英汉翻译完整版

第二章

1、Every dog has its day.

2、When Greek meets Greek, then comes the tug of war.

3、Spring, the sweet spring, is the year’s pleasant king.

4、Li Ming is now with his parents in Quanzhou City; it is always three years since he was a bandmaster.

5、It is good for him to do that.

6、He didn’t marry her because she was rich.

7、John can be relied on. He eats no fish and plays the game.

8、The winds of November were like summer breezes to him, and his face glowed with the pleasant cold. His cheeks were flushed and his eyes glistened; his vitality was intense, shining out upon others with almost a material warmth.

9、My dear girls, I am ambitious for you, but not to have you make a dash in the world--marry rich men merely because they are rich, or have splendid houses, which are not homes because love is wanting.

10、To appease their thirst its readers drank deeper than before, until they were seized with a kind of delirium.

第三章

1、He had about as much chance of getting a job as of being chosen mayor of Chicago.

2、It' s a Smoke Free Area.

3、Shakespeare put his hometown on the map.

4、Every body wouldn‘t like it.

5、one can not be too careful in the work of translation.

6、The girl is a dead shot.

7、He met his Waterloo.

8、You're talking through your hat again.

9、You should keep your nose out of here.

10、He is the last man to do this.

11、Every life has its roses and thorns.

13、to kill two birds with one stone

14、All roads lead to Rome.

Love me, love my dog.

Diamond cuts diamond.

One boy is a boy，two boys half a boy，three boys no boy．一

Once the wife of a parson, always the wife of a parson.

16、Beauty lies in lover’s eyes.　

17、Many heads are better than one.

18、Never offer to teach fish to swim.　

19、You’re rather rein in hell than serve in heaven, I suppose.

20、I love my love with an E, because she’s enticing; I hate her with an E, because she’s engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her name’s Emily, and she lives in the east.（Charles Dickens: David Copperfield）

第四章

2、He is a fast talker.

3、These rustic lassies are good singers.

4、His very appearance at any affair proclaims it a triumph.

5、Ford’s first pledge was, “Mr. President, you have my support and my loyalty.”

6、In the exchange of cultures throughout the world, the study of foreign languages is a must.

7、Investigation assured us of the soundness of the plan.

8、I have full assurance of the reliability of the information.

9、Independent thinking is an absolute necessity in study.

10、I had impression that your brother was the director of the

company.

11、She escorted the foreign guests round the sights of Quanzhou.

12、In his early days he abandoned medicine for literature.

13、She skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch．

14、She is familiar with English.

15、I would be so grateful if you could do it.

16、We seek a better understanding through multiplication of our economic, cultural, scientific, technical, and human ties.

17、The Wilde family were religious.。

18、He is eloquent and elegant--- but soft.

19、We should open the windows to let fresh air in.

20、With only one day off in a week, working people barely had enough