雷平阳诗歌艺术特色探寻及其英译策略

一
、
引 言
进 行研究 。正是 基 于此 ， 文 拟对 雷平 阳的 诗 歌 本
艺 术特 色进 行分 析 ， 有 针对 性 地 探究 雷 平 阳 诗 并
歌 的英译 策 略 。
二 、 平 阳 诗 歌 艺 术 特 色 雷
随着雷 平 阳的 诗歌 获 得 一 系列 大奖 ， 其 是 尤
２１ ０ ０年凭 借 他 的诗 集 《 南 记 》 得 第 五 届 鲁 迅 云 获 文 学奖 之后 ， 的诗歌 引起 了人们 的广 泛关 注 。 他 如果说 雷平 阳的诗歌是 一 只从乌 蒙高 原飞 出 的金 凤 凰 ， 也 是 一 只 充 满 乡 土 气 息 的金 凤 凰 。 那
１ ｗｉｌ ａ ｅ ｍ ｙ ｆ ｍｉ ｓ ｍｙ ｏ ｙ ｌ ｅ ｌ ｔ ｋ ａ ｌ ａ ｎｌ ｏｖ ． ｙ
子描绘 成 “ 系上 了 一条 红 领 巾” “ 插 上 了一 像 和 像
杆红颜 色 的小旗 子 ” 通 过视 象醒 目地 刻 画了狗 的 ，
Ｔｈ ｒ ｃ ｓ ｆｍ ｙ ｓ ｒｎ ｎ ｏ ｅ ｅ ｐ ｏ ｅ ｓ ｏ ｈ ｉ ｋｉ ｇ ｌ ｖ Ｈ ａ ｘ ａ ｓｅ ｙｙ ｕ ｈ ａ ｄ ｐ ｔ ｏ ． ｓ ｅ ｈ ｕ ｔ ｄ ｍ ｏ ｔ ｎ ａ ｈ ｓ
味 。 ［ 著 名诗人 、诗 刊 》 ”２ 《 主编叶延 滨说 他是“ 一位 逼近 生活 细节 的诗 人 ” 他 的诗 歌 的 “ 节 放 大 了 ， 细 诗人 对 生存状 态 的感 悟 ， 同时 也让 我 们 在 阅读 中 逼 近 了雷 平 阳的诗 意境界 。＿ ”３ ２０ ０ ６年 华 语 传媒 文学 年 度 诗 人 奖 在 授 奖词
作者简介 ： 吴祥 云 （ ９ ５ １ ６一
・ ３ ・ ２
） 男 ， 南巧 家 人 ， 教授 ， 士 ， 要从 事翻 译 教 学研 究 。 ， 云 副 学 主
吴祥 云 ， 张建 英 ， 闵西 鸿 ， 等
雷 平 阳 诗 歌 艺 术 特 色 探 寻及 其 英译 策 略
第 ４期
《 天涯 》 志主 编李少 君则 把雷 平 阳诗 歌 的那 杂 种 本土性 （ 即云南 元 素） 之 为“ 称 草根 性 ” 。
中 ， 人把 狗那 插着 “ 长 的刀 叶” 流 着鲜 血 的脖 诗 长 、
Ｉｌ ｅ ｎ ｗｈ ｒ ｘ ｅ ｔＴｕ ｈ ｎ ｌａ ｅ ｉ ａ ｔ ｎ ｏｖ ｏ ｅ ｅ ｅ ｃ ｐ ｃ ｅ ｇ Ｖｉ ｇ ｎ Ｚｈ ｏ ｏ ｇ， ｌ Ａｓ ｏ ｈ ｒ ｖ ｌａ ｅ ａ ｅ ｅ ｏ ｅ ｔ ｅ ｉ ｇ ｓ Ｉｃ ｎ ｎ ｖ ｒｌ ｖ ． ｌ
子之心 ， 且爱 的那 么真 实 ， 么狭 隘 与偏 执 。 而 那
１ ．以现代 自由体 诗 歌 形式 为 主英 译 雷 平 阳
的诗歌 ， 同时尽量 保 留原诗 的“ 截话 ” 半 风格 ， 到 做 “ 似” 形 。例 如 ， 平 阳代表 作《 雷 亲人 》 的英 译 ：
