关于日语的否定表现

2.2文末に現れる否定形式
文末に現れる否定形式がたくさんある。それと呼応する分類方も多い。本稿が否定の形式から、主に「～がない」と「～ではない」という二種類に分けている。次は具体的な例を挙げて、各形式の用法と特徴を説明する。
「～がない」の中には、「ことはない」、「わけがない」、「つもりはない」を例にする。
二、否定要素のある否定表現形式
（一）
１
日本語の否定については、工藤真由美（2000）は『時、否定、取り立て』で、否定を「＜派生＞による語彙的否定形式」（例：不自由）と「主語と述語との結びつきを否定する文否定（自由ではない）」とに分けている。本文は下位分類が主に語彙否定と文否定に分けることにする。
語彙的否定形式には、「不幸せだ（不器用だ）、無関心だ（無愛想だ）、非常識だ、未婚だ、予想外だ、無理だ、駄目だ、否定的だ、欠けている、欠席する、否定する、打消し、否認する」[１]などがある。否定接頭詞のある単語が主な一環である。
るもの。
３
形容詞｢ない｣によるもの。
４
感動詞｢いいえ｣｢いや｣により否定の応答を表す。
５
否定の陳述と呼応する陳述の副詞｢つゆ、をさをさ、ゆめ、ゆめゆめ、よも、え、な（そ）（以上
文語）、決して、ちっとも、ろくに、いっこう（以上口語）｣を伴うもの。
次は｢否定文｣についての解釈[１]：
否定要素が文という文法的作用をとった場合。たとえば、｢僕は本を読まない｣など。否定要素とは否定的な意味をもつ素性のことで、ナイ、イイエ、決して…ナイ、スコシモ…ナイ、ドコニモ…ナイ、忘れる（覚えていない）、キライ（好まない）、不可能だ（可能ではない）など。
「起こっていない」という意を表す。
例２
ジョイスは二十二歳で「自発的亡命者」として欧州大陸に渡り、五十八歳で死ぬまで二度と故国に住むことはなかった。—『読売新聞』
表４
「わけがない」
用法１
「わけがない」の「わけ」は原因理由と話し手の念願を表す、「ない」は「不存在」を
表す、だから、「わけがない」は「物事は成立する理由と可能性がない」と理解してよい、
キーワード否定表現 否定要素
はじめに
言語とは、コミュニケーションのための記号の体系である。日本語は複雑性と曖昧さを以って、世界の言語システムに名を聞かせている。その複雑性と曖昧さをもっともよく伝えている表現の一種は否定表現なのである。日本人は否定表現をよく使うという点も否定表現が日本語の主な一環ということを反映する。
例１：その時、彼がここにいなかった。
例２：その時、彼がここにいたのではない。
例１が内部否定の形式「いなかった」で、「ここにいた」という事態を否定して、つまり、「ここにいた」という事実が存在しないことを強調するので、客観的な傾向がある。例２が「ここにいたのではない」の形式で、「ここにいた」という想像する事実を否定する。つまり、例２のように使うときは、外部否定が話し手の主観意識で物事を判定すること。
本稿は否定表現に関連する先学の研究を参考にして、否定要素と否定表現の関係を基にして、日本語否定表現の形式を分類し、帰納する。否定要素のある否定表現、否定要素を含まない否定表現などの分類がある。第一章、否定表現に関する基礎問題、基礎概念についての説明である。第二章は、否定要素のある否定表現形式の分類である。第三章は否定要素のない否定表現形式の分類である。終わりでは、本文の結論と謝辞である。下位分類には語彙の否定、文の否定などがある。本文はたくさんの例を挙げて、具体的な言語環境とあいまって、否定表現の形式を概括することを目的にする。
まずは｢否定表現｣についての解釈：
否定は肯定に対立するものとして考えられているが、これが古典的論理学の流れを込むものである。…（中略）…否定表現の形式には次の五類がある。
１
｢非、不、否、無、未｣等の漢語から来た否定の接頭語によるもの。
２
打ち消し（否定）の助動詞｢ず、まじ、じ（以上文語）、ない、ぬ（ん）、まい（以上口語）｣によ
（一）
否定することを任務とする表現。
（二）
否定語が用いられている表現。
