第31届世界戏剧节

第31届世界戏剧节开幕式仪式工作方案组委会指挥中心办公室2008年10月15日一、时间地点时间：2008年10月16日（周四）晚8：00地点：南京人民大会堂二、出席领导与嘉宾1、党和国家领导孙家正全国政协副主席、中国文联主席张怀西十届全国政协副主席2、国家部委和省四套子领导梁保华省委书记、省人大常委会主任罗志军省委副书记、省长赵少华文化部副部长冯远中国文联副主席朱善璐省委常委、南京市委书记李云峰省委常委、秘书长杨新力省委常委、宣传部长李全林省人大常委会副主任张卫国副省长张九汉省政协副主席樊金龙省政府秘书长姚晓东省委副秘书长唐建省政府副秘书长3、国际剧协领导曼弗莱德·贝尔哈兹[德国] 国际剧协名誉主席拉门杜·马珠姆达[孟加拉] 国际剧协主席阿里·迈赫迪[苏丹] 国际剧协副主席托比亚斯·比安科尼[瑞士] 国际剧协秘书长海伊诺·比扬森[丹麦] 国际剧协执委会委员克里斯托弗·海尔凌[瑞士] 国际剧协执委会委员小田切洋子[日本] 国际剧协执委会委员则尔卡·图尔西诺维克[克罗地亚] 国际剧协执委会委员辛一秀[韩国] 国际剧协执委会委员芭芭拉·斯坦贝克[法国] 国际剧协总部秘书瓦列里[俄罗斯] 国际剧协俄罗斯中心主席法尼亚·威廉姆斯[英国] 国际剧协话剧委员会主席4、外交官布里茨南非领事5、国家部委有关部门领导李冬文文化部外联局局长刘厚生中国剧协顾问刘锦云中国剧协顾问董伟中国剧协党组书记、驻会副主席茅威涛中国剧协副主席孟冰中国剧协副主席魏明伦中国剧协副主席瞿弦和中国剧协副主席季国平中国剧协会党组副书记、秘书长6、学术研讨会的专家学者魏莉莎[美国] 夏威夷大学教授孙玫[新加坡] 中央大学教授王安祈[台湾] 清华大学中文系教授、国立国光剧团艺术总监曾永义[台湾] 原台湾大学教授、现世新大学讲座教授、中华民俗艺术基金会董事长郑培凯[香港] 香港城市大学中国文化研究中心主任、教授穆凡中[澳门] 澳门戏剧家协会主席蔡曙鹏[新加坡] 新加坡戏曲学院院长、教授朱芳慧台湾中国文化大学中国戏剧系副教授黎继德中国戏剧家协会《中国戏剧》主编、编审王安葵中国艺术研究院前戏曲所所长、研究员龚和德中国艺术研究院研究员刘祯中国艺术研究院戏曲所所长、研究员刘彦君中国艺术研究院话剧所所长、研究员傅谨中国戏曲学院教授周育德中国戏曲学院前院长、教授周华斌中国传媒大学戏剧戏曲研究所所长、教授谢柏良中国戏曲学院戏文系主任、教授7、各省市戏剧及文化部门领导，江苏省直机关及文化部门的领导。

三、现场布置由现场舞美组协助布置，与文艺演出衔接四、礼仪接待12个礼仪小姐，负责礼仪服务及领导上下场引导五、领导座位安排领导、研讨会、来宾安排在中间1～14排。

（约250人）六、司仪及翻译司仪：南京电视台节目主持人韩永年翻译：洪晔王文荟七、贵宾室接待安排汉府饭店一楼贵宾厅孙家正张怀西梁保华罗志军赵少华冯远朱善璐李云峰杨新力李全林张卫国张九汉樊金龙姚晓东唐建章剑华董伟梁勇王慧芬曼弗莱德·贝尔哈兹[德国] 拉门杜·马珠姆达[孟加拉]托比亚斯·比安科尼[瑞士] 国际剧协秘书长八、领导与嘉宾席服务保障在领导与嘉宾座位席前放一份节目单，放一小瓶矿泉水、袋装湿毛巾一条。

