ５卷
第 ４期
●科 教 论 坛
简述英语词义演变的原 因
王 华 伟
（ 太原理Ｔ 大学轻 纺丁程 与美术学 院 ， 山西 晋 中， ３ ６ ０ ００ ０ ）
此， 反映客观事物或现象的词义往往会发生变化 。 例如 ：ｅ ｐｎ最早 是指“ 羽毛 ”古人用羽毛当笔 ， ， 这样笔就称为 ｐｎ 现在人们用钢 ｅ。
笔写字 ， 书写 工 具发 展 到 钢 笔 ， 还 是 ｐｎ 这 样 ｐｎ一 词 的 含 义 但 ｅ， ｅ 就 演变 了 。又 如 ： 古人挖 木为 舟 ， 为 ｓｉ， 天人类 驾驶 宇宙 飞 称之 ｈ 今 ｐ
摘 要： 人类社会 一直在 不断发展 变化 ， 语言也在 不断发展 变化 。其 中， 词汇的变化 最快、 最显
著。 词 义 随 着社 会发 辰 而 演 变 ， 多原 因造 成词 义 演 变 ， 自社 会 方 面的 因素较 多。 诸 来
关键 词 ： 语 词 汇 ； 义演 变； 因 英 词 原
ｐｒ ｎｉ ｂ ｓ ｅｓｅｐ ａ ｎ ｕｌ ｅ ｎ 。 凡是涉及社会地位高 ｅｓ ｌ ｕｉ ｓ， ｓ． ｎｕ ｑ ａｆ ｄｏｅ ” ｏ ｌ ｎ ｉ ｉ
的人 ， 怕 跟 自 由人 、 士 、 哪 绅 贵族 有关 的 词 ， 如 ｆ ｅ ｇｎ ｅ ｎ— 例 ｒ ， ｅｔ ， ｏ ｅ ｌ ｂｅ 带 上 了褒 义 。 ｌ都
“ 布景 ”现在可以用来指各种“ ， 场面”ａ ｏ（ ；ｌ ｆ避开 ， ｏ 远离 ） 原来是个 航海术语 ， 即把船头调到顶风的方 向， 这个词 的原 始意义恐怕 已
经很 少 有 人 知道 了。
１２ 社 会 环 境 与词 义 变化 ．
去 的习俗 ； ａａ ａｄ是 “ Ｉ ｌｎｈｎ ｔｉ 干涉 干预 、 狡诈 ” 的意思 ；ｐ ｎｓ ｔ— Ｓ ａｉ ａ ｈ ｈ ｌｅ是“ ｅ ｔ 胡说八道的人 ” ｒ ｈｂ ｌ表示“ ；Ｉｓ ｕ ｉ ｌ 荒诞 可笑 的说法 ” 等等。 由于历史的原因 ， 在英语 中最受歧视的恐怕是荷兰人 ， 国和荷 英 兰在 １ ７世纪的时候经常打仗， Ｄ ｔｈ 使 ｕｃ ～词在许多用法中都带了 贬义。例如 ：ｏｂｅＤ ｔ 莫名其妙的话 ）ｌ ｇｔ ｎ ’ Ｄ ｔ ｐ ｄｕ ｌ ｕｃ ｈ（ ， ｅ ｏｅＳ ｕｃ ｕ ０ ｈ
１３ 社 会 阶 级 与词 义 变化 ．
从社会语 言学的角度来看 ，词 义的变化不是在封闭的状态 ‘
下发 生 的 ， 受 社会 的影 响 和制 约 。词 义不 仅 在形 成 过 程 中 与 而是 客观 世 界 、 会 实践 有 密 切 的 联 系 ， 且 随 着社 会 以及 人 们 认 识 社 而 的发 展 而发 展 。人 类 社 会 中 的事 物 、 概念 、 不 断发 生 变 化 ， 思想 因
１４ 民族 、 族情 绪 与 词 义 变化 ． 种
民族 、 种族之间的感情也会影响词义的褒贬。一些坏事前面 往往加上其他民族的名称 ， 仿佛坏事都是别人干的 ， 国人要干 英 这些事都是 外国人带坏的 。例如 ： ｋ ｒｎｈｌ ｖ 不辞 而 ｔ ｔ ｅＦｅｃ ａｅ（ ｏａ ｅ
别） ，源 于 １ 世 纪 法 国参加 宴会 的客 人 不 向主 人 告 辞 而 自行 离 ８
中圈分 类号 ： ３ ３ Ｈ １
文 献标 识码 ： Ａ
文章 编号 ：０ ４ ６ ２ （０ ００ — １８ ０ １０— ４ ９２ １ ）４ ０ ２— ２
