简述英语词义演变的原因
英语词义演变的原因和主要方式
浅谈英语词义演变的原因和主要方式摘要：词语的意义在一定时期内是相对稳定的,但历经千百年后,则会发生一定的甚至是重大的变化。
英语经历古英语时期、中古英语时期及现代英语时期三个阶段的发展，法语词、拉丁语词、希腊语词和斯堪的纳维亚语词等的大量涌入，英语的词汇越来越丰富。
可以说，词汇的变化最快，也最显著。
这一方面表现在新词汇的产生和旧词汇的消亡，还有很重要的一个方面是词义的不断演变。
本文将讨论词义演变的诸多起源以及其主要方式。
关键字：词义的扩大，缩小，升格，降格等班级：07外国语学院教育3班学号：072725030姓名：黄滢作为语言的载体，人们日常生活交流的工具，词和词义都会随着时间不断地变化。
根据语言的需要，在新的历史时期，一个词常常会被赋予一些新的含义，或发生一些意义上的变化。
因此，词义的变化就是原有词义的改变和新词义的产生。
由于有的事物之间在功能、形状、动作等特征方面存在着某些相似之处，那么命名该事物的词就可以从一种事物、现象、行为的名称转指成为另一种事物、现象、行为的名称，这是词义的改变和新词义产生的基础。
一词义演变的主要原因引起词义变化的原因很多，一位早期的语义学家把词义变化的原因归纳为三十一条。
词义变化的复杂性由此可见一斑。
尽管引起词义变化的原因很多，但最主要的有：1．历史因素。
英语的历史起源于公元五世纪上半叶盎格鲁、撒克逊和裘德人所使用的语言，后经历了漫长的社会发展和变化，特别是英国历史上两次外来入侵者的统治，加剧了词义的变化。
2．社会因素。
社会是在不断发展中进步的，语言是社会发展变化的晴雨表，社会的发展，科学的进步，会给词赋予新的含义，原本是普通含义的词可能会变成专业术语，反之亦然。
3．语言因素。
词义的变化常常是由于语言的发展而造成的，语言的发展总是朝着一定的规律而动的，如词的省略(ellipsis)，使得原本需要几个词表达的含义转到一个词上，使词义发生了变化。
4．心理因素。
这点主要是通过委婉语，夸张语及讽刺语的使用而改变着某些词的含义。
浅析英语词义演变的主要原因-杨景侠
浅析英语词义演变的主要因素2012英语成本杨景侠 2012550402019 语言是文化的载体，忠实地反应文化。
而各种文化之间存在着差异性。
因而在跨文化交际中，交际的失败很大部分不是来自语言，而是因为交际者对两种不同的文化差异性没有完全的理解。
了解词汇变化的现象十分必要，而更加重要的是要试图理解变化背后的机制。
影响词义演变的相关因素（Factors of change）英语经古英语时期（450-115-）、中古英语时期（1150-1500）及现代英语时期（1500 up to the present）三个阶段的发展，随着法语词、拉丁语词、希腊语词和斯堪的纳维亚语词等的大量涌入，英语的词汇越来越丰富。
可以说，词汇的变化最快，也最显著。
这一方面表现在新词的产生和旧词的消亡，还有很重要的一个方面是词义的不断演变。
所谓词义的演变是指词的内在结构形式不变，而意义发生变化的现象。
这种变化现象也是英语咋表达运用上具有的丰富性、灵活性的重要原因。
纵观语言文字发展的历程、社会原因和外来影响等；以及内部原因，即心理原因和语言原因等。
导致词义演变的原因非常复杂，但是概括说来可以大致分为语言学外因素（Extra-linguistic factors）及语言学因素（Linguistic factors）。
一语言学外因素（Extra-linguistic Factors）（一）历史原因(Historical cause)英语的历史起源于公元五世纪上半叶盎格鲁、撒克逊和裘德人所使用的语言，后经历了漫长的社会发展和变化，特别是英国历史上两次外来入侵者的统治，加剧了词义的变化。
（二）社会原因(Social cause)1．社会发展与词义变化从社会语言学的角度来看，词义的变化不是在封闭的状态下发生的，而是受社会的影响和制约的。
词义不仅在形成过程中与客观世界、社会实践有密切的联系，而且随着社会以及人们认识的发展而发展。
人类社会中的事物、概念、思想不断发生变化，因此反映客观事物或现象的词义往往发生变化。
英语词汇的语义演变
英语词汇的语义演变
英语词汇的语义演变
英语词汇的语义演变是指单词的词义随着时间的推移而发生变化的过程。
这种变化可能是缓慢而渐进的，也可能是突然而剧烈的。
这种语义演变通常是由于社会、文化、科技等方面的变化引起的。
例如，一些词汇可能会因为技术进步而出现新的意义，或者因为社会观念的变化而失去原有的含义。
举个例子，英语单词"gay"最初的意思是"快乐的"，但随着时间的推移，这个词的含义逐渐演变，变成了指代同性恋者的术语。
这种转变是由于同性恋者的权利运动和社会观念的变化所引起的。
另外一个例子是英语单词"nice"。
最初的含义是"愚蠢的"，但后来这个词的含义发生了转变，变成了"友好的"或"令人愉悦的"。
这种变化可能是由于词语在使用过程中受到了赞赏而逐渐演变成了褒义词。
