浅谈现代汉语中的日语外来语
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
语 常用 词 的一 部分 。
（ 一） 政 治类
独裁、 代表 、 干部 、 民主、 革命 、 政府 、 主席 、 公务
员、 权利 、 公 民、 机关、 代言人等
（ －ห้องสมุดไป่ตู้ 经 济类 经费 、 金额 、 景气 、 预算 、 商业、 低迷、 融资、 劳务 、
收稿 日期 ： ２ Ｏ ｌ ３ —ｃ 『 ７ ２ 作者简介 ： 陈莉莉 （ １ ９ ７ ９ 一） ， 女， 湖北宜 昌人 ， 三峡大学外 国语学院 ， 讲师 ， 硕士 ， 研究方 向： 中 日文化 比较 。 ５
企划 、 运营、 消费 、 物流、 职场 、 推进 、 高利贷 、 经 济学 、
经济 恐慌 等
（ 三） 文 艺类
译西 文 的“ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ” 时， 只取 了其部 分含 义 。
（ 三 ）日本 人模 仿汉 字 的 造 字方 法 创 造 的 、 随后 传人 到 中 国的汉 字 词 汇 。面 对 西 文 概 念 ， 在 现 有 汉
二、 常用 日语外 来语
据研 究 表 明 ， 近 代 以来 ， 日语 词 大规 模 涌人 中 国
的情 况共 出现 过三 次 。
第一 次 是 清 朝末 期 到 民 国初 期 。 甲午 战争 后 ，
中 国沦人 半殖 民地 ， 中国人感 受 到 了亡 国 的危 机 ， 一 些爱 国 志士 开始 了 救 国 之道 的探 索 。而 此 时 ， 日本 刚刚 经历 了明治 维 新 ， 这使 日本 走 上 了资 本 主 义 道
２ ０ １ ３年第 ｌ Ｏ期 第２ ９卷
（ 总３ ３ ４期 ）
吉林省教育学院学报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＥＤＵＣＡＴＩ ＯＮＡＬ Ｉ ＮＳ ＴＩ ＴＵＴＥ ＯＦ Ｊ Ｉ Ｌ Ｐ ＲＯＶＩ ＮＣＥ
Ｎｏ ． １ ０， ２ ０１ ３
ＶＯ Ｉ ． ２ ９
Ｔｏ ｔ ａ ｌ Ｎｏ ． ３ ３ ４
翻译 、 引进 日本书籍 ， 从社会科学到 自然科学 ， 包 括 政治、 经济 、 哲学、 宗教 、 法律、 历史 、 地理 、 医学 、 军
事、 文学 、 艺术 等 多 个 领 域 ， 许 多 日语 词 涌 入 国 门 ， “ 社会 、 革命 、 经济、 哲学 、 感情” 等词 汇 ， 都 是 这 时进 人 的 。而 经过 一 百 年 左 右 的 沉 淀 ， 这 些 词 成 为 了 汉
据统 计 ， 我 们 今 天使 用 的社会 和 人 文科 学 方 面 的名 词 、 术语 ， 有７ ０ ％是 从 日本 输 入 的 ， 这些 都 是 日 本人 对西 方相应 语词 的翻译 ， 传人 中 国后 ， 便 在 汉语 中牢牢扎 根 。这些 词 或 是利 用 汉 字 创 造 的新 词 ， 或 是使 用 旧词赋 予新 意 ， 涉 及各 类科 学 的各 大领域 ， 大
浅 谈 现 代 汉 语 中 的 日语 外来 语
陈莉 莉
（ 三峡 大学 外 国语 学院 ， 湖 北 宜昌 ４ ４ ３ ０ ０ ２ ）
摘要 ： 从 中臼文化交流 中的语言 文字方面来看 ， 古代 中国的语音 、 文字、 词 汇等对 日语影 响深远 ， 但 近现代 ， 日语外来语 的 大量逆输入 却又 大大丰 富 了汉语词汇。本文对 日语 外来语传入 中国的时期 、 主要 词汇及 其特点和传入 的原 因作 浅显探讨 。 关键词 ： 日语 外来语 ； 现代 汉语 ； 中 日交流 中图分 类号 ： Ｈ１ ３ ６ 文献标识码 ： Ａ 文章编 号 ： １ ６ ７ １ －１ ５ ８ ０ （ ２ ０ １ ３ ） １ ０ 删 ５ ２
布在各个领域。
一
、
日语 词 大量 涌 入 中国 的三次 潮流
也随之悄然落户 ， 成为新时尚的体现。最具代表性
