希腊罗马神话与英语语言
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
６４
万 方数据
希腊罗马神话与英语语言
作者： 作者单位： 刊名： 英文刊名： 年，卷(期)： 侯俊萍 西安财经学院 时代文学 SHIDAI WENXUE 2009(22)
本文链接：/Periodical_shidwx200922038.aspx
厄俄斯Ｅｏｓ
的地图册：由提坦巨神
Ｔｉｔａｎ派生的ｔｉｔａｎｉｃ巨大的：由诗乐女神Ｍｕｓｅ派生的ｍｕｓｉｃ 以及ｍｕｓｅｕｍ博物馆；等等。 以上归纳旨在说明希腊罗马神话源远流长。博大精深、 影响广泛，同时也说明西方语言，特别是英语。得益于前者的 滋养和充实。其价值更加灿烂辉煌。本文有另一目的在于与 同行和英语爱好者共同探讨如何在英语学习和教学中把本 来已渗透在英语语言中的腊罗马神话部分揭示出来．以便弘 扬二者的魅力，同时也丰富学习者的语言功底。
天王星Ｕｒｎ．ｓ），冥王星（Ｐ１ｕｔｏ），海王星（Ｎｅｐｔｕｎｅ），金星
ＣＣｅｎｕｓ），木星（Ｊｕｐｉｔｅｒ），水星ｉｅｒｃｕ啪，火星（Ｍａｒｓ），生ｌ喜（Ｓａｔｕｍ） 以众神的名字而命名。这些我们可以从以上神名列表中得出 结论。其中土星的名字Ｓａｔｕｍ在表中找不到。它是罗马人崇 敬的农神，相当于希腊神话中的土地女神Ｇａｅａ。 一月Ｊａｎｕａｒｙ采源于罗马的两面神Ｊａｎｕｓ。在罗马神话中 它象征着事物的开始．所以一年的开始一月就以它而命名为
希腊罗马神话与英语语言
侯俊萍
（西安财经学院）
摘要：希腊罗马神话源远流长。内容丰富。它不仅为欧 洲各国的文学艺术提供了前提和素材．而且早已渗入西方整 个社会、文化、思想、生活各个领域．并对英语语言的形成和 发展产生了重大的影响，滋养和充实了英语语言。使其更具 感染力和生命力． 关键词：希腊神话：罗马神话：英语词汇 古希腊罗马是欧洲文明的发祥地．也是世界文明的发祥 地之一。希腊神话是古代希腊文学作品的主要题材．对罗马 及后来的欧洲文艺发展有较大的影响。它不仅为英、德、法、 意等欧洲各国的文学艺术提供了前提和素材．而且早已渗入 了西方整个社会、文化、思想、生活的各个领域。罗马文化是 受希腊文化的影响而发展起来的。希腊神话的内容几乎全部 在罗马文化中保存了下来．但它决不是希腊文化的简单翻 版，他有其独特的风格。我们今天所看到的希腊文学，实际是
本民族自己的神。有些罗马神在希腊神系里是找不到相应的 神的。 希腊罗马神话对英语语言的影响．主要表现以下几个方
面：
ｌ、在西方的一些地名中 一些西方地名来源于希腊罗马神话．较著名的就有奥林 匹斯山（Ｍｔ．Ｏｌｙｍｐｕｓ），雅典娜（Ａｔｈｅｎａ），亚马孙河（ｔｈｅ Ａｍａｚｏｎ）， 爱琴海（Ａｅｇｅａｎ）等等。就连欧洲大陆（Ｅｕｒｏｐｅ）的名字也来源于 罗马神话。传说主神Ｊｕｐｉｔｅｒ化做公牛把腓尼基公主Ｅｕｒｏｐａ 劫持到克里特岛。后来又把她带到欧洲大陆。 ２、在九大行星及某些月份的命名和某些科技词汇的形 成中