总之，英语单词的语义演变是一个复杂的过程，需要考虑到多种社会、文化和历史因素。
了解这些演变过程有助于我们更好地理解英语词汇的含义和使用。
浅析英语词汇意义演变的原因和类型
2232020年25期总第517期ENGLISH ON CAMPUS浅析英语词汇意义演变的原因和类型文/许 静【摘要】英语语言具有内部稳定性，但也会随时代的发展而变化。
其中词汇变化表现最为明显，尤以词汇意义为甚。
造成这一现象的因素纷繁复杂，演变形式也多种多样。
本文通过对英语词义演变的原因及类型进行分析，旨在总结词义演变的规律，帮助学生提高掌握英语词汇的能力。
【关键词】词汇；词义演变；原因；类型【作者简介】许静，女，中原工学院信息商务学院外语学院，助教，研究方向：翻译理论与实践。
“名词+名词”。
为了表达简便，逐渐用短语中的一个单词来表达整个短语的意义。
例如，natural gas(天然气)中的“gas”就可以代表天然气，light bulb(电灯泡)中的“bulb”便可指灯泡。
(2)类比造成的词义演变。
人们在给新事物或概念命名时，常利用语言中已有的词语，通过替换其中的语素成分而使词义发生变化。
例如，glass ceiling指“在公司企业和机关团体中限制女性职位晋升的障碍”，通过将两个常见单词组合成一个新短语，这一短语获得了新的含义，而非每个单词意义的叠加。
(3)外来词传入造成的词义演变。
外来词的传入意味着词汇量得到扩大，因此词义会随之减少。
例如，原来英语中的pig既指“猪”这种动物，还指“猪肉”，但在中世纪法语词汇pork传入英语后，pig就没有了“猪肉”这一意义。
2.外部原因。
英语词汇意义的演变除了语言内部因素的作用之外，语言外因素的影响更加明显和广泛。
一、引言语言具有内在稳定性，因此人们得以相互理解和交流。
但语言也很灵活，随着时代的发展而变化。
语言的变化中体现最明显的是词汇的变化。
词汇的变化主要表现在两个方面：新旧词汇的更替和词汇意义的演变。
一个词刚出现时只用来指某一事物、现象、性质或行为，因此基本上只有一种意义。
在语言发展过程中，由于各种因素的影响，同一个词可以用来代表多种事物和概念，使词义得到扩展，这就是词义演变现象。
现代英语的词义变化与外部原因
第28卷 第2期V o l.28 N o.2河 南 职 技 师 院 学 报Jou rnal of H enan V ocati on2T echn ical T eachers Co llege2000年 6月Jun.2000现代英语的词义变化与外部原因α吴秀芳(河南职技师院,河南新乡453003)摘要:从一词多义现象出发,论述了现代英语词义变化的四种形式:扩展、狭缩、褒升与贬降,并对造成这些变化的社会、历史及心理等外部原因进行了初步探析。
关键词:现代英语;词义变化;扩展中图分类号:H315文献标识码:A文章编号:10032482X(2000)022*******1 引言英语的词义变化指的是英语词汇的语义变化,即历史发展、社会变革、科技进步以及语言自身的发展等原因,使一个词的语义在该词的使用过程中逐渐发生变化。
这种变化最为突出的表现即是一词多义现象。
本文拟从一词多义现象出发,对现代英语词义变化的几种形式加以描述,并对引起这些变化的外部原因进行初步探讨。
2 英语词义的变化语义学(Sem an tics)的成分分析理论指出,一种语言的词义不是单一的概念,而是由若干意义成分组成的复合体;构成词义的成分称为语义特征(Sem an tic featu res),一个词的语义特征的总和即是该词的全部意义。
我们可以用语义成分对英语词汇中所有单词的意义进行描述,英语的词汇不是一个互不相关的单词集合体;相反,英语词汇中所有词与词之间存在着各种语义关系。
英语中的一词多义现象即是这“各种语义关系”中的一种。
因此,通过对英语中一词多义现象进行剖析,追根求源,可以寻出英语词义变化的大致脉络,理出英语词义变化的四种表现形式,即:词义的扩展、狭缩、褒升和贬降。
2.1 词义的扩展(Ex ten si on M ean ing)词义的扩展是指词义从表达比较具体或专门化的个别意义扩展成表示一般或普遍的意义,或由专门术语扩展成日常用语。
词义的演变原因
duplicate uniform
duplicate copy uniform dress
整理ppt
5
5）修辞手段
语言中的词的词义发生变化。
fox
a person like a fox
foot
foot of the hill
candidate
candidatus
（a white-robed seeker for office）
cheater
an officer who
attended to escheats
整理ppt
17
II. 普遍意义和特殊意义
普遍意义
case artist gas fire
事例、实例 艺术家
气体 火
The Virgin Mary was assumed into heaven.
