BOSCH同声传译系统

BOSCH同声传译系统
一、基本型拓扑图
二、主要设备介绍
1、D C N-C C U2基本中央控制装置
中央控制装置(CCU) 具有以下功能：控制代表话筒、分配同声传译和引导投票进程，所有这一切都无需操作人员干预。

特性和优点
• IF 设计大奖
•控制多达245个馈送装置
•可以控制数量不限的DCN-FCS 32 通道选择器
• 2 x 32个高品质音频通道
•基本话筒管理功能
•三种操作话筒模式：
•打开：话筒按钮控制发言请求（自动）
•覆盖：通过话筒按钮可以覆盖已激活的话筒
•语音：语音激活话筒
•打开话筒的数量为1 至4个
•用于代表大会投票程序的基本投票控制。

代表可以登记“出席”、“赞成”、“反对”和“弃权”。

Concentus 主席装置可以启动、停止和暂停投票。

合计结果可以显示在大厅显示屏和装置的LCD 屏幕上。

此外还包含传呼功能，用于激活投票音。

主席可以使用此声调来表示即将开始一轮投票。

•基本同声传译功能，附带31个语言通道以及1个原始语言通道
•基本内部通信功能，可以指定内部通信操作人员和内部通信主席（都可以通过译员台呼叫）
•自动摄像机控制
• 2 路音频线路输入和2 路音频线路输出
•可调节音频输入的灵敏度
•可调节音频输出的灵敏度
•音频插入功能，用于连接外部音频处理设备或电话耦合器
•可通过显示屏和单个旋钮对CCU 和系统进行配置
•安装人员可为每个CCU 分配唯一的名称以便识别
•通过VU 计量表读数来监控音频输入和音频输出。

可以使用耳机来监控音频•适用于桌面或机架安装的19英寸(2U) 壳体
•方便携带的提手
•附带19 英寸机架安装支架、可拆卸支脚和安装附件
•系统安装和用户手册光盘
控件和指示灯
前面
•电源开关
• 2 x 16 字符的 LCD 显示屏，用于显示状态和配置
•旋钮，用于浏览菜单
背面
•三个红色 LED 过载指示灯，用于指示 DCN 网络输出
•绿色和黄色 LED 指示灯，用于指示以太网活动
互连
前面
•一个 3.5 毫米（0.14 英寸）立体声耳机插孔
背面
•内置保险丝的欧式电源插座
•三个 DCN 电源插座，包括用于连接装置的锁定设施
•两个立体声莲花插非均衡音频线路输入
•一个 3 针 XLR 平衡式音频线路输出
•两个立体声莲花插非均衡音频线路输出
•一个以太网连接，用于控制 PC 或开放式接口
•一个 RS‑232 串行数据连接器，用于控制摄像机
技术指标
电压 100‑240 Vac 50‑60 Hz
功耗 295 W
DCN 系统电源 40 Vdc，每个 DCN 插孔最高 85 W
总功率 255 W
RS-232 连接九针迷你D 凹型插孔
频响 30 Hz –20 kHz（-3dB ，额定电平）
额定电平时THD < 0.5 %
串扰衰减 > 85 dB，1 kHz
动态范围 > 90 dB
信噪比 > 87 dBA
音频输入
莲花插额定输入 24 dBV (+/-6dB)
莲花插最大输入 +0 dBV
音频输出
XLR 额定输出 12 dBV (+6/-24 dB)
XLR 最大输出 +12 dBV
莲花插额定输出 24 dBV (+6/-24 dB)
莲花插最大输出 +0 dBV
机械
安装独立使用或安装在19 英寸支架中
尺寸（高x 宽x 厚）
88 x 483 x 350 毫米（含支架，不含支脚）
92 x 440 x 350 毫米（不含支架，含支脚）
重量 7 千克（15.4 磅）
颜色碳灰色(PH 10736) 和银白色
2、具有固定话筒的D C N-D I S S/D C N-D I S L讨论装置
具有固定话筒的讨论装置可以使与会人员发言、登记
发言请求以及听取他人发言。