亲人
雷 平 阳
雷平 阳诗 歌 艺 术 特 色探 寻及 其 英译 策 略
吴祥 云 ， 张建 英 ， 闵西 鸿 ， 崔 华 勇 ， 朱 娥
（ 通 师 范 高 等 专科 学 校 外 语 系 ， 云 南 昭 通 ６ ７０ ） 昭 ５ ０ ０
摘 要 ： 平 阳 的 诗 歌 独 树 一 帜 ， 英 译 策 略 至 今 无 人 问津 。 对 雷 平 阳 诗 歌 艺 术特 色 的分 析 和 英译 策 略 的探 雷 其
Ｆｏ ｈｅ ｅ ｏ ｏ ｈ ｒｃｔｅ ｕ ｄ ｌ ｖ ． ｒｔ ｒ ＇ ｎ ｔ ｅ ｉ ｓ １ｗｏ ｌ ｏ ｅ ｓ ｉ
的诗 读 起 来 给 人 一 种 简 朴 、 俗 、 显 易懂 的 感 通 浅 觉 。他 早期 的代 表 作 《 人 》 集 中 体 现 了这 些 亲 就
我 会 只 爱 我 的 亲 人— — 这 逐 渐 缩 小 的 过 程
耗 尽 了我 的 青春 和 悲 悯
Ｍ ｙ Ｂ ｌ ｖ ｄ ０ｎ ｓ ｅｏ ｅ ｅ
Ｌｅ Ｐｉ ｙ ｎ ｉ ｎｇ ａ ｇ
Ｙｕ ｎａ ｏ ｉ ｃ ｅ ｅ Ｉａ ｓ ａ ｉ ｇ ｏ ｅ ｓ ｗｈ ｔＩ ｌ ｖ ． ｎ ｎ Ｐｒ ｖ ｎ ｅ ｗｈ ｒ ｍ ｔ ｙ ｎ ｖ ｒ ｉ ａ ｏ ｅ Ｂｅ ａ ｓ ｔ ｅ ｒ ｖ ｎ ｅ ｏ ｎ ｔｌ ｖ ． ｃ ｕ ｅ ｏ ｈ ｒ ｐ ｏ ｉ ｃ ｓ Ｉｄ ｏ ｏ ｅ Ｉｏ ｌ ｏ ｅ Ｚｈ ｏ ｏ ｇ Ｃｉｙ ｏ ｎ ａ ｎ ｙ ｌ ｖ ａ ｔ ｎ ｔ ｆ Ｙｕ ｎ ｎ。
关 于雷 平 阳的诗 歌 艺 术 特色 ， 雷平 阳本 人 和 许 多专 家学 者都作 了不 同 的描 述 。雷平 阳 自己认 为他 早期 的诗 是 “ 乡愁 为 核 心 的 诗 歌 ” “ 有 以 ，具
秋风 和月亮 的 品质” 。
他 的 诗歌 真诚 、 朴拙 ， 带有 鲜 明的云南元 素 。这正
Biblioteka Baidu
论， 诗歌 翻译 散体 论 ， 似论 ， 形 神似 论 ， 歌 翻译音 诗
美 、 美 、 美论 ， 形 意 诗歌 翻译 多元标 准论 ， 歌翻译 诗 “ 以顿 代步” 理论 等等 。这些 理论 对雷平 阳诗 歌 的 英 译无 疑有 一 定 的借 鉴作 用 。但 是 ， 些 理 论 主 这 要 是 基于 中 国古 代诗词 的英译而 提 出来 的 。像雷 平 阳的这种 带 有地 方 特 色 ， 诗 歌 的表 现 方 式 十 且
下 特色 ：
的音节数 目相 同或 基本 相 同 。Ｌ ”８ 从 以上 对雷 平 阳 的诗 歌 艺 术 特 色分 析 中 ， 根 据 现代 自由体诗 的翻译 基本 原 则 ， 们 可 以找 到 我 以下对 雷平 阳诗 歌 的英译策 略 ：
