翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(环境、自然地理、科技)历年真题试卷汇编1

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（环境、自然地理、科技）
历年真题试卷汇编1
(总分：74.00，做题时间：90分钟)
一、单项选择题(总题数：14，分数：28.00)
1.冰岛首都雷克雅未克是世界上著名的“无烟城市”，满足当地居民的能源需求主要靠利用( )资源。

(南京航空航天大学2011翻译硕士)
（分数：2.00）
A.煤
B.地热√
C.石油
D.核动力
解析：解析：雷克雅未克地热资源丰富，早在1928年，就建起了地热供热系统。

后经过不断钻探、扩建，已在全市铺设了370英里长的热水管道，首都10个区的热水来自4个地热区，此外还建立了10个自动化热水站，为全市居民提供热水和暖气。

这些能源每年可节约开支几十亿冰岛克朗。

由于地热能为城市的工业提供能源，因此人们在这里看不到其它城市常见的锅炉和烟囱。

雷克雅未克天空蔚蓝，市容整洁几乎没有污染，故有“无烟城市”之称。

2.2009年12月的联合国气候变化大会在哪里召开?( )(湖南大学2010翻译硕士)
（分数：2.00）
A.日内瓦
B.巴黎
C.哥本哈根√
D.伦敦
解析：解析：2009年联合国气候变化大会在丹麦首都哥本哈根的贝拉会议中心举行。

这次会议的全称是“《联合国气候变化框架公约》缔约方第15次会议”；同时，它还是《京都议定书》签字国第五次会议。

根据“巴厘路线图”的决定，本次会议将诞生一份新的《哥本哈根议定书》，以代替2012年到期的《京都议定书》。

因此，本次会议被喻为“拯救人类的最后一次机会”。

3.“世界环境日”是( )。

(湖南大学2010翻译硕士)
（分数：2.00）
A.3月5日
B.4月5日
C.5月5日
D.6月5日√
解析：解析：1972年6月5日在瑞典首都斯德哥尔摩召开了《联合国人类环境会议》，会议通过了《人类环境宣言》，并将每年的6月5日定为“世界环境日”。

同年10月，第27届联合国大会通过决议接受了该建议。

A项，3月5日是中国的雷锋纪念日、中国青年志愿者服务日；B项，4月5日是清明节(大约4月5日，可能变动)—一中国、香港、澳门、台湾唯一根据节气而定的假日；C项，5月5日是日本男孩节、韩国的儿童节。

4.什么是低碳生活?( )(湖南大学2010翻译硕士)
（分数：2.00）
A.是指生活作息时要注意保护环境，要少用碳、煤等有污染的燃料
B.是指生活作息时所耗用能量要减少，从而减低二氧化碳的排放√
C.是指生活作息时要节约用水．要保护地球的水资源
D.是指生活作息时要注意身心健康，要多到大自然去呼气新鲜空气，以减少体内的二氧化碳
解析：解析：低碳生活是指生活作息时所耗用的能量要尽力减少，从而减低碳，特别是二氧化碳的排放量，从而减少对大气的污染，减缓生态恶化。

主要是从节电、节气和回收三个环节来改变生活细节。

5.英国最长的河流是( )。

(对外经贸201l翻译硕士)
（分数：2.00）
A.赛文河√
B.泰晤士河
C.克莱德河
D.莱茵河
解析：解析：一般认为塞文河是英国最长的河，泰晤士河第二。

但因为两者距离非常接近，有的数据上两者排序是反的。

塞文河长约354公里，是英国最长的河流。

源自威尔斯普林利蒙东北坡，注人大西洋布里斯托海峡。

泰晤士河是英国著名的“母亲”河。

发源于英格兰西南部的科茨沃尔德希尔斯，全长约346公里，为英格兰最长之河流，也是全世界水面交通最繁忙的都市河流和伦敦地标之一；C项克莱德河是苏格兰境内的主要河流之一，它发源于南拉纳克郡，流经第一大城市格拉斯哥市中心，汇入克莱德湾，注入连接爱尔兰海和大西洋的北海峡，全长176公里，是苏格兰的第三长河；D项莱茵河是西欧第一大河，发源于瑞士境内的阿尔卑斯山北麓，西北流经列支敦士登、奥地利、法国、德国和荷兰，最后在鹿特丹附近注入北海，全长1320公里。

6.五大湖指的是( )。

(对外经贸2011翻译硕士)
（分数：2.00）
A.密歇根湖、苏必利尔湖、伊利湖、休伦湖、安大略湖√
B.密歇根湖、苏必利尔湖、伊利湖、尼斯湖、安大略湖
C.密歇根湖、苏必利尔湖、谢湖、尼斯湖、安大略湖
D.密歇根湖、奇安湖、伊利湖、尼斯湖、安大略湖
解析：解析：五大湖是位于加拿大与美国交界处的几座大型淡水湖泊，按面积从大到小分别为：苏必利尔湖、休伦湖、密歇根湖、伊利湖和安大略湖。