话筒柄可以灵活伸缩。

此外，该装置还提供两路耳机连接，即使在背景声音
非常嘈杂的情况下，也能听清他人发言。

内置扬声器
将在话筒打开时静音，以防产生声学反馈。

用户可以选用多种颜色的装饰条（DCN-DISR，需要单独订购），以便与会议室格调相匹配。

该装置既可用作代表装置，也可用作主席装置（DCN-DISBCM 主席按钮需要单独订购）。

可用缆线夹（DCN-DISCLM，需要单独订购）来锁定环路电缆。

该装置可以配备两种不同长度的话筒，并提供浅色和深色两种基座。

特性和优点
•对手机干扰的敏感度较低
•精巧时尚的人机工程学设计
•固定话筒
•内置扬声器
•降低耳机输出级别以防产生声学反馈（当听取基本语言以及当话筒打开时激活）
•可以用作代表装置或主席装置
控件和指示灯
•话筒带有红色或绿色指示灯
•话筒按钮带有红色、绿色或黄色发光环。

红色表示话筒处于激活状态，绿色表示已接受发言请求，而黄色表示“VIP”。

•当代表加入笔记簿时，VIP 指示灯将会亮起（仅在使用PC 软件时才可用）•耳机音量控制按钮
•隐藏式“De-init”开关
互连组件
•两个3.5 毫米耳机插孔（0.14 英寸），立体声插孔
• 2 米（78.7 英寸）电缆，端部带模制六针圆形连接器
•六针圆形连接器，用于执行环路连接
技术指标
安装
桌面（便携式或固定式安装）和嵌入式安装
尺寸（高x 宽x 厚）（不含话筒）
桌面安装61 x 190 x 116 毫米（2.4 x7.5 x 4.6 英寸）
嵌入式安装6 x 190 x 120 毫米（0.2 x 7.5 x 4.7 英寸）
话筒长度
DCN-DISS 300 毫米
DCN-DISL 470 毫米
重量
DCN-DISS 880 克（1.94 磅）
DCN-DISL 895 克（1.97 磅）
顶部颜色银白色(RAL 9022)
基座颜色
DCN-DISS-L 浅灰色(RAL 000 7500)
DCN-DISL-L 浅灰色(RAL 000 7500)
DCN-DISS-D 碳灰色(PH 10736)
DCN-DISL-D 碳灰色(PH 10736)
3、用于讨论装置的D C N-D I S R装饰条
装饰条可使讨论装置变得更为完美。

提供多种颜色的装饰条，以便与任何会议室格调相匹配。

技术指标
安装卡在任何讨论装置上
颜色
DCN-DISRH-SR 银白色(RAL 9022) 高光泽
DCN-DISR-SR 银白色(RAL 9022)
DCN-DISR-D 碳灰色(PH 10736)
DCN-DISRMH 高光泽，金属
DCN-DISRMS 亚光泽，金属
4、用于主席讨论装置的D C N-D I S B C M按钮
当讨论装置在主席模式下使用时，DCN-DISBCM 按钮（每套10个）用于代替讨论装置上的单个话
筒按钮。

