中英文对照姚明简介

Yao Ming

Yao Ming (born September 12, 1980) is a retired Chinese professional basketball player who last played for the Houston Rockets of the National Basketball Association(NBA). At the time of his final season, he was the tallest active player in the NBA, at 2.29 m

姚明出生在1980年9月12号，是一个退役的中国职业篮球运动员，他在美

国职业篮球联赛的休斯顿火箭队打球。在他的最后一个赛季，他是NBA中最高的运动员，身高2.29米

Yao, who was born in Shanghai, started playing for the Shanghai Sharks as a teenager, and played on their senior team for five years in the Chinese Basketball Association (CBA), winning a championship in his final year. After negotiating with the CBA and the Sharks to secure his release, Yao was selected by the Houston Rockets as the first overall pick in the 2002 NBA Draft. Yao was selected to start for the Western Conference in the NBA All-Star Game eight times, and was named to the All-NBA Team five times. He reached the NBA Playoffs four times, and the Rockets won a first-round series in the 2009 postseason. However, Yao missed 250 regular-season games due to foot and ankle injuries in his final six seasons.

姚明，出生在上海，青年时期开始在上海鲨鱼队打篮球，在他的中国篮球职业联赛职业生涯的第五年时赢得了冠军。在2002年的第一次NBA国外选秀中，在和CBA以及上海队的协商之后，姚明被选中去休斯顿火箭队打球。姚明曾被选入NBA西部联盟全明星比赛8次，被NBA命名为最佳阵容五次。他到达季后赛四次，火箭赢得一个第一轮系列产生在2009季后赛，然而，在他的最后六个赛季由于足和踝外伤姚明错过了250场常规赛。

Early life and CBA career

Yao joined the senior team of the Shanghai Sharks of the Chinese Basketball Association (CBA)at age 17. When Wang Zhizhi left the Bayi Rockets to become the first NBA player from China the following year, the Sharks finally won their first CBA championship.

姚明在17岁的时候进入了CBA的上海鲨鱼队打篮球。在王治郅离开中国的八一队变成第一个NBA中的中国人的后一年，鲨鱼队赢得了他们的第一个CBA

冠军。

Entering the NBA Draft

Yao entered the 2002 NBA Draft，and was seleted by houston rockets.

在2002年的NBA选秀中，姚明被休斯顿火箭队选中。

NBA career

Initial years (2002–2005)

From 2002, yao ming began his nba road in houston rockets

从2002年，姚明在休斯顿火箭队开始了自己的NBA生涯

Injury-plagued seasons (2005–2011)

After missing only two games out of 246 in his first three years of NBA play, Yao endured an extended period on the inactive list in his fourth season after developing osteomyelitis([D.J.:,ɔstiəu,maiə'laitis]) in the big toe on his left foot, and surgery was performed on the toe on December 18, 2005.Then he had missed 21 games until recover.Early into his fifth season, Yao was injured again, this time breaking his right knee on December 23, 2006, while attempting to block a shot. And he was medically cleared to play on March 4, 2007, after missing 34 games.

在姚明的前三年的NBA比赛的246场比赛中，他只错过了缺席了两场，在第四个赛季中，由于他左脚大脚趾的骨髓炎的恶化，被放在了未被激活的名单中了，并且大脚趾的手术被安排在2005年12月18号进行。这样知道恢复他错过了21

场比赛。而刚刚进入他的第五个赛季，也就是2006年9月23号，姚明再次受伤，这次是他在试图完成一次投篮时伤到了右膝盖。在错过了34场比赛后的2007

年3月4号被彻底治愈

On February 26, 2008, however, it was reported that Yao would miss the rest of the season with a stress fracture([D.J.:'fræk tʃə]) in his left foot. He missed the 2008 NBA Playoffs, but he did not miss the 2008 Summer Olympics at Beijing, China in August.In July 2009, Yao discussed the injury with his doctors,. After weeks of consulting, it was decided that Yao would undergo surgery in order to repair the broken bone in his left foot. He did not play the entire 2009–10 season. On December 16, 2010, it was announced that Yao had developed a stress fracture in his left ankle, related to an older injury, and would miss the rest of the season.

然而，在2008年2月26号，姚明由于左脚的硬性骨折被曝要缺席剩下的赛季比赛，他错过了2008年的季后赛，但是没错过2008年的夏季奥北京运会。2009