１ 社会 原 因
１１ 社会 发展 与词 义变化 ．
Ｈ ｕｅ ｏ ｓ 或称 Ｈ ｕｅ ｆ ￣ ｓ和下 院 Ｌｗ ｒ ｏ ｓ或 称 （ ｏｓ ｏＣ ｍ ｏｓ ［ｒ ） ｏ ｘｄ ｏ ｅＨ ｕｅ Ｈ ｕｅ ｆ ｏ — ｌ ｒ） ｎ ｌ， ｏ ｓ 上院的议长是 Ｈｇ ｏ ｈｎｅ ｏ， ｉ Ｉ ｒＣ ａｃｌ ｒ ｈ ．ｄ ｌ 而下院的议 长是 Ｓｅｋ￣ ｐａ ｅ 这 —类 内容只有在有 关 国家 的国情词 典 中才 能查到 。
社 会 生 活 中的 心理 素 造成 了词 义褒 贬的 演 变 。 ｉａ ｖ ｌｎ原来 ｌｉ 是 指 “ 民” ｖｌ ｅ ）但 是封 建 贵 族 的剥 削 阶 级偏 见地 把 “ 民” 村 （ｉａ ｒ ， ｌｇ 村 和 “ 人 ” 为 一 谈 ， 然 使 ｖ ｌｎ的 意 义演 变 为 “ 人 ” “ 面 坏 混 一 竟 ｉａ ｌｉ 坏 、反 人 物 ” 凡是 涉 及 丰 会地 位 低 下 的 人 ，ｉａ ， ｎ ｖ，ｈ ｄ之 类 的 。 ＿ 卜 ｖ ｌｎ ｋ ａｅ ｃ ｕ ｌｉ
词都带上了贬义 ， ｃｗ ｏ （ 连 ｏ ｂｙ 牛仔 ） 有贬义的色彩 ，简明牛津 也 《
词 典 》 给 ｃｗ ｏ 下 的 一 个 定 义 是 ：ａ ｎｃｕ ｕ ｕ ｒｒ ｋｅｓ ｏｂｙ “ｎｕ ｓｒｐ ｌ ｓ ｃｌｓ ｏ ｏ ｅ
船遨游太空 ， 称宇宙飞船为 ｓａｅｈ ， ｉ ｐ ｃｓｉ ｓ ｐ一词的词 义也演变了。 ｐ ｈ 专门术语和普通词汇之间经 常交叉使用 ，也使词的意义发 生了演变 。例如 ： ｌ 食盐 ） ｓｔ ａ（ 到了化学词汇 中便成 一切盐类 ， 即 酸中的氢根被金属元素取代后所成的化合物。专门术语变成普
（ 火 ）Ｄ ｔｈｃｕａｅ酒 后 之 勇 ）Ｄ ｔ ｎｌ（ 厉 的批 评 者 ） 发 ， ｕ ｏｒ （ ｃ ｇ ， ｕｃ ｕ ｃ 严 ｈ ｅ ，
社 会 上发 生 的事 件 往 往 会 使 词 的 意 义 发 生 变 化 。例 如 ：ｂ ａ— ｄｃｔｎ的原 义 是 “ 位 ”在 英 国 ， ｂ ｉ ｔ ｎ可以特 指 英 王 爱 德 ｉ ｉ ａｏ 退 ， Ａ ｄｃ ｉ ａｏ
山西科 技
ຫໍສະໝຸດ Baidu
Ｓ Ａ Ｘ ＣＥ Ｃ Ｎ Ｅ ＨＮ Ｉ Ｇ Ｈ Ｎ Ｉ ＩＮ Ｅ Ａ Ｄ Ｔ Ｃ Ｏ Ｙ Ｓ Ｏ
２１ ０ ０年
第２ ５卷
第 ４期
●科 教 论 坛
简述英语词义演变的原 因
王 华 伟
（ 太原理Ｔ 大学轻 纺丁程 与美术学 院 ， 山西 晋 中， ３ ６ ０ ００ ０ ）
此， 反映客观事物或现象的词义往往会发生变化 。 例如 ：ｅ ｐｎ最早 是指“ 羽毛 ”古人用羽毛当笔 ， ， 这样笔就称为 ｐｎ 现在人们用钢 ｅ。
笔写字 ， 书写 工 具发 展 到 钢 笔 ， 还 是 ｐｎ 这 样 ｐｎ一 词 的 含 义 但 ｅ， ｅ 就 演变 了 。又 如 ： 古人挖 木为 舟 ， 为 ｓｉ， 天人类 驾驶 宇宙 飞 称之 ｈ 今 ｐ
摘 要： 人类社会 一直在 不断发展 变化 ， 语言也在 不断发展 变化 。其 中， 词汇的变化 最快、 最显
著。 词 义 随 着社 会发 辰 而 演 变 ， 多原 因造 成词 义 演 变 ， 自社 会 方 面的 因素较 多。 诸 来
关键 词 ： 语 词 汇 ； 义演 变； 因 英 词 原