汽车实用英语(一)自学考试大纲

xx省高等教育自学考试大纲
08586汽车实用英语（一）
xx技术师范学院编
xx省高等教育自学考试委员会办公室
说明：
采用教材：《汽车实用英语》，韩建保编著，高等教育出版社，2009年。

参考文献：《实用汽车维修英语》，王锦俞邹军新编，机械工业出版社，2004年9月第1版。

一、考试的重点内容
Unit1 History and Basic Components of Automotives
(第一单元汽车发展简史及其基本组成部件)
1.掌握汽车各总成及其主要部件的英文词汇和短语；
2.掌握描述系统的安装位置和组成部件的句型；
3.能够用简单的英文语句描述汽车各系统的基本功能和工作原理。

Unit2 Challenges for Repair Shops from Car’s Innovative Features
(第二单元轿车新技术特征对检测维修工作的挑战)
1.掌握轿车新技术特征和故障诊断与维修方面的英文词汇和短语；
2.熟悉车型的命名惯例；
3.能够用简单的英文语句描述轿车新技术特征。

Unit3 Automotive Diagnostic and Test Procedures
(第三单元汽车故障诊断与检测方法)
1.掌握汽车故障诊断与检测方法方面的英文词汇和短语；
2.掌握汽车故障诊断过程主要工作内容的英文语句；
3.掌握描述简单故障的英文语句。

Unit4 Years of Automotive Tools
(第四单元汽车维修工具的百年发展史)
1.掌握汽车维修工具的英文词汇和短语；
2.掌握描述汽车维修工具的工作原理和进行各种调整操作的句型。

Unit5 Automobile Electrical Systems and Preventive Maintenance
(第五单元汽车电气系统及其预防性维护保养)
1.掌握汽车电气系统的英文名称以及故障现象和维护保养方面的英文词汇和短语；
2.能够用简单的英文语句描述电气系统的故障现象。

Unit6 Electronic Throttle Control and its noteworthy capabilities
(第六单元电子节气门控制及其主要优点)
1.掌握汽车电子节气门的基本组成部件的英文词汇和短语；
2.能够用简单的英文语句描述汽车电子节气门的功能。

Unit7 Preventive Maintenance Tech Tips: Fuel Filter, Cap & Lines
(第七单元燃油滤清器、油箱盖和油路的预防性维护保养技巧)
1.掌握燃油滤清器、油箱盖和油路方面的英文词汇和短语；
2.掌握描述零件安装和拆卸过程中各项注意事项的英文语句。

Unit8 Head Gasket Failure Reasons, Replacement and Sealing
(第八单元气缸盖密封垫的故障原因、更换与密封)
1.掌握气缸盖密封垫方面的英文词汇和短语；
2.理解并熟记气缸盖密封垫失效原因的8个英文小标题。

Unit9 Cooling System and Troubleshooting
(第九单元冷却系统及其故障排除)
1.掌握汽车冷却系统方面的英文词汇和短语；
2.能够用简单的英文语句描述冷却系统的工作原理。

Unit10 The New Diesel Technology and Its Training & Repair
(第十单元柴油发动机新技术进展及其培训与检修)
1.掌握柴油发动机主要新技术特征方面的英文词汇和短语；
2.分析并掌握简述复杂系统工作原理的英文惯用语句；
3.通过注释语句体会专业英语翻译技巧。

Unit11 Preventive Maintenance Tech Tips for Brake Discs
(第十一单元制动盘的预防性维修保养技巧)
1.掌握制动盘预防性维修保养方面的英文词汇和短语；
2.能够用简单的英文语句描述制动盘的故障原现象和故障原因。

Unit12 Rapid Diagnosis of Engine No-Start Faults
(第十二单元发动机无法起动故障的快速诊断)
1.掌握发动机无法起动的原因及快速诊断方面的英文词汇和短语；
2.揣摩注释语句的中英文表达，掌握译文中不使用定冠词时的过渡性表达技巧。

Unit13 Steering & Suspension Where is the Wear
(第十三单元如何检查转向和悬架部件磨损导致的故障)
1.掌握转向和悬架系统方面的英文词汇和短语；
2.能够用简单的英文语句描述转向和悬架系统的常见故障症状。

Unit14 Problems Caused by Worn or Damaged Suspension Bushings
(第十四单元正确诊断轴衬磨损导致的悬架故障症状)
1.掌握轴衬磨损导致的悬架故障方面的英文词汇和短语；
2.掌握描述汽车金属部件之间各种相对运动产生的响声的英文表达。

Unit15 New Technical Features of the US2004 Import Cars
(第十五单元美国2004年新款进口轿车的新技术特征)
1.掌握美国新款进口轿车的新技术特征方面的英文词汇和短语；
2.能够用简单的英文语句描述转子发动机的基本结构形式和工作原理。

3.在介绍新车型、新配置和新技术特征的文章中，熟悉插入语和英文缩写的应用。

Unit16 4WD & AWD Drive-trains Service Tech Tips
(第十六单元四轮和全轮驱动系统的维护保养技巧)
1.掌握四轮驱动和全轮驱动方面的英文词汇和短语；
2.掌握四轮驱动和全轮驱动系统的共同点和差异。

Unit17 When an SUV’s Ride Deteriorates
(第十七单元运动型多功能汽车行驶平顺性恶化时的故障检测)
1.掌握汽车行驶平顺性恶化方面的英文词汇和短语；
2.理解注释语句的专业含义并掌握这类语句的翻译技巧。

Unit18 Specifications and Selection of Fluids for Automotive
(第十八单元各种车用油液的技术参数及其选用原则)
1.掌握各种车用油液及其技术参数方面的英文词汇和短语；
2.掌握机油的分类标准及其性能指标；
3.能够用简单的英文语句描述车用油液等级及选用原则。