整理ppt
15
有的词的原始意义与派生意义同时出现在现代英语中保存下来，但前 者多半出现于固定词组或成语中，而后者用得比较自由和广泛。
pain： pains and penalties on (/under) pain of (death)
特殊意义 病例、案例 美术家 煤气 炉火
extended meaning/ derivative meaning)，
II. 普遍意义和特殊意义(general meaning;
special meaning)
III. 抽象意义和具体意义(abstract meaning;
specific meaning)
VI. 字面意义和比喻意义(literal meaning;
以board为例
整理ppt
浅析英语词汇意义变化的方式和原因
浅析英语词汇意义变化的方式和原因英语词汇意义的变化可以通过以下几种方式来进行分析：1. 同义词演化：同一个词在不同的时代或语境下可能具有不同的意义。
例如，英语中的“nice”最初是指“愚蠢”，现在却表示“好的”或“友善的”。
2. 词义扩展：词语的原始意义逐渐扩展到包含更广泛的含义或概念。
这可能是因为词语在使用过程中逐渐被赋予新的解释。
例如，英语中的“mouse”最初只指小鼠，而现在也可用于形容计算机的输入设备。
3. 词义缩小：相反地，一个词的原始意义可以逐渐缩小，只指特定的对象或概念。
例如，英语中的“deer”最初是指各种动物，现在只用来指代鹿科的动物。
4. 词义转移：一个词的原始意义可以转移到不相关的领域或词语上。
这可能是由于人们在表达时使用了类比或隐喻。
例如，英语中的“mobile”最初是指“可移动的”，而如今也可用来形容智能手机。
词汇意义变化的原因可以是以下几个方面：1.文化和社会变化：随着社会的发展和变化，词语的意义也会随之变化。
新兴技术和社会变革会带来新的概念和需求，从而推动词汇意义的变化。
2.变化的语言使用情境：词语意义的变化可能与其在特定语境中的使用相关。
人们在特定语境中使用词语，会赋予其特定的含义。
随着时间的推移，这种语言使用的变化会导致词语意义的变化。
3.形式与意义的互动：词语的形式和意义之间存在相互影响的关系。
随着语言变化，词形的变化可能会导致词语意义的变化，反之亦然。
总结起来，英语词汇意义变化的方式和原因主要包括同义词演化、词义扩展、词义缩小和词义转移。
这些变化可能是由于文化和社会变化、语言使用情境的变化以及形式与意义的互动引起的。
论导致英语词义变化的因素
论导致英语词义变化的因素摘要：所有的语言都不是静止的，是变化而且经常变化的，英语也不例外。
本文仅从词的角度来谈英语词义的变化，并说明其变化的原因及其影响。
词语的意义在一定时期内是相对稳定的。
但历经千百年后，则会发生一定的甚至是重大的变化。
详细分析词义演变的原因及类型，将有助于读者加深理解词语的本质。
体会词义演变这一必然趋势。
关键词：英语词义改变原因正如世间万物无时无刻不在变化之中一样，词义的变化是一种必然的历史发展趋势。
在活的语言（a living language）中，词义的变化是十分常见而又非常必要的。
人类社会发展到了一定阶段，就需要对新的概念、新的现象、表达新的事物、新的观点有一个不同于以往的表达形式，而词义变化正是满足人们这种需要的简便方式。
因此，我们今天所使用的每一个词语的意义，与一个世纪以前相比，都略有不同，在更长时间以前，可能有一个更为不同的意义。
一个词的旧有意义的改变或消失，以及新意义的产生是和人类社会、文化、科技、教育的发展和变化有密切关系的，这是词义变化的外因；与此同时，语言自身的变化，人们的心理活动对词义的变化也有一定的影响，所以探讨引起词义发生变化的因素具有重要意义。
一、研究现状近期笔者在通过中文科技期刊数据（1987 年至2009 年）所查阅的相关论文中，抽选了10 篇针对导致英语词义变化的因素进行了深入研究。
其中，有4 篇文章阐述了导致英语词义变化的因素。
词义的演变不是在封闭的状态下发生的，而是受社会、历史影响和制约。
词义演变与社会发展、社会环境、社会阶级、民族情绪、种族情绪、性别差异、社会价值观等社会因素密切相关。
任丽波，章东红（2008）对英语词义变化的诸多因素和成因做以下简要的探讨：1、社会的发展是词义变化的历史因素。
人类社会的不断发展，必然促进各个事物由简到繁，由初级到高级。
伴随事务的发展，表示事物、现象、行为名词的词也必然有所变化，这就是词义变化的历史原因。
词义演变的原因
词义演变的原因词义演变的原因一、语言内部原因1、语言本身的发展，人的认知能力语言最初是具体感知事物的符号，一个词指示某一特定的事物，随着人的认知能力的继续发展，对这一特定事物的概念也不断扩展。
如：book原指刻在木石上的古日耳曼字母，随着人的认知能力的发展，book可以指出版的小说，发行的期刊，甚至现在还出现了e-book （电子书籍）。
