汉字手抄报资料六书造字法的转注与假借文字稿

汉字手抄报资料六书造字法的“转注”与“假借”

五【转注】

转注是古人制造“同义字”的方法，换言之，转注就是

用同义字辗转相注的方法造字。许慎说：“转注者，同意相受，

考老是也。”“同意相受”是统一字首的具体方法，即授与一个

同义字，也就是说用一个同义字相注释，作为它的义符。例如：

语言(指“口语”)里〔lao三声〕这个词，既已制造了“老”字来

记录它。后来口语里起了变化，“老”念成“丂”〔kao三声〕，

于是就在“丂”的上面注一个同义的“耂(念lao三声，即现在的“老”字)”字，写成“考”(即造出了一个新字“考”)。“耂(老)”对于“丂(考)”，就是“同意相受”(即：同义相注。就是说，用“耂”作了“丂”的义符)。“耂(老)”、“丂(考)”的基

本意思都是“年纪大”，它们是同义字，当然也是“转注字”。

●转注字的特点是：字首(部首)的意义等于转注字的意

义，因为用来注释的字首是一个同义字。判断转注字的两个重要

依据：一是部首相同，二是同义相注。

●转注字的历史意义：转注字的形和义密合无间，只要

看看它们的形体就可以知道它的意义，也就可以知道它们是同一

群同义字。这种造字方法解决了语言中同义词的创造问题，是孳

乳文字(孳乳zīrǔ：派生，演变，繁殖)的重要方法，是我们祖

先的一个伟大创举。

例如：

1.老、考、耆、耋

①老：《说文》云：“考也。七十曰老。从人毛匕，言须发变白也。”

②考：《说文》云：“老也。从老省，丂声。”

③耆：《说文》云：“老也。从老省，旨声。”(注：“耆”今读qi二声：年老，六十岁以上的人)

④耋：《说文》云：“年八十曰耋。从老省，至

声。”(注：“耋”今读die二声：年老，七八十岁的年纪)

2.至、到、臻

①至：《说文》云：“鸟飞从高下至地也。从一，一犹地也。象形。”

②到：《说文》云：“至也。从至，刀声。”

③臻：《说文》云：“至也。从至，秦声。”

●这类字的一个最大特点就是形义密合，视其形即可知其义，所以后世还是不断地创造它。

●转注字和形声字的“联系”与“区别”：转注字和形声字有同有异。就其结构来说，它们是相同的，都是形与声的组合;就其义符来说，它们是不同的，转注字的义符是同意相受，形和义是密合的，而形声字的义符只是指示字义的类属或关联，形和义不一致。

六【假借】

假借的基本概念：许慎说：“假借者，本无其字，依声托事，令长是也。”意思是说语言中的某一个词，本来没有替它

造字，就依照它的声音假借一个同音字来寄托这个词的意义。例如：

“长”，《说文》云：“象人之长发猋猋也。从长从彡。凡髟之属皆从髟。必凋切。又，所衔切。”(注：①猋〔biao一声〕：暴风。②彡〔shan一声〕：长毛。③髟〔biao一声〕：头

发下垂的样子。④衔〔xian二声〕：头衔。)语言中的长久的“长”、长老的“长”、县长的“长”，和长发之长同音，没有

造字，于是古人就假借它来寄托长久、长老、县长等意义。这种

方法，古人叫做“假借”。假借的主要条件是依声。假借和被借

之间的关系，除声音上的联系外，也可以有意义上的联系。因此，假借可分为两种：

a、引申义的假借：引申的假借是本无其字依声托事而意

义和原字有关的。例如：①凤：《说文》云“古文凤，象形。凤飞，羣鸟从以万数，故以为朋党字。”

b、纯粹借音的假借：本无其字,依声托意而不论原字的

意义的,也就是把整个字当作纯粹音符的。例如：①所：《说文》云：“伐木声也.从斤,户声。”假借为助词。②易：《说文》

“蜥易，蝘蜓，守宫也，象形。”假借为难易之易。(注：“蝘蜓”，俗称壁虎。)

假借的使用范围：假借，是用已有的同音字来寄托新词

的意义，因此，汉语的各种词类中都存在着丰富的假借字。例如：

1.名词：①“泉”本是“水原”，象形字，假借为货泉

的泉;②“钱”是一种田器，竟借为货币的钱;③“才”是“草木

之初”，假借为人才之才。

2.动词：①干求的“求”，本义是“皮衣”，求和裘是

异体字。②升降的“升”，本义是“十合”。

3.形容词：①“难”是鸟名，借为艰难之难;②“易”是蜥蜴，借为容易之易;③“长”是长发，借为长久之长;④“久”是“从后灸之”，借为久远之远。

4.数量词：①天干地支(天干：甲乙丙丁戊己庚辛壬癸;地支：子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥)共二十二字古人用来表示序数;②量词如“斤”，它的本义是斧斤;“枚”，它的本义是榦(榦〔gan四声〕同“干”)。《说文》：“榦也，可为杖。从木从攴”(攴pu一声，古同“扑”，戒尺)

5.代词：“汝”的本义是水名，“之”是出的意思，“若”是选择的意思。它们假借作为代词，和原义根本不同。

6.副词：“末”的本义是“木重枝叶”，“不”的本义是“花柎”(注：花柎〔fu一声〕：花萼，亦指草木子房);“又”的本义是“手”。这些字假借为副词之后，本义反而废弃了。

7.介词：“於”本是鸟的异体字，“为”本是作为的意思;“在”本是草木初生在土上的意思。它们都借来作为介词。

8.连词：“然”是燃料，是燃的本字;“而”是胡须，“且”是荐的意思。它们都借来表示连接关系。