表１主要神名
神别
主神
３、在一些英语典故中 英语典故中早已大量渗入一些希腊罗马神话故事。其中 有些已经家喻户晓，如；Ｇｏｌｄｅｎ Ａｇｅ黄金时期。Ｇｏｌｄｅｎ
罗马（拉丁）名 朱庇特Ｊｕｐｉｔｅｒ 朱诺Ｊｕｎｏ 尼普顿Ｎｅｐｔｕｎｅ 普路托Ｐｌｕｔｏ 墨丘利Ｍｅｒｃｕｒｙ 伏尔甘Ｖｕｌｃａｎ 纳斯Ｖｅｎｒｓ 密涅瓦Ｍｉｎｅｒｖａ 狄安娜Ｄｉａｎａ 维多剩哑Ｖｉｃｔｏｒｉａ 维斯太Ｖｅｓｔａ 奥罗拉Ａｕｒｏｒａ 福纳斯Ｆａｎｎｕｓ ａｐｐｌｅ
比重，如由顶天巨人Ａｔｌａｓ而产生
哈得斯Ｈａｄｅｓ 赫尔墨斯Ｈｅｒｍｅｓ 赫斐斯塔司Ｈｅｐｈａｅｓｔｕｓ
阿瑞斯Ａｒｅｓ
众神传信神 火和锻治之神 战神（火神） 谷物女神 爱神 爱与茭之女神 智慧女神 月亮和狩猎女神 胜利女神 女灶神 曙光女神 畜牧农林神
得墨特尔Ｄｅｍｅｔｅｒ 厄洛斯Ｅｒｏｓ 阿美罗狄蒂Ａｐｈｒｏｄｉｔｅ 雅典娜ＰａＵａｓ（Ａｔｈｃｎａ） 阿尔特马尔斯Ａｌ＇ｔｅｌｌｌＳ 奈基Ｎｉｋｃ 赫斯提Ｈｃｓｆｉａ
希腊名 宙斯Ｚｅｕｓ 赫拉Ｈｅｒａ
波寒冬Ｐｏｓｅｉｄｏｎ
金苹果（众神争夺之物），Ｇｏｌｄｅｎ Ｆｌｅｅｃｅ金羊毛（历尽千辛万苦
而寻得的宝物），Ｇｏｌｄｅｎ ｇｏｏｓｅ金鹅（该鹅每天产一枚金蛋，其
天后（主神之妻）
海神 冥王
主人欲一次得到全部金蛋，将鹅杀掉，结果一无所获。）等等。 Ａｃｈｉｌｌｅｓ’ｈｅｅｌ。致命的弱点。Ａｃｈｉｌｈｓ是海中银脚女神 Ｔｈｅｔｉｓ和凡人Ｐｅｌｅｕｓ之子，是攻打特洛伊城的英雄。传说其母 在其出生后手握脚踵将他倒提着在冥海中浸泡过．所以除未 浸到的脚后跟，周身刀枪不入。最后被特洛伊王子Ｐａｒｉｓ伤及 脚踵而死。此神话常用来比喻一个人的致命弱点或唯一的弱 点。 ４．在一般英语单词中 来自昔腊罗马神话的一般单词在英语中也占了很大的
潘神Ｐａｎ
此外还有不少的神群的名称：赐人美丽与欢乐的三女神 （ｔｈｅ Ｇｒａｃｅｓ），命运三女（ｔｈｅ Ｆａｔｅｓ），掌管文艺、音乐、天文的 九女神（ｔｈｅ Ｍｕｓｅｓ），司复仇的三女神（ｔｈｅ Ｆｕｒｉｅｓ），山林水泽的 仙女们（ｔｈｅ Ｎｙｍｐｈｓ），报时女神（ｔｈｅ Ｈｏｕｒｓ）。四ｇｔ｛＊（ｔｈｅ Ｗｉｎｄｓ） 等等。 从上表可以看出：尽管罗马人接受希腊神话．但也有其
Ｊａｎｕａｒｙ。
通过罗马人的语言——拉丁语流传发展下来的。不管是希腊
神话还是罗马神话对英语语言的形成和发展都具有重大的 影响，所以对英语学习者来说，了解希腊神话，明察它们之间 的相互影响和相互融合是非常重要的。英语学习者要学好英 语，就得熟悉这些神话，研究这些神话，充分理解它们的含 义。 请看以下希腊、罗马神名对比表。