Unit19 Diagnostic Information of Eight Major European Nameplates
(第十九单元欧洲八大品牌汽车故障自诊断技术透视)
1.掌握欧洲八大品牌汽车以及故障自诊断方面的英文词汇、缩略语和短语；
2.掌握故障码的读取方式、插孔选项和自诊断连接器等技术概念和装置的语句特点；
3.能够用简单的英文语句描述各品牌汽车的故障自诊断技术的特点。

Unit20 Technical Features and Service Tips of Hybrid Vehicles
(第二十单元混合动力车辆的技术特征与维修技巧)
1.掌握混合动力车辆技术特征方面的英文词汇和短语；
2.掌握IMA、THS、ATF-Z1、5W-30 SJ等术语的技术内涵。

Unit21 Wheel Alignment and Troubleshooting
(第二十一单元车轮定位及其故障排除)
1.掌握轿车车轮定位参数及故障现象方面的英文词汇和短语；
2.了解不正确的车轮定位参数对轿车相关部件的损害及其这种损害的比较规范的英文表达；
Unit22 New Automotive Parts Offer Solid Value for Customers
(第二十二单元新型汽车配件带给客户的实在好处)
1.掌握一些体现细腻逻辑推理的英语语句；
2.理解汽车领域商业策划的英语表达特点，了解汽车商业领域的一些特殊的价格现象。

Unit23 Make Your Shop A Model of Efficiency
(第二十三单元如何布置出一个高效运行的汽车维修厂)
1.掌握汽车维修厂方面的英文词汇和短语并熟悉主要维修保养设备的英文名称；
2.了解维修车间工作空间和设备布局示意图的基本绘制规范。

Unit24 Access to Service Information for European Vehicles
(第二十四单元如何获取欧洲汽车的保养维修技术资料)
1.掌握获取欧洲汽车维修保养技术资料的主要途径；
2.通过上网查询，了解更多的汽修信息专业网站。

Unit25 Servicing the 2004 Light Truck
(第二十五单元 2004年新款轻卡的维修与保养)
1.掌握2004年新款轻卡的新技术特征及其维修保养方面的英文词汇和短语；
2.掌握新车型以及性能指标的英文表达。

Unit26 Upgrade Your Credentials through ASE
(第二十六单元美国汽车维修技师资格认证体系及试题编写和效果评估)
1.熟悉汽车维修技师资格认证协会的产生背景、运作模式、考试形式以及试题的编写原则；
2.了解如何评价认证汽车维修技师的水平。

Unit27 Diagnosis of Engine Malfunctions by Volumetric Efficiency
(第二十七单元利用容积效率确定发动机故障原因)
1.掌握加减乘除运算的英文口头表达语句；
2.通过了解插图和列表的内容，掌握分析比较图中曲线变化趋势的英文基本语句；
3.理解根据计算的容积效率确定发动机的故障原因。

Unit28 Possible Choices for Replacements of Engines
(第二十八单元更换发动机的八种可能的选择)
1.掌握更换发动机时常用的的英文词汇和短语；
2.熟悉更换发动机时发动机的8个主要来源。

Unit29 Buying a Previously-owned Car and Technical Inspection Checklist
(第二十九单元选购二手车的好处与技术检测项目)
1.掌握许多能看到河触摸到的汽车零部件和结构部位的英文名称；
2.掌握描述零部件和结构部位缺陷或损坏的实用英文语句；
3.掌握汽车技术英语方面的一些比较简单的口语化英语语句。

Unit30 Replacement or Service of Engines with Troubles
(第三十单元发动机大修或更换的利弊分析)
1.掌握汽车检修技术资料中常见的英文专业词汇；
2.掌握贷款业务中的常用英文词汇和短语；
3.能够用简单的英文语句描述维修工作中的利润和风险分析。

二、其余部分为非重点内容
三、试卷结构及考题形式
《汽车实用英语》考试采用笔试方式，满分100分，考试时间150分钟。

考试试卷共分为以下五部分：
（一）词汇
本部分包括两节，共20题，每题1分，满分为20分。

A节考核单词或词组，10道题组成，学生需要将所给英文单词翻译成正确的中文；B节考核缩略语，10道题组成，学生需要写出所给中文词组翻译对应的英文缩略语。

（二）匹配
本部分共设10道题，每题1分，满分10分。

本题左列提供了十个汽车方面的常见术语，要求考生从右列的十个选项中找到对应的匹配，并填入相应术语前面的括号里。

本题考查的是考生对基本汽车术语的英语定义的了解。

（三）阅读理解
本部分为4篇长度为300～400词文章，每篇文章后设5个问题，共20道题，每题2
分，满分40分。

考生须在理解文章的基础上为每个问题提供的四个选择答案中选出一个最佳答案。

本题考查的是考生对综合英语知识和英语阅读能力的掌握程度。

（四）选词填空
选词填空是一篇150～200词的一般性短文。

短文中有10个空白，每个空白为1题，每题1分，本部分满分10分。

采取非等额选项的方法（11-12个选项），考生须在理解短文意思的基础上从提供的选择项中为每个空白选出一个最佳答案。

本题考查的是考生对综合英语知识的掌握程度。

（五）英译汉
本部分包括两节，共20分。

A节采用短句翻译的考试形式，共5题，每题2分，共10分，要求考试将长度约15～20词的英文短句翻译成汉语；B节采用段落翻译的考试形式，要求考生将一篇120～150词的汽车类题材的英语语段翻译成汉语，满分10分。

本题考查考生将英语正确翻译成汉语的能力。