第一、 在诗 歌 内容 方 面 ， 主要 表 现 为地 方 性 ， 也 就是 所谓 的“ 草根 性” “ 、高原 性 ” “ 土性 ” “ 、本 、 家 乡性” “ 情性 ” 。雷平 阳大部分 的诗歌 都 以他 、亲 等 所 生 活的 云南 这 片红 土地 为 素 材 ， 此 抒 发 诗 人 籍 的情感 和感 悟 。从 早期 的《 平 阳诗选 》 后来 的 雷 到 《 云南 记 》 都再 现 了高原 品质 的 内在 张力 ， 精 炼 ， 在 的语言 与叙 事技 巧 背后都 凸显 了对 云南 故 土 的赤
以及联 想 、 意识 流等 写作 手法 。 第三 、 在诗 歌语 言特 色方 面 ， 的诗带 有浓 重 他 的地 方特 色 ， 云南 地 方 语 言 。因此 他 的诗 歌 具 即 有 口语 化 、 活化 、 生 日常 化 、 文化 等特 点 ， 以他 散 所
假 如 有 一 天 我 再 不 能 继 续 下 去
中说雷平 阳的诗“ 言粗砺 、 实 ， 节庄 重 、 语 密 细 锋利 而富有 痛感 ” 他 的 目光 在 一 山一 水 、 草 一 木 ，“ 一
围绕 诗 歌语 言形 式 与 内容 的关 系 这 个 问 题 展 开 的” 『 在 这个 范 围内 ， 多专 家 、 者提 出 了各 种 。 １ 许 学 理 论 ， 诗歌 直 译 论 ， 如 诗歌 意 译论 ， 诗歌 翻译格 律
间移 动” 是“ ， 记忆 的伤怀 和大地 的赞 歌” ＿ 。４
２０ ０ ９年雷 平 阳的诗歌 获《 刊选 》 办 的“ 诗 举 中 国年 度最佳 诗 歌奖 ” 。组 委会 认 为 他 获 奖 的理 由
主要 是 ， 的诗 歌 不 因地 域 的 限制 而 使 他 的诗 视 他 野狭 小 ， 是“ 出了边 地 风情 的广博 与灿烂 ” 从 而 写 ， 而“ 他 的诗歌 结 实 、 沉 ， 着饱 含 人 生 善 意 的 让 深 有
第 ３ ４卷 第 ４期
Ｖｏ ．３ １ ４ ＮＯ ４ ．
昭通 师 范 高 等 专科 学校 学报
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ａ ｔ ｎ ａ ｈ ｒｓＣｏ ｌｇ ｏ ｒ ａ ｆＺｈ ｏ ｏ ｇＴｅ ｃ ｅ ’ ｌｅ ｅ
２１ ０ ２年 ８月
Ａｕ ． ０ ２ ｇ ２ １
● 语 言 学
厚重 感 。Ｉ ，ｓ ，３
分独 特 的现代 汉语 诗 歌 该 如 何英 译 ， 至今 鲜 有 人
收 稿 日期 ：０ ２０－７ ２ １—４１
基 金 项 目 ： 通 师 范 高 等 专 科 学 校 科 研 基 金 项 目“ 昭 昭通 作 家 群 诗 歌 作 品英 译 及 研 究 ” 阶段 性 成 果 。 （ｊｓ９ １ 的 ｘｋ０ ０ ）
是他 的诗歌 广 受赞 誉 ， 是 他 获得 各 种 大 奖 的 主 也
要原因。
著名评 论家 、人 民文学 》 主编韩 作荣认 为 ， 《 前 “ 雷平 阳的诗 多写 的是 独 特 地域 语 境 下 的 日常 生