万 方数据
希腊罗马神话与英语语言
作者： 作者单位： 刊名： 英文刊名： 年，卷(期)： 侯俊萍 西安财经学院 时代文学 SHIDAI WENXUE 2009(22)
本文链接：/Periodical_shidwx200922038.aspx
厄俄斯Ｅｏｓ
的地图册：由提坦巨神
Ｔｉｔａｎ派生的ｔｉｔａｎｉｃ巨大的：由诗乐女神Ｍｕｓｅ派生的ｍｕｓｉｃ 以及ｍｕｓｅｕｍ博物馆；等等。 以上归纳旨在说明希腊罗马神话源远流长。博大精深、 影响广泛，同时也说明西方语言，特别是英语。得益于前者的 滋养和充实。其价值更加灿烂辉煌。本文有另一目的在于与 同行和英语爱好者共同探讨如何在英语学习和教学中把本 来已渗透在英语语言中的腊罗马神话部分揭示出来．以便弘 扬二者的魅力，同时也丰富学习者的语言功底。
天王星Ｕｒｎ．ｓ），冥王星（Ｐ１ｕｔｏ），海王星（Ｎｅｐｔｕｎｅ），金星
ＣＣｅｎｕｓ），木星（Ｊｕｐｉｔｅｒ），水星ｉｅｒｃｕ啪，火星（Ｍａｒｓ），生ｌ喜（Ｓａｔｕｍ） 以众神的名字而命名。这些我们可以从以上神名列表中得出 结论。其中土星的名字Ｓａｔｕｍ在表中找不到。它是罗马人崇 敬的农神，相当于希腊神话中的土地女神Ｇａｅａ。 一月Ｊａｎｕａｒｙ采源于罗马的两面神Ｊａｎｕｓ。在罗马神话中 它象征着事物的开始．所以一年的开始一月就以它而命名为
希腊罗马神话与英语语言
侯俊萍
（西安财经学院）
摘要：希腊罗马神话源远流长。内容丰富。它不仅为欧 洲各国的文学艺术提供了前提和素材．而且早已渗入西方整 个社会、文化、思想、生活各个领域．并对英语语言的形成和 发展产生了重大的影响，滋养和充实了英语语言。使其更具 感染力和生命力． 关键词：希腊神话：罗马神话：英语词汇 古希腊罗马是欧洲文明的发祥地．也是世界文明的发祥 地之一。希腊神话是古代希腊文学作品的主要题材．对罗马 及后来的欧洲文艺发展有较大的影响。它不仅为英、德、法、 意等欧洲各国的文学艺术提供了前提和素材．而且早已渗入 了西方整个社会、文化、思想、生活的各个领域。罗马文化是 受希腊文化的影响而发展起来的。希腊神话的内容几乎全部 在罗马文化中保存了下来．但它决不是希腊文化的简单翻 版，他有其独特的风格。我们今天所看到的希腊文学，实际是
本民族自己的神。有些罗马神在希腊神系里是找不到相应的 神的。 希腊罗马神话对英语语言的影响．主要表现以下几个方
面：
ｌ、在西方的一些地名中 一些西方地名来源于希腊罗马神话．较著名的就有奥林 匹斯山（Ｍｔ．Ｏｌｙｍｐｕｓ），雅典娜（Ａｔｈｅｎａ），亚马孙河（ｔｈｅ Ａｍａｚｏｎ）， 爱琴海（Ａｅｇｅａｎ）等等。就连欧洲大陆（Ｅｕｒｏｐｅ）的名字也来源于 罗马神话。传说主神Ｊｕｐｉｔｅｒ化做公牛把腓尼基公主Ｅｕｒｏｐａ 劫持到克里特岛。后来又把她带到欧洲大陆。 ２、在九大行星及某些月份的命名和某些科技词汇的形 成中
