知行英语综合教程1课文译文

UNIT1父母，再见！自由，你好！此刻的你正告别高中，进入大学。

但是开始庆祝之前，你要为一些可能会在大学生活里出现的问题做好准备。

大学一年级意味着你要进入一个全新的地方，在这里，你认识的人寥寥无几，你要应对室友、新朋友和社团，更别说还要准时上课以及通过考试。

不管你多么努力，肯定都会出现问题，所以当问题出现时得做好准备去解决它们。

大学校园的生活会很精彩，但是有两个常见的问题是大部分大一新生都要应对的。

如果说有什么是学生最为担心的，那肯定是见新室友，见那些要与其共住同一间宿舍的人。

他或者她会是什么样的呢？我们能处得好吗？如果我们是完全不同类型的人怎么办？并不是所有的人都能和室友处得来。

我们都听过一些耸人听闻的故事，比如有人从来不洗澡，或者某个女生在周二的凌晨4 点开派对。

了解一个人或许需要时间，这点不成问题！你不必是室友的最好的朋友，只要友好对待和尊重对方就行了。

如果你觉得你们完全是两类人，那么就把这个看作是一次学习的机会。

如果问题开始出现，那就尽量马上解决。

找到你们的共同点。

新泽西州莫瓦市拉玛珀学院2005 届毕业生迈克尔·纳多说：“我和一个室友起初处得并不好，我们的政见不同，一开始争执很多，但后来我们决定转移话题，谈论足球和健身，结果我们相处得很融洽。

八年过去了，我将成为他婚礼上其中的一位男傧相。

”和室友相处，要记住一个重要的原则，那就是坦诚交流。

一个好办法就是在学年开始就坐下来谈，制定一些规则。

讨论的问题应该包括音乐、睡眠时间、学习习惯等。

而且要记住，做好让步的准备。

最后，如果你觉得自己没办法处理好这个问题，可以找个人帮你，比如说辅导员。

不要立即要求调换宿舍——大学生活的一部分就是学会应对各种问题！在大学里，你肯定有很多事要做——在课业、社团活动、社会活动之间忙碌，你的时间表肯定会排得满满的！想要确保能有足够的时间用来学习，在开始的几堂课就要从老师那里搜集所有相关的重要信息。