2、借词的影响由于借词能够更加准确地描述某个事物，从而使一些本族词语失去了原有的意义。
或是由于借词的引入，原有英语词的词义发生演变，以便与借词的语义相区别。
如：stool---chairpig，cow，sheep---pork，beef，muttonrear---raiseclean---purewrath---anger---irehearty---cordial3、词义的增减Tide（时间、时节、小时、潮汐）---潮汐Condition（规矩、方法、情况）---情况Bill（清单、目录、账单）---账单4、词语的简化语言逐渐趋于简化是任何语言的发展规律。
English←English language↖English peopledaily---daily newspaperduplicate---duplicate copyuniform---uniform dress5、修辞手法语言中的类比现象、隐喻现象、借代现象也会使一些词的词义发生变化。
如：fox---a person like a foxfoot---foot of the hill，foot of the bed当一个词的词义发生变化时，它的派生词的词义也会随之变化。
diplomatic（外交的；老练的)---diplomacy（老练）二、社会原因1、社会发展随着社会及人类认识的发展，人们对于社会中的事物、概念、思想不断发生变化，因此反映客观事物或现象的词义往往也会不断变化。
如：Soup（开水）---食物的汁car（两轮战车）---汽车manuscript（手稿）---任何原创稿件ship（挖木成舟）---spaceship（宇宙飞船）salt（食盐）---一切盐类bug（臭虫）---窃听器2、社会环境社会上发生的事件往往会使词的意义发生变化。
_词义演变的原因和过程
Pen的词义演变：古代欧洲人曾使用芦苇杆制成的
“笔”
约在公元七世纪出现“翎管管”，
即用天鹅或大雁的翎管做成的笔。
Pen在古英语中写作penn，来源于拉丁语的 penna，意思是“羽毛、翎管”，即羽毛制成的笔。 至今仍有“翎管笔”，名字却叫quill pen。而 pen现在却随着科学的发展演变为今天的金笔、铱 金笔、钢笔等，完全脱去了“羽毛”的含义。
词义演变的原因
语言作为人类表达思想和交流思想的工具随 着人类社会的发展变化而发展变化。
语言诸要素中词汇的变化最快、最显著。主 要表现： 新词的产生
旧词的消亡
借用外来词
旧词添新义(nice, coffin)
社会原因
1. 社会发展与词义变化
词义不仅在形成过程中与客观世界、社会实践有密 切联系，而且随着社会以及人们认识的发展而发展。
Abdication：退位
可以特指英王爱
德华八世1936年为能与沃利斯·辛普森夫人
结婚而正式放弃王位
Accession Day：登基日 现在英国特指 1952.2.6伊丽莎白二世登基之日
Upper House /
英国议会(parliament)
House of Lords 上院，上院议长
High Lord
engineer / barbologist(BE: disposal operative) 收垃圾的工人：卫生工程师/垃圾专家 Gardener: landscape architect 花匠：风景建筑师 Servant: domestic engineer 佣人:家务工程师
穷人: The disadvantaged / the underprivileged / the low-income group
论词义变化的内部原因及外部原因
标题论词义变化的内部原因及外部原因
一，绪论
二，本论
1，英语词义变化的外部原因
（1）社会因素
（2）历史因素
（3）外来词的影响
（4）心理原因
2，英语词义变化的内部原因
（1）词义扩大
(i)词义扩大的类型及表现：从特定到一般，从具体到抽象，从术语到一般词语，
从专有名词到普通名词
（2）词义缩小
(i)词义缩小的类型及表现：从一般到特指，从抽象到具体，从普通名词到专有名
词，外来词的词义缩小
（3）词义升格
（4）词义降格
（5）词义转化
3，从字面意义到比喻意义
（1）引喻
（2）换喻
三，结论
(老师,参考文献也很多，我可以看完继续补充论文内容)
参考文献：
⋯蓝纯．认知语言学与隐喻研究[M】．北京：外语教学与研究出版社，2005．
[2】F，De Saussure．Course in General Linguistics[M]．北京：外语教学与研究出版社，2001．
[3】付慧琳，戴卫平，论英语词汇发展的特点[J】．包头职大学报，2005(1)：76—78．
[4】卢植．认知与语言——认知语言学引论．上海：上海外语教育出版社，2006．
[5】雷湘兰浅析英语词义的演变[J】'大学时代，2006(8)：20·21．
[6】高桂莲．英语新词汇的发展与变化[J】．西北第二民族学院学报(哲社版j，2001(2)：77．78．