的便 是宫 崎骏 的动 漫作 品 ， 在 青少 年心 目中 ， 动 漫便 是 日本 的代名 词 ， 很 多 中 国年 轻 人 也 因此 对 日语 产
生 了兴趣 ， 也正 是这 样 ， 一批青 少 年成为 这 次 日语 外 来语 涌人 中 国高潮 的推 动者 。
中 国开 始学 习 日本 ， 大 量 日本 人 自己创 造或 翻译 西
第二次是改革开放初期。那时 日 本再度成为学
习的榜样 ， 大 量新 鲜 事 物 涌入 国 内 ， 日本 影 片 、 小 说
等风靡一时 ， 《 追捕》 《 望乡》 《 伊豆舞女》 《 绝 唱》 等 日本 电影 人尽 皆知 ， 又 一 批 日语 外 来语 随着 这 股 浪
潮 传人 中 国 ， “ 卡拉 Ｏ Ｋ、 便利 店 、 宅 急送 、 新 干线 、 写 真” 等词 ， 也跟 着进 入 中国 。
方著 作 产生 的新 词 又传 人 中 国 ， 这些 日语 外 来 语 遍
第三次是最近 ｌ ０年， 日本动漫 、 网游在 中国掀
起 热潮 ， “ 给力、 宅、 御 姐、 萝莉 、 正太、 控” 等 日语 词
语词 汇 中实在 找不 到相 应 的词 可 作 译 语 时 ， 日本 人
美术 、 美学 、 文学 、 剧场 、 道具 、 艺术 、 舞台、 美感 、 女优 、 处女座 、 讽刺 、 表演 等
大 丰富 了汉 语 的词汇 ， 增 强 了汉语 的表 现力 。
路， 并 初见 成 效 。遭 遇 挫 败 的 国人 掀 起 向 日本 学 习
的高潮 ， 以梁 启超 、 鲁迅 、 郭 沫若 、 郁 达夫 、 田汉 、 夏 衍
等 中国新文学运动 主将为代表的中国 留学生们 ， 纷
纷 赴 日学 习 ， 探索救 国、 救 民之 道 。在 这 期 间 ， 大 量
几 千年 来 ， 中 日文化 在 不 同时期 、 不 同领 域都 有 过频 繁 而深 入 的交 流 ， 而作 为文 化 物质 载体 的文字 ， 承载 着 各种 文 化 内涵 。在 唐 代 ， 日本 贪 婪 地 向 中国 学 习， 并带 回大 量 书籍 ， 在汉语的基础上 ， 发 展 演 变 出 日语 ， 因此 ， 日语 中有 很 多 汉语 词。 到 了近 现代 ，
（ 一） 政 治类
独裁、 代表 、 干部 、 民主、 革命 、 政府 、 主席 、 公务
员、 权利 、 公 民、 机关、 代言人等
（ －ห้องสมุดไป่ตู้ 经 济类 经费 、 金额 、 景气 、 预算 、 商业、 低迷、 融资、 劳务 、
收稿 日期 ： ２ Ｏ ｌ ３ —ｃ 『 ７ ２ 作者简介 ： 陈莉莉 （ １ ９ ７ ９ 一） ， 女， 湖北宜 昌人 ， 三峡大学外 国语学院 ， 讲师 ， 硕士 ， 研究方 向： 中 日文化 比较 。 ５
企划 、 运营、 消费 、 物流、 职场 、 推进 、 高利贷 、 经 济学 、
经济 恐慌 等
（ 三） 文 艺类
译西 文 的“ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ” 时， 只取 了其部 分含 义 。
（ 三 ）日本 人模 仿汉 字 的 造 字方 法 创 造 的 、 随后 传人 到 中 国的汉 字 词 汇 。面 对 西 文 概 念 ， 在 现 有 汉
二、 常用 日语外 来语
据研 究 表 明 ， 近 代 以来 ， 日语 词 大规 模 涌人 中 国
的情 况共 出现 过三 次 。
第一 次 是 清 朝末 期 到 民 国初 期 。 甲午 战争 后 ，
中 国沦人 半殖 民地 ， 中国人感 受 到 了亡 国 的危 机 ， 一 些爱 国 志士 开始 了 救 国 之道 的探 索 。而 此 时 ， 日本 刚刚 经历 了明治 维 新 ， 这使 日本 走 上 了资 本 主 义 道
２ ０ １ ３年第 ｌ Ｏ期 第２ ９卷
（ 总３ ３ ４期 ）
吉林省教育学院学报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＥＤＵＣＡＴＩ ＯＮＡＬ Ｉ ＮＳ ＴＩ ＴＵＴＥ ＯＦ Ｊ Ｉ Ｌ Ｐ ＲＯＶＩ ＮＣＥ
Ｎｏ ． １ ０， ２ ０１ ３
