2018年高考语文一轮复习(第12周)理解并翻译文中的句子(二)

理解并翻译文中的句子（二）
1．【2017年高考课标全国Ⅰ卷】阅读下面的文言文，完成文后题目。

谢弘微，陈郡阳夏人也。

父思，武昌太守。

从叔峻，司空琰第二子也，无后，以弘微为嗣。

弘微本名密，犯所继内讳，故以字行，童幼时，精神端审，时然后言，所继叔父混名知人，见而异之，谓思曰：“此儿深中夙敏，方成佳器，有子如此，足矣。

”弘微家素贫俭，而所继丰泰，唯受书数千卷，遣财禄秩，一不关豫。

混风格高峻，少所交纳，唯与族子灵运、瞻、曜、弘微并以文义赏会。

尝共宴处，居在乌衣巷，故谓之乌衣之游。

瞻等才辞辩富，弘微每以约言服之，混特所敬贵，号曰微子。

义熙八年，混以刘毅党见诛，妻晋陵公主以混家事委以弘微。

弘微经纪生业，事若在公，一钱尺帛出入，皆有文簿。

高祖受命，晋陵公主降为东乡君。

自混亡，至是九载，而室宇修整，仓廪充盈，门徒业使，不异平日，田畴垦辟，有加于旧。

中外姻亲，道俗义旧，入门莫不叹息，或为之涕流，感弘微之义也。

性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。

太祖镇江陵，弘微为文学。

母忧去职。

居丧以孝称，服阕逾年，菜蔬不改。

兄曜历御史中丞，元嘉四年卒。

弘微蔬食积时，哀戚过礼，服虽除，犹不啖鱼肉。

弘微少孤，事兄如父，兄弟友穆之至，举世莫及也。

弘微口不言人短长，而曜好臧否人物，曜每言论，弘微常以它语乱之。

九年，东乡君薨，资财钜万，园宅十余所，奴僮犹有数百人。

弘微一无所取，自以私禄营葬。

曰：“亲戚争财，为鄙之甚。

今分多共少，不至有乏，身死之后，岂复见关。

”十年，卒，时年四十二。

上甚痛惜之，使二卫千人营毕葬事。

追赠太常。

（节选自《宋书·谢弘微传》）把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。

（2）而曜好臧否人物，曜每言论，弘微常以它语乱之。

（1）品性严肃正直，行为坚持遵守礼制法度，事奉过继家的亲族，恭敬谨慎过于常礼。

（2）而谢曜喜好褒贬人物，谢曜每每发表议论，弘微常常说其他的事岔开话头。

2．【2016年高考山东卷】阅读下面的文言文，完成文后题目。

景公问晏子曰：“吾欲服圣王之服，居圣王之室，如此，则诸侯其至乎？”
晏子对曰：“法其节俭则可；法其服，居其室，无益也。

三王①不同服而王，非以服致诸侯也。

诚于爱民，果于行善，天下怀其德而归其义，若其衣服节俭而众说也。

夫冠足以修敬，不务其饰，衣足以掩形御寒，不务其美，身服不杂彩，首服不镂刻。

古者尝有处橧巢②窟穴而不恶，予而不取，天下不朝其室，而共归其仁。

及三代作服，为益敬也。

服之轻重便于身，用财之费顺于民。

其不为橧巢者，以避风也；其不为窟穴者，以避湿也。

是故明堂之制，下之湿润，不能及也；上之寒暑，不能入也。

土事不文，木事不镂，示民知节也。

及其衰也，衣服之侈过足以敬，宫室之美过避润湿，用力甚多，用财甚费，与民为仇。

今君欲法圣王之服，不法其制，若法其节俭也，则虽未成治，庶其有益也。

今君穷台榭之高，极污池之深而不止，务于刻镂之巧、文章之观而不厌，则亦与民而仇矣。

若臣之虑，恐国之危，而公不平也。

公乃愿致诸侯，不亦难乎？公之言过矣。

”
景公禄晏子以平阴与槀邑。

晏子辞曰：“吾君好治宫室，民之力敝矣；又好盘游玩好，以饬女子，民之财竭矣；又好兴师，民之死近矣。

敝其力，竭其财，近其死，下之疾其上甚矣！此婴之所以不敢受也。

”
公曰：“是则可矣。

虽然，君子独不欲富与贵乎？”
晏子曰：“婴闻为人臣者，先君后身，安国而度家，宗君而处身，曷为独不欲富与贵也！”
公曰：“然则曷以禄夫子？”
晏子对曰：“君商渔盐，关市讥③而不征；耕者十取一焉；弛刑罚，若死者刑，若刑者罚，若罚者免。

