大学英语精读3 考试重要段落翻译

第四单元

一位球迷的评论比尔·普拉施基

这封电子邮件在某些方面与我收到的其他刻薄的信件相似。它痛斥我对洛杉矶道奇队的评论，并争辩说我把一切全都搞错了。然而，这个评论与其他的评论至少有两个方面不同。与通常那些“你是个白痴”的评论不同的是，这一评论含有更多的细节。它包含了该队比赛表现的关键数据。写这篇评论的人对洛杉矶道奇队的了解绝不亚于我自认为对它的了解。而且这一评论是署名的。作者的名字叫萨拉·莫里斯

第五单元

那台绿色旧打字机现在放在我的办公室里，至今没有修理过。它是一件纪念品。但它所勾起的我的回忆与妈的不尽相同。每当我写文章遇到因难想打退堂鼓时，或是自叹不走运时，我就往那台破旧的打字机里卷进一张纸，像妈当年一样，一个字一个字地吃力地打着。这时，我回忆起的不是妈的失败9而是她的勇气，她那一往无前的勇气。

这台打字机是我一生中得到的最好的纪念品。

第六单元

我想，或许他有，点儿神志不清了。11点钟，照规定给他服药后，我便出去了一会儿。那是个晴朗而又寒冷的日子，地上覆盖着一层已结成冰的冻雨，就像那光秃秃的树木，那灌木丛，那砍下的树枝，以及所有的草坪和空地都用冰漆过似的。我带着我那条幼小的爱尔兰猎犬，沿着大路和一条冰冻的小溪散步。但在这玻璃般平滑的地面上站立和行走是很因难的。红毛狗一路上连跌带滑，我自己也摔倒了两次，都是挺重的。一次猎枪也摔丢了，在冰上滑出去老远。

第七单元

第一幕的内容提要：某个夏夜，斯道克顿家正在举行生日庆祝会。来宾中有他的邻居：亨德森一家，韦斯一家，还有哈洛一家。正当宴会进行时，收音机里出乎意料的传来了美国总统的公告，因怀疑敌方导弹的飞近，宣布处于紧急状态。宴会就此结束，邻居们急匆匆的回家去。

然而，过了不多久他们又一个接着一个的回到了斯道克顿的家，就因为他们想活下去

----------想分享斯道克顿家的防空洞；这是他们街上唯一的防空洞。

第八单元

一些运动员的经历似乎证实了这种看法。例如，前撑竿跳冠军约翰?尤尔塞斯每次比赛前都使用白日做梦的技术。他想象自己赢得胜利。他逼真地想象自己在某一高度是怎样越过横竿的。他会把所有的细节一一地在脑海里审察一遍。他会想象到体育场和观众的情景。他甚至想象出草坪和泥土发出的气味。他说，这种想象力的运用在脑子里留下记忆痕。这些记忆痕将有助于他的临场发挥。

Unit 9 Song of Defiance

特雷津曾经是处有点反常的展示橱窗。与奥斯威辛、特雷布林卡等灭绝人的集中营不同，纳粹将这座位于布拉格附近的村镇刻意打扮以欺骗世人。第二次世界大战期间的许多时间里，纳粹的宣传机器宣传犹太人在那里过着悠闲的生活，他们甚至利用被抓捕的犹太制片人杜撰情节拍摄了一部电影，展示“愉快的” 犹太人在听讲座和在晒太阳。而现实却是迥然不同。这座原本只能容纳7 千人的小镇如今却挤着 5 万8 千个犹太人。几乎没有什么医疗设施，床上到处爬满虱子等害虫，厕所里污水外溢。曾在特雷津待过的15 万人中，3 万5 千人死在那里，多数死于疾病和饥饿。

Unit10

因此，正如人们常常提到的那样：人类历史上产生的科学家，百分之九十还健在，每天都有新的科学发现，事实的确如此。将新思想投入应用的时间比以往任何时候都快得多。第一阶段与第二阶段--------思想与应用-------之间的时间已经大大缩短了。这就是我们与我们的祖先之间的区别。这并不是应为我们比祖先更加性急，更加勤奋，而是因为随着时间的推移，我们已经发明了各种各样的社会手段来加速这个过程。