表１主要神名
神别
主神
３、在一些英语典故中 英语典故中早已大量渗入一些希腊罗马神话故事。其中 有些已经家喻户晓，如；Ｇｏｌｄｅｎ Ａｇｅ黄金时期。Ｇｏｌｄｅｎ
罗马（拉丁）名 朱庇特Ｊｕｐｉｔｅｒ 朱诺Ｊｕｎｏ 尼普顿Ｎｅｐｔｕｎｅ 普路托Ｐｌｕｔｏ 墨丘利Ｍｅｒｃｕｒｙ 伏尔甘Ｖｕｌｃａｎ 纳斯Ｖｅｎｒｓ 密涅瓦Ｍｉｎｅｒｖａ 狄安娜Ｄｉａｎａ 维多剩哑Ｖｉｃｔｏｒｉａ 维斯太Ｖｅｓｔａ 奥罗拉Ａｕｒｏｒａ 福纳斯Ｆａｎｎｕｓ ａｐｐｌｅ
比重，如由顶天巨人Ａｔｌａｓ而产生
哈得斯Ｈａｄｅｓ 赫尔墨斯Ｈｅｒｍｅｓ 赫斐斯塔司Ｈｅｐｈａｅｓｔｕｓ
阿瑞斯Ａｒｅｓ
众神传信神 火和锻治之神 战神（火神） 谷物女神 爱神 爱与茭之女神 智慧女神 月亮和狩猎女神 胜利女神 女灶神 曙光女神 畜牧农林神
得墨特尔Ｄｅｍｅｔｅｒ 厄洛斯Ｅｒｏｓ 阿美罗狄蒂Ａｐｈｒｏｄｉｔｅ 雅典娜ＰａＵａｓ（Ａｔｈｃｎａ） 阿尔特马尔斯Ａｌ＇ｔｅｌｌｌＳ 奈基Ｎｉｋｃ 赫斯提Ｈｃｓｆｉａ
希腊名 宙斯Ｚｅｕｓ 赫拉Ｈｅｒａ
波寒冬Ｐｏｓｅｉｄｏｎ
金苹果（众神争夺之物），Ｇｏｌｄｅｎ Ｆｌｅｅｃｅ金羊毛（历尽千辛万苦
而寻得的宝物），Ｇｏｌｄｅｎ ｇｏｏｓｅ金鹅（该鹅每天产一枚金蛋，其
天后（主神之妻）
海神 冥王
主人欲一次得到全部金蛋，将鹅杀掉，结果一无所获。）等等。 Ａｃｈｉｌｌｅｓ’ｈｅｅｌ。致命的弱点。Ａｃｈｉｌｈｓ是海中银脚女神 Ｔｈｅｔｉｓ和凡人Ｐｅｌｅｕｓ之子，是攻打特洛伊城的英雄。传说其母 在其出生后手握脚踵将他倒提着在冥海中浸泡过．所以除未 浸到的脚后跟，周身刀枪不入。最后被特洛伊王子Ｐａｒｉｓ伤及 脚踵而死。此神话常用来比喻一个人的致命弱点或唯一的弱 点。 ４．在一般英语单词中 来自昔腊罗马神话的一般单词在英语中也占了很大的
潘神Ｐａｎ
此外还有不少的神群的名称：赐人美丽与欢乐的三女神 （ｔｈｅ Ｇｒａｃｅｓ），命运三女（ｔｈｅ Ｆａｔｅｓ），掌管文艺、音乐、天文的 九女神（ｔｈｅ Ｍｕｓｅｓ），司复仇的三女神（ｔｈｅ Ｆｕｒｉｅｓ），山林水泽的 仙女们（ｔｈｅ Ｎｙｍｐｈｓ），报时女神（ｔｈｅ Ｈｏｕｒｓ）。四ｇｔ｛＊（ｔｈｅ Ｗｉｎｄｓ） 等等。 从上表可以看出：尽管罗马人接受希腊神话．但也有其
Ｊａｎｕａｒｙ。
通过罗马人的语言——拉丁语流传发展下来的。不管是希腊
神话还是罗马神话对英语语言的形成和发展都具有重大的 影响，所以对英语学习者来说，了解希腊神话，明察它们之间 的相互影响和相互融合是非常重要的。英语学习者要学好英 语，就得熟悉这些神话，研究这些神话，充分理解它们的含 义。 请看以下希腊、罗马神名对比表。