制定出自己的时间表：把你需要在学期结束之前完成的每一份论文、每一场考试以及每一次作业都标记清楚。

一旦学习计划制定好了，就很容易弄清楚什么时候必须用功学习，什么时候可以稍微空闲些。

你还可以利用这份时间表提前做规划。

如果你知道有个朋友的生日聚会正好在考试前的那个周末，那就不要把所有的学习任务都挤在那个周末的一小段时间里面，要在聚会前循序渐进地完成学习任务。

当你搞清楚你想加入哪些社团和运动队，就要了解他们的例会/训练时间表。

很多大一新生对那些看起来有意思的社团都想加入，这很好，但是要记住，你没有时间全身心投入所有的社团。

挑出几个你想重点关注的。

一旦你能够自如地应对计划好的事情时，就可以试着往里面再添加些内容，但一次只加一个。

有些学生无法正确对待大学生活的自由。

爸爸妈妈不在身边，没法确保你不出状况。

你将拥有的自由是大多数在父母守护下的孩子不曾享有的。

你很有可能有机会参加聚会、睡懒觉、逃课、在外面玩到很晚。

尽管你可能很享受这样的自由，但你要考虑清楚这样的行为对成绩、健康和名声带来的影响。

尽量尝试做出明智的决定。

UNIT2我特别喜爱每年的这个时节。

鲜花盛开，万物披绿。

夏天将至。

各地的学生们即将毕业。

全新的开始。

我生命中曾经有过那么一段时期，毕业的季节让我完全无法开心。

每每参加完别人的毕业典礼，总是伤心而归，期盼着有一天自己也能拿到学位。

可学位对于我，总是遥不可及。

这是因为我有学习障碍，让我学数学如同看天书。

你可别让我做什么线性代数，我不会。

但我住在加利福尼亚，这的人必须通过代数考试才能上州立大学。

而且还要学一门像天文学这样的科学课程。

而要学天文学——你猜对了——就必须会代数。

我试着在社区学院修基础数学课，但总是听不懂——即便我去请教别人，并且也很用功。

试了一段时间以后我放弃了，陷入无所事事的状态。

我搞不懂为什么数学这么难。

我很苦闷。

我一整年都找不到工作。

虽然每天都往外发简历，但一事无成。

我陷入困境。

必须要做些改变了。

我把自己擅长的事一个个列了出来。

其中有一条是擅长跟小孩子打交道。

也许我可以到幼儿园找到差事。

我又迈步回到社区学院，注册了15 个单元的课程。

我有些紧张，但我知道自己必须有点大动作。

结果学校的生活非常好。

我在那儿上课、交友，过得很开心。

我找到学校的一位辅导员，向他咨询转学的事。

他又说了一套关于数学的老话——这番话我以前不知道听过多少遍了。

“你知道吗，有些人并不适合转到四年制的大学，”他跟我说。

9 过去听到这种话的时候，我会默不做声。

这次，我却反驳起来。

10 “我知道，但我真的很想转学，想拿个学位，”我回答说。

“请别阻止我追求自己的梦想。

”话音刚落，我就四下看看，有那么一瞬间，我有些恍惚，不确定这番话是谁说出来的。

不会是我吧。

但的的确确是我。

我查了米尔斯大学的资料，了解到那里有一个很不错的英语系——而且对数学不作要求。

天助我也。

于是我向学校递交了申请，然后祈祷一切顺利。

事情真到了不得已的时候，我想我甚至可以再去尝试着啃代数。

一个月后，我收到了学校邮来的大信封——那种所有人都期盼的好消息。

看到它的时候，我几乎踉跄。

我带父亲来到这个现在属于我的校园。

“这个学校非常适合你，”他说。

我指着每年举办毕业典礼的柳叶楠草坪对他说：“总有一天我会穿着毕业礼服坐在这里。

”两年后，我真的坐到了这里，和朋友们一起，聆听芭芭拉·鲍克瑟尔参议员的毕业典礼主旨演说。

父亲坐在最前面，面带笑容。

我从未见他如此高兴过。

16 叫到我的名字时，我的眼泪流了下来。

我听到叫喊声，看见母亲、表亲和朋友在挥手欢呼。

我也向他们挥手示意。

“非常好！”校长说。

后来，我在家办了个晚会，所有和我生活有关联的人都到场了。

就是这样了，我当时想。

这是我的神奇时刻。

这就是一切。

现在，已经快到第五年校友聚会了，我的学位证书仍保存在书架上，连同一张别人赠送的毕业贺卡。

旁边塞着转学的约见提醒单。

这是一张发挥作用最长久的提醒单，它告示着我学到的非常有价值的一课。

迈出改变人生的第一步从来就不容易，但是，迈这一步绝对值。

UNIT3“获奖者是……”走上台去领我的艾美奖“最佳儿童节目”奖是多么令人兴奋啊！所有为了《布偶宝贝》付出的漫长时间和辛苦工作都是值得的。

在成为艾美奖得主之前很久，我还是圣地亚哥州立大学戏剧系的学生。

该系每个大四学生都要执导并制作一出戏剧。

