13-14 日语模拟同声传译

专业 班级 姓名 学号

注意：吉林财经大学2013-2014学年第一学期期末考试

模拟同声传译 试题A 卷

使用对象：日语1020,1021 模块名称：专业限选课

学 分： 2 考试形式：口 试

一次の文を中国語に訳しなさい。 (本大题共3

题，每小题 10分，共30分)

一

自動車に乗る人は自動車の目になって物を見てしまう。自転車を利用する

たとえば、自動車で走り去る人には古い土塀の表面がはげ落ちた跡にどんっくりと咀嚼しながら考え考え足を運ぶことができる。

その逆に、自動車に乗ってスピードを出せば出すほど、前方視界が両側か活字によって刷られた紙面との間にあるように思える。

二

ある雑誌を眺めていたら、近頃の中学生や高校生の女の子は自分のことを僕と呼ぷと言う記事が載っていた。実は、私も自分のことを僕と呼ぷひとりだ。もう高校生でもないのにちょっと恥ずかしい。目上の人の前では注意深く、「私」または「あたし」を使ってはいるが、自分の言葉に熱中してしまうと、つい「僕」と言ってしまい顔が赤くなる。

三

子供が自室に閉じこもるのは両親から独立した自分だけの精神的世界を持ち始めたことの現われだろうから、悪いとばかりはいえない。子供だって、自分が親に完全管理されることをいつか嫌うようになるもので、もしそうならないとすれば、また「別の心配」１が生じるだろう。しかし、そうは言っても、これは程度問題で、子供が学校から帰ってから寝るまで、食事のときを除いてずうっと自分の部屋にいる、というのでは、家族間のコミュニケーションも稀薄になる。だから、子供がある年齢に達して自室に閉じこもりがちになることを、ひとつに成長過程として認めるにしても、建築的に「それ」２を助長するような空間の作り方は避けるべきだろう。

二、次の文を訳しなさい。（本大题共3题，每小题10

分，共30分）

四

昔の広告は何の宣伝かだれにでもすぐ分かるものがほとんどだった。しかし、現代では、あたりまえの宣伝文句ではとうていはやらない。金銭的な利益に結び付かない公共広告も、広告であるからには、時代の流行に無関心ではいられないのだろう。

五

「おじゃまします」は、相手の家や部屋などに入るときに用いるが、これは、

专业 班级 姓名 学号

注意：あなたの領域に入ってそこであなたに迷惑なことをするかもしれないという

気持ちで使う。だから出るときには使えず、「おじゃましました」となるので

六

実はわたくしもこのあいだの三原山の噴火にはびっくりしましたよ。まさ

三、次の文を訳しなさい。

（本大题共4题，每小题 10分，共40分）

七

「嘘をついてはいけない」ということは誰でもが知っている。知ってはいる

「宿題、ちゃんとししかし母親が点検したら、「ちゃんとできていな「嘘をつくんじゃ

しかしある年代に入ると、私たちは心で思うことと、それを実行することは

間には常にずれがあるし、A すると言ってB しかできないことなどいっぱいある。それでも、それを敢えて「嘘をついた」とは言わない。もしこうした「ウソ」を自分に認めてあげなければ、実現できそうにもない自分を、（注1）2）はめになるのである。

近代科学は、人間が自然をコントロールするものと考えてきた。そして、対

象を自分の脳で理解できる範囲内のものとしてとらえ、相手を完全に動かせると考えた。しかし、工業化を進められるだけ進めた結果、地球の温暖化が進み、異常気象が発生するといった事態を、最初から予想していた者はいなかったのである。近年、遺伝子組み換える細胞融合などの技術を利用して品種改良が盛んであるが、殺虫性作物を食べた益虫が死んだり、除草剤耐性菜種と近隣の雑草が交雑して、除草剤が効かない新種の雑草が生まれたといった報告が後を絶たない。ここでも予期しない事態に遭遇したのである。

これらを考えると、環境問題とは、人間が自然をすべて脳に取り込むことができ、コントロールできると考えた結果、起こってきたと見ることもできる。それと裏腹に、自然のシステムはとても大きいから、汚染物質を垂れ流しても、「自然に」浄化してくれるだろうという過大な期待もあった。人間は自然を相手にするとき、理解できる部分はコントロールし、理解を超えた部分には目をつぶってきた。一言で言うなら、相手に対する謙虚な姿勢がなかったのである。

九

おじさんの中学生のときはどうだったろう。

いたずら好きのAと仲良しだったときもある。野球のうまいBや、頭のいいCや、家が貧しいけれどマジメなDと仲良しだったときもある。でも、クラスが変わるたびに友だちが変わっていき、中学の三年間を通じて一人の友だちと深くつきあうことはなかった。Dとは夏休みにいっしょにアルバイトをやったりして「親友」みたいだったのに、いつの間にかつきあわなくなっている。

これは、だれでもそうじゃないかと思うんだ。友だちは変わってゆく。その場かぎりのつきあいといえばいえなくはないけど、自分の求めているものが変わってゆくから、相手を自然に変えてゆくのだと思う。

专业 班级 姓名 学号

注意：十

人間とは不思議なもので、年をとってもいろいろな新しいことを経験した

しかし、当然のことながら、それがうまくいくことは少ない。茶碗はぜん それなのに、家族のものに「変な形」、「まずい」等と言われると、「もう二