这些按钮也可用于辅助控制模式下的讨论装置。

技术指标
安装卡在任何讨论装置上
颜色银白色(RAL 9022)
5、L B B4116D C N安装电缆
电缆的两端各带一个模制六针圆形连接器（凸型和凹型）。

类
型编号附加部分给出了电缆的长度。

技术指标
灰色PVC 护套，直径为6 毫米（0.24 英寸）。

6、L B B4119D C N公母接头
用于与DCN 安装电缆 LBB 4116/00 配合使用。

7、D C N-I D E S K-D译员台
DCN-IDESK是译员单人使用的台子，造型时尚，设计
精美。

它完全符合国际通用标准。

译员台上的控件依
据功能区进行清晰明确的布局，直观易用，避免出错。

提供浅色和深色两种基座的译员台。

另加发言的原语
种。

每个工作间可以装6个译员台，LCD显示选定的
语种和其它有关资料。

DCN-IDESK可以独立使用，或可作为大型系统的一个组成部分。

当独立使用时，内置的徽处理经过手工编程序分配语种通道，通道路线调度，和联锁。

在由机务员控制的系统中，译员台与DCN专用软件(以及别的译员台)结合起来，形成大型综合翻译网络。

每台机子上都有3个予置键，省去了在所有启用通道中搜寻要听的通道的麻烦。

译员可以在众多的输入语种中按自己的要求予选3个语种通道(包括发言的原语种)。

这样可以迅速地在这些通道中来回转换，从而减少操作错误。

数字一字符的显示直观清晰，一眼便知选出的语种。

另一项改进是输入语言的·质量水平显示。

以前，译员无法知道他们收听的是原文直译还是转译，有了这种指示以后他们就可以在能收到直译时尽量避免使用转译语言。

性能和优点
•对手机干扰的敏感度较低
•适于视觉障碍人士的人机工程学设计和特性
•多达31个同声传译通道和1个原始语言通道，音频带宽20kHz
•带背光的图形L C D，在光线较暗的条件下也能清晰显示信息
•5个用于转播语言的预选键，显示屏上具有激活指示
•话筒按钮带有红色或绿色发光环
•浅色或深色两种基座
控制器和指示器
•A和B输出通道，显示屏上具有状态和选择指示
•显示屏上提示所有通道的通道编号、语言名称和音质
•适于视觉障碍人士的人机工程学设计和特性，例如中间按钮上的突起点和用于提示话筒开/关状态和重复选定转播的哔声
•附带语言通道选择器的内置扬声器
•发言计时器，提示已过的翻译时间
•发言降速功能，提醒当前发言者放慢语速
•请求操作人员或服务人员帮助
•工作间电话和内部通信指示灯
•每个工作间可以容纳多达六张工作台
•桌面安装和嵌入式安装
•可插拔话筒(D CN-MICS)
•在连接头戴式耳机后自动选择
•输入编程模式后，可以通过显示屏上的菜单轻松进行编程
•话筒键带红色环绕“正在使用”指示灯，绿色表示“工作间未在使用中”
•静音键
•帮助键
•降速（放慢语速）键
•操作人员和主席内部通信呼叫键
•附带黄色LED指示灯的消息键
•电话和内部通信呼叫黄色LED指示灯
•A和B通道占用黄色LED指示灯
•用于通道设置（和其他功能）的旋转式步进控件按下此按钮可将选项设为第一个可用通道
•带背光的L CD，显示选定的和已激活的输出通道以及通道编号和缩写语言名称
•扬声器音量旋钮
•耳机音量旋钮
•耳机低音和高音旋钮
•哔声打开/关闭键
•五个转播语言预选键
•附带绿色LED指示灯的基本/自动转播键
•旋转步进控件（与发言部分相同），用于选择转播预选键的转播语言和扬声器通道。

按下此按钮可将选项设为第一个可用通道
•带背光的L CD，显示选定的转播语言，附带通道编号、缩写名称和音质指示灯。

还会显示选定的扬声器通道和缩写名称
互相的连接
•六针话筒插座
•耳机或头戴式耳机连接器，五针180°D in型插孔，按照IEC574-3标准配线
• 6.3毫米（0.25英寸）和 3.5毫米（0.14英寸）立体声插孔耳机连接器•2米（78.8英寸）D CN电缆，带模制六针圆形连接器
•六针圆形插座，用于与D CN网络进行环路连接
•八针模块化插孔连接器，用于连接至工作间电话、内部通信和工作间“正在使用”指示。

技术参数
∙安装：台面(可移动或固定)
∙外部尺寸：82*330*170mm
∙重量：约1.3kg
8、I N T-T X088路红外发射机
产品信息：
发射机适合装入19英寸的机架或置于桌面。