若此三言者，婴之禄，君之利也。

”
公曰：“此三言者，寡人无事焉，请以从夫子。

”
公既行若三言，使人问大国，大国之君曰：“齐安矣。

”使人问小国，小国之君曰：“齐不加我矣。

”
（节选自《晏子春秋》，有删改）【注】①三王：夏商周三代之明君，多指夏禹、商汤、周文王（或周武王）。

②橧（zēng）巢：用柴薪搭建的巢形住所。

③关市：指集市。

讥：稽查，盘问。

把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）其不为橧巢者，以避风也；其不为窟穴者，以避湿也。

（2）公乃愿致诸侯，不亦难乎？公之言过矣。

（3）是则可矣。

虽然，君子独不欲富与贵乎？
（1）他们不再造柴薪搭成的巢穴居住，是为了避风寒；不再造土穴居住，是为了避潮湿。

（2）您却还想让诸侯来归附，不是很难吗？您的话错了。

（3）这样做是可以的。

虽然这样，难道您就不想要富有和尊贵吗？
【解析】本题考查理解并翻译句子。

解答时注意落实重点实词、虚词和特殊句式。

第（1）句中，“其”，他们；“为”，动词，可译为“搭建”；“以”介词，因为、为了。

第（2）句中，“致”，使动用法，让（使）……来归附；“过”，错误。

第（3）句中，“是”，这样；“虽”，虽然；“然”，这样；“独”，难道。

误区警示
1．强行翻译专有名词。

文言文中的一些专有名词，如国名、地名、人名、官名、器物名
2．不翻译陌生词语。

要求翻译的文言语句中会出现一些陌生词语，有些考生因为不会翻
3．翻译不合现代汉语语法习惯。

将文言语句翻译成现代汉语，要求翻译的语句符合现代汉语的语法习惯，要特别注意对倒装句式、固定句式等的翻译。

1．阅读下面的文言文，完成后面的题目。

黄庭坚字鲁直，洪州分宁人。

幼警悟，读书数过辄成诵。

舅李常过其家，取架上书问之，无不通，常惊，以为一日千里。

举进士，调叶县尉。

熙宁初，举四京学官，第文为优，教授北京国子监，留守文彦博才之，留再任。

苏轼尝见其诗文，以为超轶绝尘，世久无此作，由是声名始震。

知太和县，以平易为治。

时课颁盐策，诸县争占多数，太和独否，吏不悦，而民安之。

哲宗立，召为校书郎、《神宗实录》检讨官。

逾年，迁著作佐郎，加集贤校理。

《实录》成，擢起居舍人。

丁母艰。

庭坚性笃孝，母病弥年，昼夜视颜色，衣不解带，及亡，庐墓下，哀毁得疾几殆。

服除，为秘书丞，提点明道宫，兼国史编修官。

绍圣初，出知宣州，改鄂州。

章惇、蔡卞与其党论《实录》多诬，俾前史官分居畿邑以待问，摘千余条示之，谓为无验证，既而院吏考阅，悉有据依，所余才三十二事。

庭坚书“用铁龙爪治河，有同儿戏”。

至是首问
焉。

对曰：“庭坚时官北都，尝亲见之，真儿戏耳。

”凡有问，皆直辞以对，闻者壮之。

贬涪州别驾，黔州安置，言者犹以处善地为骫法。

以亲嫌，遂移戎州，庭坚泊然，不以迁谪介意。

蜀士慕从之游，讲学不倦，凡经指授，下笔皆可观。

徽宗即位，起监鄂州税，签书宁国军判官，知舒州，以吏部员外郎召，皆辞不行。

丐郡，得知太平州，至之九日罢，主管玉隆观。

庭坚在河北与赵挺之有微隙，挺之执政，转运判官陈举承风旨，上其所作《荆南承天院记》，指为幸灾，复除名，羁管宜州。

三年，徙永州，未闻命而卒，年六十一。

庭坚学问文章，天成性得，陈师道谓其诗得法杜甫，学甫而不为者。