（三）
否定語が用いられて否定することを任務とする表現。
前述したように、｢日本語学辞典｣（杉木つとむ、岩淵匡編、１９９０）は否定要素をこのように解釈している：否定要素とは否定的な意味をもつ素性のことで、ナイ、イイエ、決して…ナイ、スコシモ…ナイ、ドコニモ…ナイ、忘れる（覚えていない）、キライ（好まない）、不可能だ（可能ではない）など。本文も小川輝夫の立場をとって、日本語の否定表現を否定要素のある否定表現形式と否定要素のない否定表現形式の二種類に分けることにする。否定表現についての基礎問題を明らかにして、次は否定表現についての具体的な分類と説明である。
否定表現にはさまざまな表現形式がある、たとえば、語彙の中「不十分」、「不必要」の「不」、「非公式」の「非」、「無愛想」の「無」など；文の中の「ない」「なければ」「ず」「ぬ」「まい」[1]など；その他、意味的否定表現「だめ」「大丈夫」、反義語的否定表現「ものか」「か」[2]など否定要素のない否定表現もたくさんある。否定表現は肯定表現を元にしてできるという説が普通であるが、肯定表現に置き換えられて、必ず否定表現として成立することはまったく適切とは言えないのである。本文は否定要素と否定表現の関係を中心として、詳しく分類し、説明するつもりである。
目次
日本語の否定表現について
要旨日本語には、曖昧表現、敬語表現など、さまざまな表現方式がある。その中には、否定表現という表現方式がもっとも重要なものの一つと言える。日本語の否定表現が否定の意味を表すほかに、具体的な言語環境によって、反対語および曖昧語を組み合うこともできる。否定表現はそのような特質を持つからこそ、日本語の学習者にとってなかなか難しいものになっているとともに、研究する価値もある。
２
2.１内部否定と外部否定
文否定というと、工藤真由美（2000）は『時、否定、取り立て』で、述語が表す属性の非存在を表す「しないのだ」と、話し手の打消しの「するのではない」とが存在する[1]。例えば、「食べない」は「食べないのだ」と「食べるのではない」との二つに解釈できる。前者が「食べない」とを断定するのに対して、後者が「食べる」ということを否定する。つまり、前者が述語内部の否定のに対して、後者が語句外部の否定である。二つの相違点について、内部否定が客観的であるが、外部否定がもっと主観的だと思う。具体的な例を見てください。
「つもりはない」
用法
「つもりはない」はよく話し手がある意志を否定したいときに使える。
例
例１：このけんかはあの人達が始めたことで、わたしにはそんなことをするつもりは全く
なかったんです。 —『日本語文型辞典』
例２：いますぐ行くつもりはないが、アメリカのことを勉強しておきたい。
—『日本語文型辞典』
表３、４、５の示したとおり、「～がない」などの用法は文末否定の外部否定形に属する、否定要素「ない」は否定形式述語の外部にあり、一般に形式名詞「の」「こと」などと伴って、慣用形式になる。このような用法を直接に「～が存在しない」と解釈できるものの、具体的な文脈を元に、この以上のように様々な解釈を形づけることができる。
薄红昕の『日本語における否定表現』によると、それらの中では、否定接頭詞としてよく使うのは「不、無、非、未」である。しかし、「不、無、非、未」がふくまれているものであっても、接頭辞と認められるのは不可能である。例えば「無地、不幸、非常、非行、未来、不在、未遂」のような単語のうちにある「不、無、非、未」を接頭辞とは認めにくい。ただ一つの熟語化した単語とする方が正しい。次にもっと詳しい分類をさせていただく。
否定意味が濃いのである。
例１
社会の安全が保証されずに経済が発展するわけがない。—『朝日新聞』
用法２
「わけがない」は対話文の中に、話し手の強い否定意見を表すときにも使える。
例２
—「暑いな。タクシーが来るといいんだけど」
—「何言ってんの。こんなとこにタクシーなんか来るわけないよ」
—『現代日本語文法4』
表５