这是其大学生涯里最重大的一项任务。

当时，我也在等候轮到自己的那一刻，去创作和执导我自己的戏剧作品。

我的戏剧《派对人生》是出喜剧。

我仔细地挑选演员，然后我们认真地排演。

对于成功我们信心十足。

终于，我们的戏剧可以彩排了。

这是我们初次加上声效、灯光和戏服，也是我的演员初次面对一小群观众表演。

我们开始了彩排，技术人员做得很好。

而我的演员却遇到了一些麻烦。

不知怎么地，加上戏服，在炽热的灯光下，这出喜剧演得不那么有趣了。

我的演员期待着听到技师的笑声，但笑声始终没有出现。

是技师们太忙了？难道他们缺乏幽默感吗？演员们的信心动摇了，我也一样。

一位技师对我说：“你知道那句老话‘糟糕的彩排会带来成功的开场’吗？”我努力地回以微笑。

第二天，我注视着剧场里逐渐坐满了师生。

灯光暗下来，音乐响起。

我挑选了《兔八哥集锦》里的音乐。

一听到这音乐，观众便笑了起来。

我松了口气。

有什么好担心的呢？8我的演员上场了，开始时，能听到一点笑声。

这是观众在鼓励演员。

可是，随着演出的继续，笑声变得越来越少，直到完全消失。

很快，我的演员流起汗来——而这并非聚光灯的缘故。

台下有长时间的不对劲的沉默。

一切都失去了效果。

这出戏剧枯燥得让人无法看下去。

观众开始看表、咳嗽、东张西望。

演出一结束，他们便向最近的出口走去。

当时，我真希望在宇宙中能有一个黑洞把我吞进去。

怎么会这样？我的喜剧怎么会成了悲剧？在我心里，这一天曾一直是阳光明媚的，而不是一场黑暗的风暴。

我噙着泪水回到宿舍，给父母打了电话。

母亲想要安慰我，又不确定该怎么说，仅仅说了句：“亲爱的，现在失败不比将来在职业生涯受挫要好吗？”什么生涯？她难道看不出我的职业梦想正在化为泡影吗？她怎么还会有这么可笑的想法？时光一点点流逝，生活一天天继续。

我开始体会到母亲话语中的智慧。

没错，失败带给了我机会——让我去反思自己的错误，让我去一遍又一遍地研究伍迪·艾伦的电影。

我以严肃的态度研究喜剧。

我努力去理解什么是有趣的以及它为何有趣。

毕业后我在一家剧院做了演员，几个月后，得到一次机会执导我自己写的喜剧。

这是一个检验自己新见解的好机会。

我和我的演员努力地工作。

灯光亮起。

这次，笑声传来了，且持续不断，越来越响。

这次的喜剧成功了。

我已经从大学时的错误里很好地吸取了经验教训。

今天，我经历了各种成功与失败。

对于成败，我不是太在意，而是享受其中，从中学习，然后继续前行。

重要的是我们不断进步，并且努力做到最好。

谁知道呢，或许将来也有一个刻着你名字的艾美奖呢！UNIT4我觉得食品公司总是试着让像我一样的孩子要父母去买那些不健康食品。

他们引导孩子们轻信所有的电视广告。

小孩子尤其会被彩色包装和塑料玩具吸引。

我必须承认，我曾是他们中的一员，我也曾以为我们所有的食物都来自开心小农场，那里每天猪在泥浆里打滚，牛遍地吃草。

但我发现这不是真的。

我开始在互联网、书本、电影和与家人一起的旅行中查找真相。

我发现了工业化食品体系的阴暗面。

首先是转基因种子。

这些种子在实验室里经过改造，让它以违背自然的方式生长。

比如提取鱼类的DNA，把它植入到西红柿的DNA 中，然后种植这些种子，让其生长。

转基因的食物经用于动物实验证明会引发癌症和其他问题。

自20 世纪90 年代起，人们一直在吃这些转基因的食物，而大多数人甚至都不知道怎么回事。

第二点，在传统种植方式中，农民使用化肥促进植物生长。

农民施肥是因为他们年复一年种植同样的作物，已经穷竭了土壤的所有养分。

接下来，他们喷洒更多农药到水果蔬菜上，来杀死杂草和虫子。

下雨的时候，这些农药慢慢渗入土地，或流到我们的河流中，我们的水也被污染。

所以我问自己，如何才能改变这些状况？就在不久前，我还想成为一个美国国家橄榄球联盟的运动员。

现在我发现有一场推动人们用更好的方法来生产食物的运动。

我已经决定了，我更愿意成为一个有机农业家，希望这样我会比当一名美式橄榄球运动员能够更好地对世界产生影响。

通过做出与过去不同的选择，我们都可以有所作为。

首先，我们要购买有机食品，向当地农民，或者从我们熟识的邻居那儿直接购买食物。

有机食品更加安全，对环境和动物更有益。

有人说有机食品或者本地食物会比较贵，但事实是否如此呢？根据我所学到的关于食物体系的这些知识，我知道要么我们付钱给农民，要么付给医院。

现在我已经明确知道怎么选择了。

我想让大家知道还是有那样的农场，那儿的牛儿真的吃草，猪就在泥地里打滚，就如同我想象的那样。