2019翻译讲义
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
强化翻译
邵宁
第一部分:真题翻译重点句精讲
⑴The average supermarket, according to the Food Marketing Institute, carries some 44,000 different items, and many carry tens of thousands more.
____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________
⑵According to brain-scan experiments, the demands of so much decision-making quickly become too much for us.
____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________
⑶This is the well-travelled road effect: people tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.
____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________
⑷This “brain drain”has long bothered policymakers in poor countries.
____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________
⑸They fear that it hurts their economies, depriving them of much-needed skilled workers who could have taught at their universities, worked in their hospitals and come up with clever new products for their factories to make.
____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________
⑹Think about driving a route that’s very familiar. It could be your commute to work, a trip into town or the way home.
____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________
⑺These are the kind of workers that countries like Britain, Canada and Australia try to attract by using immigration rules that privilege college graduates.
____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________
⑻The sheer volume of available choice is enough to send shoppers into a state of information overload.
____________________________________________________