除密歇根湖属于美国之外，其他四湖为加拿大和美国共有。

这五个湖泊所组成的五大湖是世界上最大的淡水水域，总面积达245660平方公里，有北美洲地中海之称。

7.美国的新英格兰地区不包括下面哪个州?( )(对外经贸2011翻译硕士)
（分数：2.00）
A.缅因州
B.新罕布什尔州
C.佛蒙特州
D.北卡罗莱纳州√
解析：解析：新英格兰，当地华人常称之为“纽英仑”，是位于美国大陆东北角、濒临大西洋、毗邻加拿大的区域。

新英格兰地区包括美国的六个州，由北至南分别为：缅因州、新罕布什尔州、佛蒙特州、罗得岛州、康涅狄格州和马萨诸塞州(麻省)。

马萨诸塞州(麻省)首府波士顿是该地区的最大城市以及经济与文化中心。

8.美洲最高峰为高达6187米的麦金利山峰，该山峰位于( )。

(对外经贸2011翻译硕士)
（分数：2.00）
A.阿拉斯加的中部√
B.夏威夷的中部
C.科罗拉多的中部
D.怀俄明的中部
解析：解析：麦金利山位于美国阿拉斯加州的中南部，是阿拉斯加山脉的中段，它海拔6193米，为北美洲的第一高峰。

该山有南、北二峰，南峰较高，山势陡立。

麦金利山原名迪纳利峰。

这是当地印第安人的称呼，迪纳利在印第安语中的含意是“太阳之家”。

后来，此山以美国第二十五届总统威廉.麦金利的姓氏命名为麦金利山。

9.1935年红军长征胜利到达陕北，毛泽东写下了七律《长征》：“红军不怕远征难，万水千山只等闲。

五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。

金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。

更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。

”其中的“暖、寒、雪”，从地理学角度看，可以理解从金沙江到岷山的特点是( )。

(北航2010翻译硕士) （分数：2.00）
A.日照时间渐短，雨雪天气增多√
B.先后跨越热带、温带、寒带
C.地势起伏大，气候垂直变化显著
D.途经半干旱地区、半湿润地区、湿润地区
解析：
10.在建筑保温材料还没有普及应用的时代，从大西洋沿岸向东至俄罗斯，欧洲传统民居的墙壁厚度有一定的变化规律。

英国南部墙厚为23厘米；德国西部墙厚为26厘米；波兰中部墙厚为5l厘米；俄罗斯西部墙厚为73厘米。

该现象反映出的关系是( )。

(北航2010翻译硕士)
（分数：2.00）
A.文化景观与水文要素
B.文化景观与地貌要素
C.文化景观与气候要素√
D.文化景观与人文环境
解析：解析：根据题干分析可知，从大西洋沿岸向东至俄罗斯在地理上经度不断变化，气候产生明显变化，所以墙厚度变化反映出人文景观与气候要素变化的关系。

11.美国领土居世界第几位?( )(湖南大学2010翻译硕士)
（分数：2.00）
A.第一位
B.第二位
C.第三位
D.第四位√
解析：解析：当代世界各国领土面积排名前五位依次为：①俄罗斯1707．5；②加拿大997．1；③中国960．1；
④美国936．4；⑤巴西854．7。

(单位：万平方公里)
12.俄罗斯的( )这一名称不是从环绕它的砖头的颜色衍生而来，也不是从红色和共产主义之间的联系衍生而来，而是根据俄文单词KpacHaR(krasnaya)而来，意指“美丽的”，原先用于描述华西里教堂，并随后转移至邻近的广场。

(西南大学2010翻译硕士)
（分数：2.00）
A.伏尔加
B.红场√
C.克里姆林宫
D.喀秋莎
解析：解析：在俄语中，“红色的”含有“美丽”之意，“红场”的意思就是“美丽的广场”。

13.( )是一座位于伦敦的英王寝宫。

宫殿坐落在西敏市，是国家庆典和王室欢迎礼举行场地之一，也是一处重要的旅游景点。

(西南大学2010翻译硕士)
（分数：2.00）
A.卢浮宫
B.白金汉宫√
C.东宫
D.白宫
解析：解析：白金汉宫是英国的王宫，建造在威斯敏斯特城内，位于伦敦圣詹姆士宫与维多利亚火车站之间，1703年为白金汉公爵所建而得名，最早称白金汉屋，意思是“他人的家”。

14.( )就是将人工分离和修饰过的基因导人到生物体基因组中，由于导入基因的表达，引起生物体的性状的可遗传的修饰，这一技术又称之为“遗传工程”、“基因工程”等等。