[7】彭建武．认知语言学研究【M】．青岛：中国海洋大学出版社，2005．
[8】陈琳霞．论专有名词普通化[J】．温州大学学报，2002(3)：60．62．。
浅析词汇语义变化的原因
浅析词汇语义变化的原因摘要：词汇作为一个系统，可以从共时和历时两个角度对该系统进行观察。
传统语言学的研究主要是从共时角度对单个词语的考释，本文将从历时的角度分析词汇语义变化的原因。
词汇语义变化和万物变化一样是内外因共通作用的结果。
本文认为词汇语义变化的内因是人的认知思维尤其是隐喻思维，外因是社会历史因素、外来词等。
关键词：词汇语义变化内外因认知思维隐喻语言是人类在劳动过程中发明的交流工具，人类赋予其意义，主宰其发展与变化。
随着人类的发展、科技的进步，新事物、新现象不断涌现，原有的语言已无法满足人类交流的需要，因此人们便会想办法弥补，或新增词或增加原有词的词义或改变原有词的词义。
由此可见词汇语义的变化的内因应归咎于人类而非词汇本身结构或社会历史因素，后者仅是其外因而已。
词汇语义的变化包括语义扩大、语义缩小和语义转移等形式，关于语义变化的形式已有很多相关研究，本文不再赘述，本文将重点分析词汇语义变化的内外因尤其是内因。
一、词汇语义变化的外因本文认为词汇语义变化的外因主要由社会因素、历史因素和外来词影响三方面构成。
（一）社会因素随着人类社会不断进步与发展，新事物、新观念层出不穷。
为了表达这些新事物、新观念人们有时会创造新词，但大多数情况下人们不会这样做而是将新的语义赋予旧词。
如果一有新事物出现就造一个新词，那么词汇量就会越来越大，加重人们记忆的负担，同时也不符合人们做事的经济原则。
而通过赋予旧词新意的方式人们能在较短的时间内将其记住。
比如，mouse（老鼠）一词用来指电脑的“鼠标”，head（头）用来指“领导”或“头目”等，这样人们就可以节省记忆词形的时间，只需将新的语义记住即可。
（二）历史因素历史因素指词汇的形式不变，而其所指改变引起语义的变化。
随着历史的变迁，人类的认知水平不断提高，许多词语被人们赋予了新的语义。
例如：pencil一词源于拉丁语指“小尾巴”或“小毛刷”类似于中国毛笔，而现在虽然这种笔的材料已被铅和木头代替，但人们仍用pencil一词表铅笔。
英语中的新词语义演变趋势
英语中的新词语义演变趋势
英语中的新词语义演变是一个常见的现象。
随着时间的推移，很多词语的含义会逐渐发生改变。
以下是一些常见的新词语义演变趋势：
1. 借助新技术的新词
随着科技的不断发展，新技术通常会引发新的词汇。
这些新词语义通常与其相关的技术密切相关。
例如，“翻译”这个词最初是指人类进行语言翻译，但现在也可以指计算机进行语言翻译。
2. 变成俚语词
一些新词汇会被年轻人使用并在社交媒体上流行，最终演变成为俚语词汇。
这些新词汇的意义可能会发生变化，变得更加具有口语化和轻松的性质。
例如，“bae”最初是指“before anyone else”（在任何人之前），但现在多用于表达爱意或称呼伴侣。
3. 混合成为新词
某些新词汇由两个或多个单词组合成的，通常是为了更好地描述某种情况或概念。
这些词汇可能具有完全不同的含义，也可能是其组成单词的组合意思。
例如，“mansplaining”由“man”和“explaining”组成，指的是男性在对女性所
知更少的领域进行自以为是的解释。
总的来说，英语中的新词语义演变是由多种因素共同作用的结果。
它们可能源于科技的发展、社会文化的变化，或是一种新潮文化的出现。
词汇学中词义改变的原因
2 Linguistic factors
• ① Shortening • ② Borrowing • ③ Analogy
Linguistic factors
The internal factors within the language system. 1. One type of such change occurs when a phrase is shortened to one word which retains the meaning of the whole.
• Mouse
• Head
7.3 Causes of Change词义变化 的原因
1. Extra-linguistic factors 非语言因素
– Class reason
– Historical reason
– Psychological reason
2. Linguistic factors 语言因素
• Language is just like a mirror, reflecting everything that exists in human society. Naturally, it records the speech and attitude of different social classes.
