Unit14汉语句子的英译

• 一、 汉语复句在英译中的转换 • 1. 汉语复句译成英语的主从复合句。 汉语复句译成英语的主从复合句。 需注意的是， 需注意的是，句子类型有时要作必 要的变动。 要的变动。 • a. 要是她还活着，她会过得很舒适 要是她还活着， 的。 • Were she alive, she would live a comfortable life.
第二节 复句 两个或两个以上的单句，在意义上彼此联系， 两个或两个以上的单句，在意义上彼此联系，在 结构上互不包含，合起来构成的句子叫复句。 结构上互不包含，合起来构成的句子叫复句。 复句又分为联合复句和偏正复句， 复句又分为联合复句和偏正复句，分别相当于 英语的compound sentence 和complex sentence. 英语的
• a). 我原来计划今年一月访问中国，后来不得 我原来计划今年一月访问中国， 不推迟，这使我感到很扫兴。 不推迟，这使我感到很扫兴。 • It was a keen disappointment when I had to postpone the visit which I had intended to pay to China in January. • b) 嘴甜心苦，两面三刀，上头笑着，脚底下 嘴甜心苦，两面三刀，上头笑着， 使绊子，明是一盆火，暗是一把刀， 使绊子 ， 明是一盆火 ， 暗是一把刀 ， 她全占 了。《红楼梦》 红楼梦》 • She’ll give you sweet talk when there’s hatred in her heart, she’s so double-faced and tricky. All the time she’s smiling she tries to trip you up, making a show of great warmth while she stabs you in the back. That’s the way she is.
• 单部句由于受语境的影响较大，所以除了以 单部句由于受语境的影响较大， 上基本对应的译法以外， 上基本对应的译法以外，要根据上下文的语 气和语境对译文进行增译、删减、 气和语境对译文进行增译、删减、合并等适 当的处理。 当的处理。 • “请坐。喝点什么？威士忌？” 请坐。喝点什么？威士忌？ • “好！” • “为健康干杯！” 为健康干杯 干杯！ • “干杯！” 干杯！ • “Sit down. I’ll get us something to drink. How about some whiskey？” ？ • “Good！” ！ • “To your health！” ！ • “To yours (cheers)！” ！
•

2. 主题句的英译
• 汉语的主题句由 “ 主题语 ” 和 “ 评论语 ” 汉语的主题句由“ 主题语” 评论语” 组成。 主题部分与评论部分都可以包含 组成 。 若干词组（ 小句） 若干词组 （ 小句 ） ， 英译时要考虑这些 小句之间的语义关系， 找出主次， 小句之间的语义关系 ， 找出主次 ， 确定 主谓主干部分， 主谓主干部分 ， 再将其余部分按其作用 与主干相连。 与主干相连 。 汉语的评论语用来表示说 话人的观点或意图， 放在后面。英译时， 话人的观点或意图 ， 放在后面 。 英译时 ， 这种表明观点或态度的评论语往往作为 主句而前移。 若评论较短， 主句而前移 。 若评论较短 ， 或者属于对 话性质的说明， 话性质的说明 ， 也可以不前移而独立成 句。
2、 汉语复句译为英语的并列句 、 a)燕子去了，有再来的时候；桃花谢了，有再开 燕子去了，有再来的时候；桃花谢了， 燕子去了 的时候。 的时候。 Swallows may have gone, but there is a time of return; peach blossoms may have fallen(fall-fellfallen), but they will bloom again. b) 不自由，毋宁死。 不自由，毋宁死。 Give me liberty or give me death. c) 天无二日，世无二主。 天无二日，世无二主。 Heaven cannot support two suns, nor earth two masters.
• b) 济南地段的黄河 ， 夏天河面宽 ， 水 济南地段的黄河， 夏天河面宽， 流急， 泥沙沉淀淤积， 河床逐年加高， 流急 ， 泥沙沉淀淤积 ， 河床逐年加高 ， 水位高于地面十余米。 水位高于地面十余米。 • The Yellow River at Jinan is wide and turbulent in summer. With years of precipitation and deposition of silt, its bed has become higher and higher so that its average water level is about 10 meters above the ground.
1. 不是他没说清楚，就是我没听明白。 不是他没说清楚，就是我没听明白。 Either he did not speak distinctly or I did not hear well. 2. 言为心声一点也不假。 言为心声一点也不假。 How true it is that “words are echoes of the heart”.