(西南大学2010翻译硕士)
（分数：2.00）
A.克隆技术
B.生物杂交
C.人工繁殖
D.人工转基因√
解析：解析：转基因技术运用科学手段从某种生物中提取所需要的基因，将其转入另一种生物中，使其与另一种生物的基因进行重组，从而产生特定的具有变异遗传性状的物质。

利用转基因技术可以改变动植物性状、培育新品种。

也可以利用其他生物体培育出期望的生物制品，用于医药、食品等方面。

二、填空题(总题数：10，分数：20.00)
15.“ 1”的发起人创立了“地球日网络”组织，将全世界环保主义者联合起来推动“地球日”活动的开展。

地球是人类的共同家园，但人类的活动却对地球造成了严重的破坏。

生物赖以生存的森林、湖泊、湿地等
正以惊人的速度消失；煤炭、石油、天然气等不可再生能源因过度开采而面临枯竭；能源燃烧排放的大量
温室气体导致全球气候变暖，由此引发的极地冰盖融化、海平面上升等问题威胁到人类的生存发展。

保护
地球资源环境、寻求可持续发展模式已刻不容缓。

(北外2010翻译硕士)
（分数：2.00）
填空项1:__________________ （正确答案：正确答案：地球日）
解析：
16.《1》中将“气候变化”定义为：“经过相当一段时间的观察，在自然气候变化之外由人类活动直接或间接地改变全球大气组成所导致的气候改变。

”1979年，第一次世界气候大会呼吁保护气候；1992年通过的《联合国气候变化框架公约》确立了发达国家与发展中国家“共同但有区别的责任”原则；1997年通过的《 2》确定了发达国家2008年一2012年的量化减排指标。

在人为因素中，气候变化主要是由于工业革
命以来人类活动，特别是发达国家工业化过程的经济活动引起的。

化石燃料燃烧和毁林、土地利用变化等
人类活动所排放的温室气体导致大气温室气体浓度大幅增加，温室效应增强，从而引起全球气候变暖。

全
球变暖将导致地球气候系统的深刻变化，使人类与生态环境系统之间业已建立起来的相互适应关系受到显
著影响和扰动。

(川大2010翻译硕士)
（分数：2.00）
填空项1:__________________ （正确答案：正确答案：联合国气候变化框架公约）
填空项1:__________________ （正确答案：都议定书）
解析：
17.在全球气候变暖的情况下，世界众多环境学家正密切关注着 1的生态变化。

(北外2011翻译硕士)
（分数：2.00）
填空项1:__________________ （正确答案：正确答案：世界三大热带雨林）
解析：
18. 1，从长安到敦煌走南道，以长安西行过咸阳、爬上陕甘高原，陇西、临洮、兰州越过乌鞘岭，经过甘肃的武威，穿过 2，到达当时的中西交通要道敦煌。

西出阳关，在新疆境内走南道，经楼兰、和田、于阗
等地通往生亚、西亚，另外经过青海也是丝绸之路的重要通道，再往西其中此道途径 3和 4。

(天津外国
语大学2011年翻译硕士)
（分数：2.00）
填空项1:__________________ （正确答案：正确答案：古代丝绸之路）
填空项1:__________________ （正确答案：河西走廊）
填空项1:__________________ （正确答案：塔克拉玛干沙漠）
填空项1:__________________ （正确答案：帕米尔高原）
解析：
19.佛教对中国文化的影响广泛而深刻，远不止于上述几个方面。

佛教是中国民众的一种普遍信仰，因此形成了很多佛教圣地，如 1，它们分别是义殊菩萨、普贤菩萨、观音菩萨、地藏菩萨的道场。

(北外2010翻
译硕士)
（分数：2.00）
填空项1:__________________ （正确答案：正确答案：佛教四大名山）
解析：
20.作为 1之一的埃及，古下国时期包括3—6王朝，时间约为公元前2686－2181年，建都于孟斐斯。

金
字塔的修建开始于此时期，而且最大的金字塔也修建于此时期，所以古王国时期又被称为金字塔时期。

(北外2010翻译硕士)
（分数：2.00）
填空项1:__________________ （正确答案：正确答案：四大文明古国）
解析：
21.吐鲁番有着著名的虫国 1之一的坎儿井。

坎儿井引出了地下河水，使沙漠变成绿洲。

吐鲁番被辟为旅
游区后，修建了形式典雅、古朴、富有伊斯兰建筑艺术风格的园林式宾馆等各种文化游览服务设施，接待
海内外游客，向五大洲游人展现出她迷人的容颜。

(北外2010翻译硕士)
（分数：2.00）
填空项1:__________________ （正确答案：正确答案：中国古代三大工程）
解析：
22.印度是一个多民族、多语系、多宗教的地区。