Class reason
3. Quite a number of words that denote different sorts of working people or their occupations have deteriorated恶化 and now have taken on a pejorative sense.
文化语境下英语新词语义演变的特征
文化语境下英语新词语义演变的特征随着社会的发展和文化的变迁，英语新词的语义也会发生演变。
文化语境是影响英语新词语义演变的重要因素之一。
下面是文化语境下英语新词语义演变的特征：1.文化背景的影响文化背景是英语新词语义演变的重要因素之一。
随着社会的发展和文化的变迁，新词的语义也会发生变化。
例如，随着女性地位的提高，女性相关的新词语义也发生了变化，如“女权主义”一词最初是指女性争取平等权利的运动，现在则更多地涵盖了对性别歧视的反对和对女性权益的支持。
2.社会需求的变化社会需求的变化也会影响英语新词语义的演变。
例如，随着互联网的普及，新词“网民”最初是指使用互联网的人，现在则更多地指那些在互联网上活跃的人。
3.语境的影响语境也是影响英语新词语义演变的重要因素之一。
同一个词在不同的语境中可能会有不同的含义。
例如，新词“绿色”最初是指环保和可持续发展，现在则更多地指与环保相关的产品和服务。
4.文化交流的影响文化交流也会影响英语新词语义的演变。
随着全球化的发展，英语新词的使用范围越来越广泛，不同文化之间的交流也会影响新词的语义演变。
例如，新词“文化输出”最初是指一个国家或地区的文化在其他国家或地区的传播，现在则更多地指一个国家或地区的文化影响力。
总之，文化语境是影响英语新词语义演变的重要因素之一。
随着社会的发展和文化的变迁，新词的语义也会发生变化。
了解这些特征可以帮助我们更好地理解和使用英语新词。
论英语词义的演变
186作者简介：霍静（2001— ），女，汉族，辽宁沈阳人。
主要研究方向：翻译学、语言学。
基金项目：国家级大学生创新创业项目“一站式美剧英语学习基地”的研究成果（项目编号：202013600018）。
语言是人类交流活动中使用的系统，人类使用这个系统来描述不断变化的客观物质世界和他们自己的精神世界，并通过这种描述活动进行交流和沟通以实现生存和发展。
由此可以看出，只有生动，动态和多变的语言系统才能实现上述目标。
语言特别是英语语言词汇学内部有着内在稳定性，因此使用这种语言（本文特指英语）的人群主体可以相互的进行交流和理解。
但与此同时，英语这种语言也向当地灵活，它可以随着时代的发展而不断地扩充自己，进行新的变化或者“旧瓶装新水”。
在英语的变化中，变化体现的最为明显的内容就是词汇的变化。
而英语词汇的变化主要表现在以下方面：一是新的词汇词义与旧的词汇词义进行更替，而是或新或旧的词汇的意义进行演化。
在某个英语词汇或者词组刚刚被创新出来的时候可能只能代指某一事物或者其他的性质、现象行为等等。
所以在新词创立之初，在很大比例上是仅仅有单纯意义的，但是语言的发展总是千变万化的，随着时代经济基础的变化，基于其的文化语言自然而然地随其变化，慢慢地在新词的母体上就会演变出适应当时事物和经济基础的新的意义，以前的词汇变成了旧词，但是因为新的意义被赋予所以这个词汇在某种意义上以另一种形式继续存活，更有甚者，后来的意义逐渐演化成生活中所大多使用的含义因此而被更广泛的使用从而以前的意义被逐渐磨灭消失取代，这就是词汇词义的演变和更替。
然而，词汇语义的演变也就是semantic shift是不可能独立发生在不受任何因素影响的封闭环境中，因此词汇的演变必然会受到某些不为人知的因素影响，而究竟是何对词汇词义的演变产生影响呢，本文将进行浅析。
一、语言内部原因首先，word-shortening是造成的词义演变的一大原因。
在英语中的固定短语特别是名词短语的组成是两部分不同意义的两个成分，也就adjective和noun或者noun和noun组成。
英语词义演变的原因分析
英语词义演变的原因分析
英语词义的演变是由语言使用者不断加工与发展，同时也受历史、文化、社会发展等因素影响，产生的自然规律。
1、历史变迁:历史的发展和文明的进步,都会改变那些具有特定时期文化含义的词,从而整体改变了英语的某些词义。
2、文化潮流:文化流行起伏，某些词语也会受到影响，而从而改变其词义。
3、社会发展:社会的发展会造就出新的新的社会现象,因而也会造成词义的变化。
4、技术发展:技术发展会令新的物质财富成功创造，同时也给旧有词义赋予新的含义。
5、历史文化渗透:不同文化背景带来的词义会渗透到另一 language，使其经历历史文化演变。
总之，英语词义的演变，主要是由各种历史、文化、社会、技术的发展以及民族语言对接所影响的。
归纳起来，既有语言使用者的行为，也是使用者之间语义上的碰撞，是一种演变性质而非单一性质。
简述英语词义演变的原因
简述英语词义演变的原因
王华伟
【期刊名称】《山西科技》
【年(卷),期】2010(025)004
【摘要】人类社会一直在不断发展变化,语言也在不断发展变化.其中,词汇的变化最快、最显著.词义随着社会发展而演变,诸多原因造成词义演变,来自社会方面的因素较多.