善行、草书，楷法亦自成一家。

与张耒、晁补之、秦观俱游苏轼门，天下称为四学士，而庭坚于文章尤长于诗，蜀、江西君子以庭坚配轼，故称“苏、黄”。

轼为侍从时，举以自代，其词有“瑰伟之文，妙绝当世，孝友之行，追配古人”之语，其重之也如此。

(选自《宋史》，有删改) 把文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）苏轼尝见其诗文，以为超轶绝尘，世久无此作，由是声名始震。

（2）庭坚性笃孝，母病弥年，昼夜视颜色，衣不解带。

2．阅读下面的文言文，完成后面的题目。

韩企先，燕京人。

九世祖知古，仕辽为中书令，徙居柳城，世贵显。

乾统间，企先中进士第，回翔不振。

都统杲①定中京，擢枢密副都承旨，稍迁转运使。

宗翰②为都统经略山西，表署西京留守。

天会六年，刘彦宗薨，企先代之，知枢密院事。

七年，迁尚书左仆射兼侍中，封楚国公。

初，太祖定燕京，始用汉官宰相赏左企弓③等，置中书省、枢密院于广宁府，而朝廷宰相自用女直官号。

太宗初年，无所改更。

及张敦固伏诛，移置中书、枢密于平州，蔡靖以燕山降，移置燕京，凡汉地选授调发租税皆承制行之。

故自刘彦宗及企先辈，官为宰相，其职大抵如此。

宗干④当国，劝太宗改女直旧制，用汉官制度，天会四年，始定官制，立尚书省以下诸司府寺。

十二年，以企先为尚书右丞相，召至上京。

入见，太宗甚惊异曰：“朕畴昔尝梦此人，今果见之。

”于是，方议礼制度，损益旧章。

企先博通经史，知前代故事，或因或革，咸取折衷。

企先为相，每欲为官择人，专以培植奖励后进为己责任。

推毂士类，甄别人物，一时台省多君子。

弥缝阙漏，密谟显谏，必咨于王。

宗翰、宗干雅敬重之，世称贤相焉。

皇统元年，封濮王。

六年，薨，年六十五。

正隆二年，例降封齐国公。

十年，司空李德固孙引庆求袭其祖猛安⑤，世宗曰：“德固无功，其猛安且阙之。

汉人宰相惟
韩企先最贤，他不及也。

”十一年，将图功臣像于衍庆宫，上曰：“丞相企先，本朝典章制度多出斯人之手，至于关决大政，与大臣谋议，不使外人知之，由是无人能知其功。

前后汉人宰相无能及者，置功臣画像中，亦足以示劝后人。

”十五年，谥简懿。

（选自《金史》，有删改）【注】①杲：完颜杲，金朝开国功臣。

②宗翰：完颜宗翰，金朝开国功臣。

③左企弓：人名，辽时进士。

④宗干：完颜宗干，金朝大臣。

⑤猛安：一种官名。

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）企先博通经史，知前代故事，或因或革，咸取折衷。

（2）前后汉人宰相无能及者，置功臣画像中，亦足以示劝后人。

1．（1）苏轼曾看到他的诗文，认为他的诗文出类拔萃，不同凡俗，世上很久没有这样的佳作。

从此他的名声大震。

（2）黄庭坚性情至孝，母亲终年生病，他日夜察看母亲气色的变化，到了衣不解带的地步。

2．（1）韩企先广泛地通晓经书史籍，熟悉前代旧例，有的沿袭，有的改革，都使之调和中正，没有偏颇。

（2）前后汉人宰相中没有能比得上他的人，把他放在功臣的画像里面，也足以昭示和勉励后人。

【解析】本题考查理解并翻译文中的句子的能力。

翻译时，要注意重要词语，如（1）中的“博”“故事”“折衷”、（2）中的“置”“劝”等。

今日收获如何？
总结一下吧！。