サトー（1982）の基底構造の論述を利用して分析すると、「未」は「まだＶしないこと」「まだｖされないこと」「Aでないこと」など、「否」は「でないＮ」「しない/でないとＶすること」と定義する。例：未熟、未刊、未解決、未曾有、未届、否運、否定、否認.では、この理論で、以上の例を分析してみると、表２になる。
動詞：Ｖしないこと Ｖされないこと；
形容詞：Aでないこと、など。（Ｎ：名詞、Ｖ：動詞、A:形容詞）
これで以上に挙げられた例を分析してみると、表１になる。
表１
Ｎがないこと
不幸=幸運がないこと
無益＝利益がないBiblioteka と非行＝行為が悪いこと無意識＝意識がないこと
非運＝運がないこと
無期＝期限がないこと
Ｖしないこと
以上の解釈を見て、大体同じことを言う。重なるところも多いが、基本的には同一なものとして扱うことが分かる。否定表現は否定文より指している範囲が大きいので、本文は「否定表現」という言い方を採用することにした。
（二）
否定表現は否定の形式を採用することも必要であるし、否定の意味を表すことは言うまでもないのである。つまり、否定要素さえあれば、もしくは、否定の意味さえ表せば、否定表現になる。この否定表現の認定について、小川輝夫(1984)は否定表現を次のように分類している。
表２
まだＶしないこと
未熟＝まだ成熟しないこと
未解決＝未だ解決しないこと
未曾有＝いまだかつて起こったことがないこと
未届＝まだ届けていないこと
まだｖされないこと
未刊＝未だ刊行されないこと
でないＮ
否運＝よくない運
しない/でないとＶすること
否認＝否と認めること
否定＝そうでないと打ち消すこと
表１と表２の例から見ると、「未」「否」は「不」「非」「無」の使い方と意味と少し違うのである。「未」は事柄が未了であること、あるいはある状態に達していないことを表しているので、直接名詞を否定することができない。「否」は打ち消すという意味で、その自身が名詞であるため、専ら動詞と結合して否定動詞を形成させる働きを持つ以外に、形容詞として名詞を修飾することもできる。
無届＝届け出ないこと
不在＝ある場にいないこと
A/Ｎでないこと
非動物＝動物でないこと
不礼儀＝礼儀が正しくないこと
表１の分析から見て、「非、無、不」が単語をなす時に、名詞、動詞、形容詞という三種類の基底単語を元に造語していることがわかる。また、「非、無、不」が強い造語能力を持っていることも分かる。
1.2「未、否」
1.1「非、無、不」
まず幾つの例を見てください：不幸、不在、不礼儀、不入り；無益、無期、無意識、無届け；非運、非行、非動物[2]。
サトー（1982）は「不」「非」「無」の基底構造として、名詞、動詞、形容詞という三つの場合を次のように挙げている。
名詞：Ｎがないこと Ｎに/が/を/をしないこと Ｎが悪いこと Ｎでないこと Ｎに反すること；
一、
本格的な否定表現の研究をする前に、否定および否定表現に関する基礎問題と基礎概念を明らかにしなければならない。
（一）
否定という文法用語が使われている「現代言語学辞典」(田中春美、成美堂、１９８８、２)｢英文法辞典｣（清水 護 培風舘 １９６５．０）｢新英語学辞典｣（大塚高信ら、研究社、１９８２．１１）などでは、否定の概念を「否定要素を使うこと」と解釈する。現代日本語には、否定辞｢ない｣｢まい｣｢ぬ｣などが現れた時、否定表現、否定の表現、否定文、否定構文など、いろいろと呼ばれたが、否定表現と呼ばれたのは普通である。具体的に、ここではちょっと｢日本文法大辞典｣（松村明編 １９７１）の｢否定表現｣の項目と｢日本語学辞典｣（杉木つとむ、岩淵匡編、１９９０）の｢否定文｣の項目を引用したいのである。
表３
「ことはない」
用法１
「ことはない」は動詞連体形について、動詞を否定することによって、動作、作用の非存在
の意を表す。よく「そうする必要がない」ような意味を表す。
例１
こまったことがあったらいつでも私に言ってね。ひとりでなやむことはない
のよ。—『日本語文型辞典』[１]
用法２
「ことはない」はよく「二度と」「実際に」「多分」などの副詞と呼応して、ことの