【总页数】2页(P128-129)
【作者】王华伟
【作者单位】太原理工大学轻纺工程与美术学院,山西晋中,030600
【正文语种】中文
【中图分类】H313
【相关文献】
1.英语词义演变的原因与方式解读 [J], 向银华
2.英语动物词汇的词义引申及其演变原因 [J], 王芬
3.英语词义演变的原因分析 [J], 贺江柳;卿逸豪
4.英语味觉词词义演变的规律、动因及其对英语词汇习得的启示 [J], 莫丽红
5.从隐喻视角看宁波方言词义演变--兼议海洋文化对英语词义演变的影响 [J], 梅莉莎;吴媛媛;陈忆雯;戚国辉
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ｓ Ａ Ｘ ＣＥ Ｃ Ｎ Ｅ ＨＮ Ｉ Ｇ Ｈ Ｎ Ｉ ＩＮ Ｅ Ａ Ｄ Ｔ Ｃ Ｏ Ｙ Ｓ Ｏ
２１ ０ ０年
第２ ５卷
第 ４期
●科 教 论 坛
简述英语词义演变的原 因
王 华 伟
（ 太原理Ｔ 大学轻 纺丁程 与美术学 院 ， 山西 晋 中， ３ ６ ０ ００ ０ ）
“ 布景 ”现在可以用来指各种“ ， 场面”ａ ｏ（ ；ｌ ｆ避开 ， ｏ 远离 ） 原来是个 航海术语 ， 即把船头调到顶风的方 向， 这个词 的原 始意义恐怕 已
经很 少 有 人 知道 了。
１２ 社 会 环 境 与词 义 变化 ．
去 的习俗 ； ａａ ａｄ是 “ Ｉ ｌｎｈｎ ｔｉ 干涉 干预 、 狡诈 ” 的意思 ；ｐ ｎｓ ｔ— Ｓ ａｉ ａ ｈ ｈ ｌｅ是“ ｅ ｔ 胡说八道的人 ” ｒ ｈｂ ｌ表示“ ；Ｉｓ ｕ ｉ ｌ 荒诞 可笑 的说法 ” 等等。 由于历史的原因 ， 在英语 中最受歧视的恐怕是荷兰人 ， 国和荷 英 兰在 １ ７世纪的时候经常打仗， Ｄ ｔｈ 使 ｕｃ ～词在许多用法中都带了 贬义。例如 ：ｏｂｅＤ ｔ 莫名其妙的话 ）ｌ ｇｔ ｎ ’ Ｄ ｔ ｐ ｄｕ ｌ ｕｃ ｈ（ ， ｅ ｏｅＳ ｕｃ ｕ ０ ｈ
摘 要： 人类社会 一直在 不断发展 变化 ， 语言也在 不断发展 变化 。其 中， 词汇的变化 最快、 最显
著。 词 义 随 着社 会发 辰 而 演 变 ， 多原 因造 成词 义 演 变 ， 自社 会 方 面的 因素较 多。 诸 来
关键 词 ： 语 词 汇 ； 义演 变； 因 英 词 原
中圈分 类号 ： ３ ３ Ｈ １
文 献标 识码 ： Ａ
文章 编号 ：０ ４ ６ ２ （０ ００ — １８ ０ １０— ４ ９２ １ ）４ ０ ２— ２
１ 社会 原 因
１１ 社会 发展 与词 义变化 ．
Ｈ ｕｅ ｏ ｓ 或称 Ｈ ｕｅ ｆ ￣ ｓ和下 院 Ｌｗ ｒ ｏ ｓ或 称 （ ｏｓ ｏＣ ｍ ｏｓ ［ｒ ） ｏ ｘｄ ｏ ｅＨ ｕｅ Ｈ ｕｅ ｆ ｏ — ｌ ｒ） ｎ ｌ， ｏ ｓ 上院的议长是 Ｈｇ ｏ ｈｎｅ ｏ， ｉ Ｉ ｒＣ ａｃｌ ｒ ｈ ．ｄ ｌ 而下院的议 长是 Ｓｅｋ￣ ｐａ ｅ 这 —类 内容只有在有 关 国家 的国情词 典 中才 能查到 。
此， 反映客观事物或现象的词义往往会发生变化 。 例如 ：ｅ ｐｎ最早 是指“ 羽毛 ”古人用羽毛当笔 ， ， 这样笔就称为 ｐｎ 现在人们用钢 ｅ。