通过光纤线缆与DCN-CCU连接。

INT-TX08发射主机是Integrus系统的核心。

它将输入信号调制载波，然后将调制的载波送到布置在房间中的辐射器上。

特点：
·通用电源适合世界各地供电规格。

·可以分配的通道数量最多为4、8、16或32音频通道。

·适合与DCN或模拟系统，如：CCS800配合使用。

·自动向所有音频通道发出紧急信息。

·在休息的时候，用辅助模式向所有通道播送音乐。

·灵活的通道配置和通道质量模式，可以提高分配效率。

·每个输入可以分别调整输入灵敏度，使输入电平得到精确调整。

·在测试模式下，为每个输入通道产生不同频率的测试信号，随通道的提高，测试声调逐渐提高。

·可以将另一台发射机用“从动模式”分配信号，因此可以多房间使用。

·内置小型红外辐射器用于音频的监听。

·辐射器和系统状态通过显示器指示。

·发射机和系统的配置，通过一个显示器和一个旋转按钮完成。

·安装人员可以为每台发射机指定一个名字，以便识别。

·可以为每个音频通道分别指定一个名字，比便识别。

名字可以从一个表中选择，也可以手输。

·自动待机/运行功能。

·通道数量与DCN系统中正在使用的通道数量自动同步。

·19英寸机箱，可以装入机架或置于桌面。

·手柄方便搬运。

·包括了19英寸机架的安装板，可拆卸的底脚和安装附件。

·CD-ROM形式的安装和使用说明书。

·包括电源线。

控制和指示：
·2 x 16字符的LCD指示器，显示状态信息和发射机的配置；
·旋转按钮用于浏览菜单和配置；
·正面盘上的电源开关。

互连：
·欧洲式阳芯插座——电源插座；
·通过网络光纤与DCN-CCU连接。

;
·8个莲花式插口，输入非平衡的音频信号；
·2个XLR插座，用于输入原始发言、紧急信息或音乐；
·一个接线板，用于向所有通道输入紧急信息；
·3.5mm立体声耳机插口，用于监听输入和通道；
·1个BNC插座，用于接收其他发射机的HF信号；
·4个BNC插座，用于向最多30个辐射器输出HF信号。

技术指标：
物理特性
安装：装入19英寸支架或置于桌面
有可拆卸的底脚，方便桌面使用
尺寸（高x宽x厚） 88 x 483 x 350mm（19英寸机架使用，没装底脚）
92 x 440 x 350mm（桌面使用，没装安装板，有底脚）
重量：6.7kg机架形式（没装底脚）
6.8kg桌面形式（有底脚）
外部装饰：银黑色
电气特性
非平衡音频输入－6至＋6dBV，标称
平衡音频输入－6至＋18dBV，标称
紧急开关连接器紧急控制输入
耳机输出 32欧姆至2k欧姆
HF输入标称1Vpp，最小10mVpp，75欧姆
HF输出 1Vpp，6VDC，75欧姆
市电电源 90至260V，50至60HZ
电源功耗最大55W
电源功耗（待机） 29W
9、L B B4511/00新型中功率红外线辐射板
辐射器的功能是把红外信号分布到整个会议厅内，博世（原博世）设计了多种型号供用户选择，可以满足任何房间，任何会议的需求，它们可以装在天花板或墙上安装，也可以装在落地的架子上。