活 ， 狭 小 中呈 现 鲜 明 ， 于 于平 实 的记 叙 中透 出意
为 了让 这 只金凤 凰 飞 出大 山 ， 它跨洋 越海 ， 让
Ｍ ｙ ｌ ｖ ，ｙ ｕ ｓ ｅ，ｉ ｐａ ｏ ｈｉｌａ ｄ ｅ ｃ ｎ ｒｃ ｏ ｅ ｏ ｅ ｓ ｒ ｃ ａ ｎ ｃ ｅ ｔ ｉ ，
Ｊ ｓ ｉｅｔ ｅｈ ｎ ｙ ｏ ｈ ｅ ｄｅ ｏｎｔ ｕ ｔｌｋ ｈ ｏ ｅ ｎｔ ｅ ｎ ｅ ｌｐ ｉ ．
Ｉ ｎ ａ ａ ｎ ｔ ｃ ｎ ｉ ｕ ｙ ｌ ｖ ｎ ｏ ｇ ｒ ｆｏ ｅ ｄ ｙ Ｉｃ ｎ ｏ ｏ ｔｎ ｅ ｍ ｏ ｅ ａ ｙ ｌ ｎ ｅ ，
我 只爱我寄宿的云南 ， 因为 其 他 省 我 都 不 爱 ； 只 爱 云 南的 昭 通 市 我
因 为其 他 市我 都 不 爱 ； 只 爱 昭 通 市 的 土 城 乡 我 因 为其 他 乡我都 不 爱 … … 我 的 爱狭 隘 、 执 ， 针 尖 上 的蜂 蜜 偏 像
第二、 在诗 歌语 言形 式方 面 ， 的诗大 部分 都 他 采用他 独 特 的叙 事 性 的半 截 话 来 呈 现 ， 外 还 采 另 用 明喻 、 喻 、 暗 双关 、 递 、 比 、 讽 等 修 辞 手 段 层 对 反
究 对促 进 其 他 具 有鲜 明地 方特 色 的现 代 汉语 诗 歌 的英 译 研 究具 有 十 分 重 要 的 意 义 。 关键词 ： 雷平 阳诗 歌 ； 艺术 特 色 ； 分 析 ； 英 译 策 略 中 圈分 类 号 ： ５ Ｈ０ ９ 文 献标 志码 ： Ａ 文 章 编 号 ：０ ８９ ２ （０ ２ ０—０ ２０ １ ０—３ ２ ２ １ ）４０ ３—４
我们 拟将 他 的诗歌 翻译成 英语 ， 传播 到世 界各地 。 但是 ， 由于其 诗歌较 独特 ， 如何 将其 诗歌译 成英 语 的 问题 自然就 摆到 了译者 的 面前 。 北京 大学 外 国语学 院 的辜 正坤 教授 指 出 ，近 “
百年 的中 国诗 歌 翻译 理 论史 中的 主流理 论大 多是
法 。“ 谓意 似 ， 是 如 实 传 达原 诗 情 趣 、 所 就 内容 和
风 格信 息 ； 谓形 似 ， 所 就是要 做 出最大努 力使 每行
可 以说 ， 雷平 阳 的诗 歌 一 般 都 是 以 云南 这 片 红 土地 为素 材而 创作 的 自由体 现代 诗 。综 观雷 平 阳的诗 歌 ， 我们 不难 看 出雷 平 阳 的诗 歌 主 要 有 以
特点 。
另外 ， 根据 北京 大学 辜正 坤教 授 的“ 歌鉴 赏 诗 五象美 论 ”６， ｌ 即视 象 、 象 、 象 、 象 和 味 象 五 ］ 音 义 事 象美论 ， 们也 可 以看 出 雷平 阳 的诗 歌 也 具 有 这 我 些特 点 。例 如 视 象 美 。在 《 狗 的 过 程 》 ］ 诗 杀 ～