对古代印度产生巨大影响的宗教主要有婆罗门教、耆那教、印度教、佛教和伊斯兰教等。

其中佛教不仅对古代印度产生了巨大影响，而且对东方乃至西方也产生了巨大影响，是 1之一。

(北外2010翻译硕士)
（分数：2.00）
填空项1:__________________ （正确答案：正确答案：世界三大宗教之一）
解析：
23.古代两河的定期泛滥，给这一区域带来了适宜农耕的肥沃泥土。

这里有优越的自然环境，并地处东西交通要冲，因此，在公元前5000年以前，苏美尔人就开始在这里定居繁衍，并逐步开创了1文化的先河。

(北外2010翻译硕士)
（分数：2.00）
填空项1:__________________ （正确答案：正确答案：两河流域）
解析：
24.中国地质科学院及英国莱斯特大学等机构的研究人员报告说，今年早些时候在 1发现了大约20块翼龙骨架2，其中一些保存得较为完整。

这批化石的测定年龄为距今约1．6亿年。

研究人员说，翼龙生活在约2．2亿年前至6500万年前，曾统治着地球的天空。

最开始的翼龙有较长的尾巴，而后来的翼龙尾巴较短，在进化链上这两者之间存在很长的化石空白期。

这次发现的化石虽然不是所期待的中尾翼龙，但其头颈部位像短尾翼龙，而身躯和尾巴像长尾翼龙，这在一定程度上填补了从长尾翼龙到短尾翼龙之间的进化空白。

这一发现的意义还在于，它说明 3可能是以“模块”的方式进行，比如头颈等部位一起进化，而尾巴等部位一起进化，不同模块的进化速度可能有所不同。

如果这一理论成立，将有助于解释其他许多生物的进化现象。

为纪念提出进化论的 4，研究人员将新发现的这种翼龙命名为“达尔文之翼”。

(南京大学2010翻译硕士)
（分数：2.00）
填空项1:__________________ （正确答案：正确答案：中国东北）
填空项1:__________________ （正确答案：化石）
填空项1:__________________ （正确答案：生物进化）
填空项1:__________________ （正确答案：达尔文）
解析：
三、简答题(总题数：13，分数：26.00)
25.根据“宇宙大爆炸理论”计算，宇宙迄今的年龄约是多少年?(厦门大学2010翻译硕士)
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：150亿年)
解析：
26.亚洲在汉语中的全称是什么?(厦门大学2010翻译硕士)
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：亚细亚洲)
解析：
27.世界上最长的河流是哪条河?(厦门大学2010翻译硕士)
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：尼罗河)
解析：
28.中国最大的岛屿是哪个岛?(厦门大学2010翻译硕士)
（分数：2.00）
正确答案：(正确答案：台湾岛)
解析：
29.有“水中熊猫”之称的地球上现存最古老的脊椎动物之一是什么?(厦门大学2010翻译硕士)
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：鼋)
解析：
30.明代引入中国的玉米原产于哪里?(厦门大学2010翻译硕士)
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：拉丁美洲)
解析：
31.19世纪在自然科学领域能与生物进化论齐名的两大发现是什么?(厦门大学2011翻译硕士)
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：细胞学说和能量守恒定律)
解析：
32.光谱三原色是什么?(厦门大学2011翻译硕士)
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：红、绿、蓝)
解析：
33.植物传花粉有哪两种方式?(厦门大学2011翻译硕士)
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：风媒花和虫媒花)
解析：
34.与银杏齐名并称为植物界三元老的中国仅有的植物还有哪两种?(厦门大学2011翻译硕士)
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：水杉、水松)
解析：
35.南非的立法、行政、司法首都分别是哪几个城市?(厦门大学2011翻译硕士)
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：行政首都比勒陀利亚，立法首都开普敦，司法首都布隆方丹)
解析：
36.地韭挝的出现打破了传统的时空观念，使人们与外界乃至整个世界的联系更为紧密，人类变得相互间更加了解了。

地球村现象的产生改变了人们的新闻观念和宣传观念，迫使新闻传播媒介更多地关注受传者的兴趣和需要，更加注重时效性和内容上的客观性。

地球村促进了世界经济一体化进程。

(北外2010翻译硕士)
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：地球村是对地球的一种比喻说法。

现代科技的迅速发展，缩小了地球上的时空距离，国际交往日益频繁便利，因而整个地球就如同是茫茫宇宙中的一个小村落。

)
解析：
37.李政道获得的诺贝尔奖属于哪个科学领域?(厦门大学2010翻译硕士)
（分数：2.00）
正确答案：(正确答案：物理)
解析：解析：李政道，美籍华人，1957年，他与杨振宁一起，因发现弱作用中宇称不守恒而获得诺贝尔物理学奖。

他们的这项发现，由吴健雄的实验证实。

李政道和杨振宁是最早获诺贝尔奖的华人。