• a)小国人民敢于起来，敢于拿起武 小国人民敢于起来， 小国人民敢于起来 掌握自己国家的命运， 器，掌握自己国家的命运，就一定 能够战胜大国的侵略。 能够战胜大国的侵略。 • The people of a small country can certainly defeat aggression by a big country, if only they dare to rise in struggle, dare to take up arms and grasp in their own hands the destiny of their own country.
Unit 14
•
汉语句子的英译
第一节
单句
汉语单句是语言的最小使用单位， 汉语单句是语言的最小使用单位，可分为 主谓句（复部句）和非主谓句（ 主谓句（复部句）和非主谓句（单部 句）。
主谓句（复部句）是单句中最常见的句型。 一、 主谓句（复部句）是单句中最常见的句型。 它对语境的依赖最小，因此比较容易翻译； 它对语境的依赖最小，因此比较容易翻译； 它与英语基本句型大致上对应。当然， 它与英语基本句型大致上对应。当然，有时 也要按照英语的语言习惯进行适当的处理。 也要按照英语的语言习惯进行适当的处理。
1. 救援物资正送往灾区。 救援物资正送往灾区。 The relief supplies are being sent to the disaster areas.
2. 这家店里的商品品种多，花色全，式样新。 这家店里的商品品种多，花色全，式样新。 Here in this store, commodities are great in variety, new in style, and rich in design and colour. 但是，仅仅在句型上对应还不够， 但是，仅仅在句型上对应还不够，有时要按英 语的语言习惯进行适当的变通。 语的语言习惯进行适当的变通。 • 3. 滥用职权严重地损害了党在人民群众中的 滥用职权严重地损害了党在人民群众中的 形象。 形象。 • Abuse of power seriously damaged the Party’s image among the people. 有时， 有时，复部句中的某一成份要按照英语的要求 译成英语的从句方可达意。 译成英语的从句方可达意。 • 4. 自己酿的苦酒自己饮。 自己酿的苦酒自己饮。 • One must drink as one brews.
• b. 如果前怕狼后怕虎，就走不了路。 如果前怕狼后怕虎，就走不了路。 • We shall get nowhere if we are plagued by fears. • c. 企业的国有资产所有权属于国家， 企业的国有资产所有权属于国家， 而企业享有所有的合法产权。 而企业享有所有的合法产权。 • The ownership of state assets in enterprise belongs to the state, while enterprises possess all corporate property rights.
3、 汉语复句译为英语的简单句 、
a) 即使是最好的厨师，有时也会做出不好的菜 即使是最好的厨师， 来。 • The best cook sometimes makes bad dishes. • b)他家境贫寒，中途辍学。 他家境贫寒， 他家境贫寒 中途辍学。 • The poverty of his family made him leave off his study (drop out of school). • c)有一利必有一弊。 有一利必有一弊。 有一利必有一弊 • The disadvantage comes with the advantage.
二、 单部句
• 单部句就是由词或非主谓语短语构 成的句子，包括名词非主谓语句、 成的句子，包括名词非主谓语句、 动词非主谓语句、 动词非主谓语句、形容词非主谓语 句和叹词非主谓语句。 句和叹词非主谓语句。 • 此类句子常用于呼唤、口号、表演、 此类句子常用于呼唤、口号、表演、 敬语、应答语或对事物评价， 敬语、应答语或对事物评价，表示 某种情绪，以及说明自然现象、 某种情绪，以及说明自然现象、事 实情况等。 实情况等。
• 3、流水句的翻译 、
• 汉语的“流水句”指一种特殊的无关联词语的复 汉语的“流水句” 由一个个小句组成，以逗号隔开， 句，由一个个小句组成，以逗号隔开，小句由语 义关系（一般是时间关系） 但比较松散， 义关系（一般是时间关系），但比较松散，所以 中间有多处断句的可能，重要部分往往放在后面。 中间有多处断句的可能，重要部分往往放在后面。 这种句子英译时， 这种句子英译时，一般可按原句顺序译成单句或 并列分句，并适当增加表达语义关系的连接词语。 并列分句，并适当增加表达语义关系的连接词语。 • -- 不一会，北风小了，路上浮尘早已刮净，剩下 不一会，北风小了，路上浮尘早已刮净， 一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。 一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。 • Presently the wind dropped a little. By now the loose dust had all been blown away, leaving the roadway clear, and the rickshaw man quickened his pace.