指定专人负责服务保障。

九、开幕仪式议程1、开场主持（司仪）介绍出席开幕式领导与嘉宾。

约4分钟2、开幕式主持人：董伟时间（翻译）：30分钟；（1）开场白和奏唱国歌：约1分钟；（2）张卫国副省长致辞：约5分钟；（3）文化部副部长赵少华致辞：约5分钟；（4）中国文联副主席冯远致辞：约5分钟；（5）国际剧协名誉主席曼弗莱德·贝尔哈兹先生、主席拉门度·马朱姆达先生、秘书长托比亚斯·彼安科尼先生共致贺辞：约5分钟；（6）章剑华厅长介绍参与剧团及演出剧目：约10分钟；（7）全国政协副主席孙家正、中共江苏省委书记梁保华、江苏省人民政府省长罗志军、文化部副部长赵少华、中国文联副主席冯远、国际剧协名誉主席曼弗莱德·贝尔哈兹、国际剧协主席拉门度·马珠姆达共同为第31届世界戏剧节揭幕：约2分钟。

3、文艺演出4、演出结束，省部级以上领导上台接见演员开场主持词韩永联各位领导、各位来宾，女士们，先生们：大家晚上好！在这丹桂飘香的夜晚，中外嘉宾云集古城南京，迎来了第31届世界戏剧节的隆重开幕。

出席今晚开幕仪式的领导与嘉宾有：全国政协副主席、中国文联主席、第31届世界戏剧节名誉主席孙家正先生；全国政协原副主席张怀西先生；江苏省委书记梁保华先生；国际剧协名誉主席曼弗莱德·贝尔哈兹先生；国际剧协主席拉门度·马朱姆达先生；江苏省人民政府省长、第31届世界戏剧节组委会主席罗志军先生；文化部副部长、第31届世界戏剧节组委会主席赵少华女士；中国文联副主席、第31届世界戏剧节组委会副主席冯远先生。

出席今天开幕式的领导还有：江苏省委常委、南京市委书记朱善璐先生；江苏省委常委、秘书长李云峰先生；江苏省委常委、宣传部长、第31届世界戏剧节组委会副主席杨新力先生；江苏省人大副主任李全林先生；江苏省人民政府副省长、第31届世界戏剧节组委会副主席张卫国先生；江苏省政协副主席张九汉先生；江苏省文联主席顾浩先生；江苏省政协原副主席冯健亲先生。

参加开幕仪式的还有国家有关部委、江苏省委省政府有关领导，外交官，国际剧协执行委员和学术研讨会的专家，五大洲各参演团队的负责人，以及应邀出席开幕式的各位领导、各位嘉宾、各位代表。

让我们以热烈的掌声对他们的到来表示真诚的欢迎！现在，有请国际剧协执委会常委、中国戏剧家协会副主席董伟先生主持开幕式。

第31届世界戏剧节开幕式主持词中国剧协分党组书记、副主席董伟尊敬的各位领导、各位来宾，女士们，先生们，朋友们：第31届世界戏剧节，是国际剧协成立50年以来首次在中国举办的一次世界戏剧的盛大节日。

现在举行第31届世界戏剧节开幕仪式。

请全体起立，奏中华人民共和国国歌。

****************************************************** 请坐下。

首先，请第31届世界戏剧节组委会主席、江苏省人民政府省长罗志军先生致辞。

****************************************************** 有请第31届世界戏剧节组委会主席、文化部副部长赵少华女士致辞。

****************************************************** 有请第31届世界戏剧节组委会副主席、中国文联副主席冯远先生致辞。

****************************************************** 请国际剧协名誉主席曼弗莱德·贝尔哈兹先生、主席拉门度·马朱姆达先生、秘书长托比亚斯·彼安科尼先生共致贺辞。

****************************************************** 现在请第31届世界戏剧节组委会秘书长、江苏省文化厅厅长章剑华先生介绍本届戏剧节参与剧团及演出剧目。

****************************************************** 下面，让我们用热烈掌声欢迎全国政协副主席孙家正、江苏省委书记梁保华、江苏省人民政府省长罗志军、文化部副部长赵少华、中国文联副主席冯远、国际剧协名誉主席曼弗莱德·贝尔哈兹、国际剧协主席拉门度·马朱姆达为第31届世界戏剧节揭幕。