笔写字 ， 书写 工 具发 展 到 钢 笔 ， 还 是 ｐｎ 这 样 ｐｎ一 词 的 含 义 但 ｅ， ｅ 就 演变 了 。又 如 ： 古人挖 木为 舟 ， 为 ｓｉ， 天人类 驾驶 宇宙 飞 称之 ｈ 今 ｐ
社 会 生 活 中的 心理 素 造成 了词 义褒 贬的 演 变 。 ｉａ ｖ ｌｎ原来 ｌｉ 是 指 “ 民” ｖｌ ｅ ）但 是封 建 贵 族 的剥 削 阶 级偏 见地 把 “ 民” 村 （ｉａ ｒ ， ｌｇ 村 和 “ 人 ” 为 一 谈 ， 然 使 ｖ ｌｎ的 意 义演 变 为 “ 人 ” “ 面 坏 混 一 竟 ｉａ ｌｉ 坏 、反 人 物 ” 凡是 涉 及 丰 会地 位 低 下 的 人 ，ｉａ ， ｎ ｖ，ｈ ｄ之 类 的 。 ＿ 卜 ｖ ｌｎ ｋ ａｅ ｃ ｕ ｌｉ
词都带上了贬义 ， ｃｗ ｏ （ 连 ｏ ｂｙ 牛仔 ） 有贬义的色彩 ，简明牛津 也 《
词 典 》 给 ｃｗ ｏ 下 的 一 个 定 义 是 ：ａ ｎｃｕ ｕ ｕ ｒｒ ｋｅｓ ｏｂｙ “ｎｕ ｓｒｐ ｌ ｓ ｃｌｓ ｏ ｏ ｅ
船遨游太空 ， 称宇宙飞船为 ｓａｅｈ ， ｉ ｐ ｃｓｉ ｓ ｐ一词的词 义也演变了。 ｐ ｈ 专门术语和普通词汇之间经 常交叉使用 ，也使词的意义发 生了演变 。例如 ： ｌ 食盐 ） ｓｔ ａ（ 到了化学词汇 中便成 一切盐类 ， 即 酸中的氢根被金属元素取代后所成的化合物。专门术语变成普
通词 语 的 例 子更 是 数 不 胜 数 ，ｃｎ 原 来 只 是 个 戏 剧用 词 ，表示 ｓｅ ｅ
ｐｒ ｎｉ ｂ ｓ ｅｓｅｐ ａ ｎ ｕｌ ｅ ｎ 。 凡是涉及社会地位高 ｅｓ ｌ ｕｉ ｓ， ｓ． ｎｕ ｑ ａｆ ｄｏｅ ” ｏ ｌ ｎ ｉ ｉ
的人 ， 怕 跟 自 由人 、 士 、 哪 绅 贵族 有关 的 词 ， 如 ｆ ｅ ｇｎ ｅ ｎ— 例 ｒ ， ｅｔ ， ｏ ｅ ｌ ｂｅ 带 上 了褒 义 。 ｌ都
（ 火 ）Ｄ ｔｈｃｕａｅ酒 后 之 勇 ）Ｄ ｔ ｎｌ（ 厉 的批 评 者 ） 发 ， ｕ ｏｒ （ ｃ ｇ ， ｕｃ ｕ ｃ 严 ｈ ｅ ，
社 会 上发 生 的事 件 往 往 会 使 词 的 意 义 发 生 变 化 。例 如 ：ｂ ａ— ｄｃｔｎ的原 义 是 “ 位 ”在 英 国 ， ｂ ｉ ｔ ｎ可以特 指 英 王 爱 德 ｉ ｉ ａｏ 退 ， Ａ ｄｃ ｉ ａｏ
１３ 社 会 阶 级 与词 义 变化 ．
从社会语 言学的角度来看 ，词 义的变化不是在封闭的状态 ‘
下发 生 的 ， 受 社会 的影 响 和制 约 。词 义不 仅 在形 成 过 程 中 与 而是 客观 世 界 、 会 实践 有 密 切 的 联 系 ， 且 随 着社 会 以及 人 们 认 识 社 而 的发 展 而发 展 。人 类 社 会 中 的事 物 、 概念 、 不 断发 生 变 化 ， 思想 因
１４ 民族 、 族情 绪 与 词 义 变化 ． 种
民族 、 种族之间的感情也会影响词义的褒贬。一些坏事前面 往往加上其他民族的名称 ， 仿佛坏事都是别人干的 ， 国人要干 英 这些事都是 外国人带坏的 。例如 ： ｋ ｒｎｈｌ ｖ 不辞 而 ｔ ｔ ｅＦｅｃ ａｅ（ ｏａ ｅ
别） ，源 于 １ 世 纪 法 国参加 宴会 的客 人 不 向主 人 告 辞 而 自行 离 ８