ＶＯ Ｉ ． ２ ９
Ｔｏ ｔ ａ ｌ Ｎｏ ． ３ ３ ４
翻译 、 引进 日本书籍 ， 从社会科学到 自然科学 ， 包 括 政治、 经济 、 哲学、 宗教 、 法律、 历史 、 地理 、 医学 、 军
事、 文学 、 艺术 等 多 个 领 域 ， 许 多 日语 词 涌 入 国 门 ， “ 社会 、 革命 、 经济、 哲学 、 感情” 等词 汇 ， 都 是 这 时进 人 的 。而 经过 一 百 年 左 右 的 沉 淀 ， 这 些 词 成 为 了 汉
据统 计 ， 我 们 今 天使 用 的社会 和 人 文科 学 方 面 的名 词 、 术语 ， 有７ ０ ％是 从 日本 输 入 的 ， 这些 都 是 日 本人 对西 方相应 语词 的翻译 ， 传人 中 国后 ， 便 在 汉语 中牢牢扎 根 。这些 词 或 是利 用 汉 字 创 造 的新 词 ， 或 是使 用 旧词赋 予新 意 ， 涉 及各 类科 学 的各 大领域 ， 大
浅 谈 现 代 汉 语 中 的 日语 外来 语
陈莉 莉
（ 三峡 大学 外 国语 学院 ， 湖 北 宜昌 ４ ４ ３ ０ ０ ２ ）
摘要 ： 从 中臼文化交流 中的语言 文字方面来看 ， 古代 中国的语音 、 文字、 词 汇等对 日语影 响深远 ， 但 近现代 ， 日语外来语 的 大量逆输入 却又 大大丰 富 了汉语词汇。本文对 日语 外来语传入 中国的时期 、 主要 词汇及 其特点和传入 的原 因作 浅显探讨 。 关键词 ： 日语 外来语 ； 现代 汉语 ； 中 日交流 中图分 类号 ： Ｈ１ ３ ６ 文献标识码 ： Ａ 文章编 号 ： １ ６ ７ １ －１ ５ ８ ０ （ ２ ０ １ ３ ） １ ０ 删 ５ ２
布在各个领域。
一
、
日语 词 大量 涌 入 中国 的三次 潮流
也随之悄然落户 ， 成为新时尚的体现。最具代表性
的便 是宫 崎骏 的动 漫作 品 ， 在 青少 年心 目中 ， 动 漫便 是 日本 的代名 词 ， 很 多 中 国年 轻 人 也 因此 对 日语 产
生 了兴趣 ， 也正 是这 样 ， 一批青 少 年成为 这 次 日语 外 来语 涌人 中 国高潮 的推 动者 。
中 国开 始学 习 日本 ， 大 量 日本 人 自己创 造或 翻译 西
第二次是改革开放初期。那时 日 本再度成为学
习的榜样 ， 大 量新 鲜 事 物 涌入 国 内 ， 日本 影 片 、 小 说
等风靡一时 ， 《 追捕》 《 望乡》 《 伊豆舞女》 《 绝 唱》 等 日本 电影 人尽 皆知 ， 又 一 批 日语 外 来语 随着 这 股 浪
潮 传人 中 国 ， “ 卡拉 Ｏ Ｋ、 便利 店 、 宅 急送 、 新 干线 、 写 真” 等词 ， 也跟 着进 入 中国 。
方著 作 产生 的新 词 又传 人 中 国 ， 这些 日语 外 来 语 遍
第三次是最近 ｌ ０年， 日本动漫 、 网游在 中国掀
起 热潮 ， “ 给力、 宅、 御 姐、 萝莉 、 正太、 控” 等 日语 词
语词 汇 中实在 找不 到相 应 的词 可 作 译 语 时 ， 日本 人
美术 、 美学 、 文学 、 剧场 、 道具 、 艺术 、 舞台、 美感 、 女优 、 处女座 、 讽刺 、 表演 等
大 丰富 了汉 语 的词汇 ， 增 强 了汉语 的表 现力 。
路， 并 初见 成 效 。遭 遇 挫 败 的 国人 掀 起 向 日本 学 习
的高潮 ， 以梁 启超 、 鲁迅 、 郭 沫若 、 郁 达夫 、 田汉 、 夏 衍
等 中国新文学运动 主将为代表的中国 留学生们 ， 纷
纷 赴 日学 习 ， 探索救 国、 救 民之 道 。在 这 期 间 ， 大 量
几 千年 来 ， 中 日文化 在 不 同时期 、 不 同领 域都 有 过频 繁 而深 入 的交 流 ， 而作 为文 化 物质 载体 的文字 ， 承载 着 各种 文 化 内涵 。在 唐 代 ， 日本 贪 婪 地 向 中国 学 习， 并带 回大 量 书籍 ， 在汉语的基础上 ， 发 展 演 变 出 日语 ， 因此 ， 日语 中有 很 多 汉语 词。 到 了近 现代 ，