翻译答案(希望英语大一第二学期)

U1

1.汤姆不想因学费增加父母的负担。

Tom didn’t want his parents to be burdened with his tuition.

2.政府正采取各种措施以消除通货膨胀的可能性。

The government is taking measures to eliminate the possibility of inflation.

3.地震后红十字会拨出了大量资金救助灾民。

After the earthquake the Red Cross allocated a large sum of money to help the victims.

4.该公司在这场金融危机中蒙受了巨大损失。

The company incurred a heavy loss during the financial crisis.

5.考虑到公司的财务状况, 经理认为每个人的费用不应超过100美元。

Taking the financial situation of the company into consideration, the manager thought the cost for each person should not exceed $100.

U2

1. 新鲜空气有益于人们的健康。

Fresh air is beneficial to people’s health.

2. 如今人们越来越关注社会的可持续发展。

Today, people are more and more concerned about the sustainable development of the society.

3. 教室里一共有30位学生。

There are thirty students in all in the classroom

4. 他昨天的演讲令人印象深刻。

He made an impressive speech yesterday.

5. 关于这部新戏，人们看法不一。

Varied opinions were expressed on the new play.

U3

1. 他对目前的工作感到心满意足。

He is content with his present job.

2. 现代科技已将人们从繁重的家务中解放出来。

Modern technologies have freed people from heavy housework.

3. 安妮尽一切可能使婚姻不致破裂。

Annie did all she could to keep the marriage from falling apart.

4. 他再也忍受不住牙痛，于是就去看医生。

He could no longer put up with his toothache, so he went to see a do ctor.

5. 在管理中，评价员工的工作是很难的。

In management, it’s most difficult to assess an employee’s work.

U4

1.这篇文章里有一些我们难以理解的句子。

This text contains some sentences which are difficult for us to understand.

2.学生们逐渐认识到，需要多年的时间才能掌握一门外语。

The students have come to realize that it takes years to master a foreign language.

3.就人口而言，华盛顿还不能算是一个大城市。

In terms of population, Washington cannot be regarded as a big city.

4.我们现在最需要的不是许诺，而是行动。

What we need most now is not promises but actions.

5.让玛丽高兴的是，她的体重已由去年的65公斤降到目前的55公斤。

To Mary’s joy, her weight has decreased from 65kg last year to 55kg at present.

U5

1.你应该立即申请那个职位，要么亲自去，要么写信。

You should apply for that post immediately, in person or by letter.

2.由于我们俩互不相让步，最后未能达成交易。

As neither of us would give in, the deal fell through.

3.他后悔浪费了那么多时间。

He regretted having idled away so much time.

4.请将报告再检查一遍，以免漏掉重要内容。

Please check your report again in case something important is missed out.

5.你们应该及时总结经验，作出必要调整。

You should sum up your experience in time, and make necessary adjustments.

U6

1. 孩子们聚会后，我几乎花了一个小时来清理房间。

I spent nearly an hour clearing up the room after the children’s party.

2. 毫无疑问，如果不额外付酬，许多人都不愿意上夜班。

No doubt a number of people are reluctant to go to work at night without extra pay.

3. 随着圣诞节的来临，这家超市的店员们一直在不停地接待顾客。

With the coming of Christmas, the assistants of this supermarket wait on customers continuously.

4. 据报道，去年该地区生产增长了9.6%，不过却是以环境污染作为代价的。

It was reported that the overall production of this area went up by 9.6 percent last year at the expense of the environment.

5. 即使现在，由于对女性的歧视，女性还不能享有与男性完全相同的晋升机会。Even now, women can’t enjoy fully equal promotional prospects with men as a result of the prejudice against them.