这些辐射器都具有高效率，仅用几个就可以覆盖很大的面积，因而使用非常经济。

功能说明：
·LBB 4511覆盖可高达1000m2（一个载波，四个
标准音质通道）。

·可选不同的功率，使用经济而高效。

·通用电源，适合全世界使用。

·不使用风扇－采用对流风冷却－安静运行，减少
磨损零件的数量。

·有辐射器状态监测的LED指示。

·发射机与辐射器间的通讯，方便操作人员的检测。

·随发射机自动同步开机或关机。

·自动增益控制保证IRED（红外发光二极管）发挥最大效率。

·自动电缆终接，使安装简便。

·温控线路，辐射器升温过高时，自动由全功率切换到半功率。

·安装架，适合天花板和落地架安装。

·可调的辐射器角度，保证最大覆盖面积。

·红外发光二极管有涂层保护，因而辐射器容易维护和清洁。

·外形时尚大方。

·提供电源电缆。

技术指标：
控制器和指示器：
·2个黄LED：每个辐射器盘上一个，指示本盘已接通电源并收到来自发射机的载波。

·2个红LED：每个辐射器盘上一个，指示本盘已接通电源并处于待机状态。

·红和黄LED同时亮，指示辐射器产生故障。

·红LED闪、黄LED亮，指示辐射器盘处于过热保护状态。

·减少功率开关，使辐射器输出功率减少一半。

·2个延时补偿开关，对发射机到辐射器之间电缆长度的不同进行补偿。

互连：
·欧洲型电源插座；
·HF输入和输出插座（2 x BNC），用于连接发射机和串接下一台辐射器。

物理特性：
安装：悬挂架，用于天花板安装；也通过M10和1/2英寸惠氏螺栓把辐射器安装到落地架上。

LBB3414/00墙壁安装架，用于把辐射器固定在墙面
尺寸（高x宽x厚）： 200 x 500 x 175mm
辐射角：落地架安装：0，15，30o可调；
墙壁/天花板安装：0，15，30，45，60，75，和90o 可调；
外部装饰：青铜色
电气和光学特性：
红外发光二极管的数量： 260（LBB 4511/00）,480(LBB 4512/00)
HF输入标称1Vp－p，最小10mVpp
HF输出 1Vp－p，6VDC，75欧姆
市电电压 90至260V，50至60HZ
电源功耗 100W（LBB4511/00）,180W(LBB 4512/00)
电源功耗（待机） 8W（LBB4511/00）,10W(LBB 4512/00)
10、L B B4540/08八路语种通道红外线接收机
博世（原博世）个人红外接收机适用于所有博世（原博世）会议系统和其它许多具有同声传译功能会议系统。

接收机具有最佳的性能，最符合人类工程学的操作性和最长的电池寿命。

功能描述：
特点：
专门设计的芯片获得最佳性能和最长的电池寿命。

充电器芯片电路保证最佳充电性能。

2位数的LCD显示可以指示电池和接收的状态。

同步功能：可用通道数量永远与系统中正在使用的通
道数量一致。

没使用的通道不出现在可选择的通道中。

当信号过低时，自动对音频信号静音，保证使用人只接收高质量信号。

可以用一次性电池（2 x AA硷性电池）供电，或环保的NiMH充电电池组（LBB 4550/00）。

当断开耳机后，不再耗电。

配有卡子，通用佩带。

有测量模式，便于监测辐射器的覆盖。

外形时尚大方。

用硷性电池可运行高达200小时。

用电池组可运行高达75小时。

从无电到满电的充电时间是1小时45分钟。

控制器和指示器
2位的LCD指示器，指示通道号、电池和接收状态；
开关按钮；
滑杆式音量调节器；
通道的正/逆选择按钮；
充电的LED指示器。

互连
3.5mm立体声耳机输出插口；
AA硷性电池的接点；
LBB 4550电池组的插口；
接收机左侧的充电接点，与LBB 4560充电器兼容。

技术指标：
物理特性
尺寸（高x宽x厚） 155 x 45 x 30mm
外部装饰银黑色
电气和光学特性
红外辐射强度每载波4聪明W/m2
灵敏度半值角度＋/－50o
耳机输出
频响 20Hz至20kHz
阻抗 32欧姆至2k欧姆
最大信噪比 80dB（A）
电源电压 1.8至3.6V，标称2.4V
电源功耗（2.4V电源） 15mA（最大音量讲话，32欧姆耳机）电源功耗（待机） <1mA
11、L B B3443/00立体声耳机
·与LBB4540/XX系列接收机配合使用
·确保能高度清晰的收听到会议内容
·1.2米长连接电缆
·耳机垫可以替换
·连接 1.3m电缆和3.5mm的耳机插头
·阻抗 32欧姆
·频响 50Hz到20kHz
·最大功率 50mW
·灵敏度 1Mw/单耳机，98dB SPL/单耳
·重量 70g
·颜色黑色/银色
12、N i M H电池组L B B4550/00
NiMH电池组一套10只，适用于LBB4540袖珍接收机。

特点和优点
温度传感器使充电得到最佳效果
物理特性
尺寸（高×宽×厚）：14×28×49mm（5.5×11×19英寸）重量（不计电池/电池盒）：50g（0.11磅）
电特性
电压：2.4V
容量：1100安时
13、L B B4560/00充电器
充电器用于接收机的储存和充电。

特点和优点
可对56只接收机充电
通用电源，全世界通用
电源输入具有串接功能
快速充电：最长充电时间1小时45分钟
包括电源电缆
控制器和指示器
开/关
充电状态在接收机上指示。

互连
市电电源的串接口：欧洲型的阴式，阳式插座
56个充电触点，兼容LBB 4540接收机
物理特性
安装：LBB 4560/50：包括安装到墙上的螺丝和插头
尺寸（高×宽×厚）：LBB 4560/00：230×690×530mm（9×27×21英寸）重量（不含接收机）：LBB 4560/00：15.5kg（34磅）
重量（含56只接收机）：LBB 4560/00：22.3kg（49磅）
外部装饰：银灰
电特性
市电电压：90至260V，50至60Hz
电源功耗：270W（56只接收机在充电）
电源功耗（待机）：17W（无接收机在充电）。