圣经中的英语成语典故

圣经中的英语成语典故

1. Apple of one's eye：瞳孔中的苹果

这个成语源自圣经中的诗篇17：8：“Protect me as you would protect your own eyes; hide me under the shadow of your wings。”在这句话中，“apple of one's eye”表

示尤其珍爱的人或物。

2. The writing on the wall：壁上的字

这个成语源自但以理书5：5-6，在貝爾沙撒宴會上，神给貝爾沙撒王写了几个字，是预示着他被推翻的警告。这个成语用来表示某种预测或悲惨结局已经非常明显。

这个成语源自马太福音5：13-16。耶稣教导人们不能失去自己的价值和目的，而应该发挥自己的作用并且让自己的光芒照耀世界。

4. The spirit is willing, but the flesh is weak：心灵愿意，肉体软弱

5. Eye for an eye, tooth for a tooth：以眼还眼，以牙还牙

这个成语源自出埃及记21：23-25，它是指一个人应该根据他所受到的伤害程度来惩

罚伤害他的人。在当代社会中，这个成语已经演变成只表达惩罚比较严厉的意思。

6. By the skin of one's teeth：仅仅靠牙齿一点点皮肤

这个成语源自约伯记19：20，当你感到你已经非常接近死亡时，你的痛苦会变得更加强烈。在当代社会中，这个成语通常用来形容险些被预期的事情或失败或差点逃过一劫。

7. Scapegoat：替罪羊

这个成语源自利未记16：8-10，犹太人每年在赎罪日会用两只山羊，其中一只会被宰杀作为人的罪的代价，而另一只会被放走，称作替罪羊。在当代社会中，这个成语用来表

示责备或惩罚一个个人或团体，然而这个人或团体并不是真正的罪魁祸首。

8. Rise and shine：起床吧

这个成语源自圣经中的列王纪下3：20，“And when the water came in sight, the sunrise made it look red like blood.”这句话用来描述晨光照亮了一条盐海，当人们

看到这里时，他们就被叫醒了，这个成语被用来表示早上起床。

9. Pride goeth before the fall：骄傲常导致失败

这个成语源自箴言16：18，那里说，“Pride goeth before destruction, and a haughty spirit before a fall.”这句话教导人们要谦虚，因为骄傲会导致成败的界限。

10. Am I my brother's keeper?: 我是看守我兄弟的吗？

这个成语源自创世记4：9，该成语在那里解释了人类之间应该要互相关心和守护对方的义务。