（领导上台毕）现在请各位领导和嘉宾为第31届世界戏剧节揭幕。

（揭幕毕）第31届世界戏剧节开幕仪式到此结束，请大家观看《同一个地球，同一个舞台》文艺演出。

第31届世界戏剧节开幕式致辞江苏省人民政府副省长张卫国尊敬的孙家正副主席，尊敬的国际剧协名誉主席曼弗莱德·贝尔哈兹先生，主席拉门度·马朱姆达先生，尊敬的各位中外来宾，女士们，先生们，朋友们：今晚，被誉为“戏剧界的奥林匹克”的世界戏剧节，第一次在中国举办，这是一次国际间戏剧交流的重大盛典。

在此，我代表江苏省政府和第31届世界戏剧节组委会，向来自世界各地的中外艺术家表示热烈欢迎！向关心支持江苏文化艺术和经济社会发展的各位领导及兄弟省市、自治区的朋友表示最诚挚的谢意！在21世纪世界文化交流发展的大潮中，中华文化发挥着越来越重要的影响。

江苏是中华文明重要的发源地之一，江淮文化在中国文明史上发挥过积极的作用；江苏更是中国的文化大省和戏剧大省，又是世界非物质文化遗产昆剧的诞生地。

在江苏举办世界戏剧节，必将有助于促进我国人民对世界文化的了解，同时向世界推介中国戏剧，并进一步推动文化的大发展和大繁荣。

我真诚地希望，悠久的中华历史文化和热情好客的江苏人民，能给中外艺术家和朋友们留下美好的记忆。

谢谢各位！第31届世界戏剧节开幕式致辞中华人民共和国文化部副部长赵少华尊敬的各位中外来宾、女士们、先生们、朋友们：第31届世界戏剧节，是世界戏剧节自1957年创办以来，首次来到中国。

在这历史性的时刻，我谨代表中国文化部，向来自世界各个国家与地区的戏剧艺术家与来宾们表示热忱的欢迎！向国际剧协，向所有关心、支持中外文化交流的朋友们表示衷心感谢！世界戏剧节是全球舞台艺术的大联欢，是展示国际戏剧发展动态的重要窗口，是各民族文化交流的良好平台。

中国是一个具有深厚戏剧传统的国度，在中国举办国际性的舞台艺术盛会，是中国广大文艺工作者长久的期盼。

戏剧在历史文化中占有十分重要的地位，是一个国家、一个民族文化智慧的结晶，它向人们展示了一个民族对于美的追求与向往，散发着无穷的历史与文化魅力。

伴随着人类社会的不断发展，戏剧以其特殊的、内在的价值仍然发挥着重要作用。

我相信，在本届戏剧节期间，中国极具民族特色的戏剧艺术、世界琳琅满目的舞台艺术精品，以及充满生机、热情好客的江苏人民，一定会成为我们生活中精彩而美好的记忆！祝第31届世界戏剧节圆满成功！谢谢大家！第31届世界戏剧节开幕式致辞中国文学艺术界联合会副主席冯远尊敬的各位中外来宾、女士们、先生们、朋友们：大家晚上好！今天，我们共同迎来了第31届世界戏剧节。

在此，我谨代表中国文联向第31届世界戏剧节表示热烈的祝贺！向各国戏剧界的朋友们表示热烈欢迎！向大力支持我们举办本届戏剧盛会的国际戏剧协会表示崇高的敬意！向江苏省政府和有关部门表示衷心的感谢！中国传统戏剧与希腊悲剧、印度梵剧并称为世界三大古老戏剧，是中华传统文化艺术宝库中的瑰宝。

中国戏剧家协会自1981年加入国际戏剧协会后，积极与各会员国开展丰富多彩的戏剧交流活动，使国际社会日益加深了对中国戏剧与中国文化的了解。