翻译部翻译问题集锦必看

翻译部门翻译问题集锦—新人必看

1. 请在此之前熟悉部门规范及其他规范性词汇

字体要求

1)段落翻译

字体：Arial (英文)，中文(宋体)

字号：小四

行距：段前段后0.5行；1.5倍行距

2)表格类翻译：

字体：Arial (英文)，中文(宋体)

字号：根据表格内容决定，一般情况为5号字体

行距：段前段后0行；单倍行距

2. 日期的翻译（缩写或全称都可以，但为了多人协同方便，我们全部采用缩写形式！）例：Aug. 27, 2007（注：五月May的缩写也为May后面无需再加缩写点）；九月缩写有两种：Sep.和Sept.,需要都统一成Sep.

身份证的翻译ID card No.

1. 钱的翻译

（1）大写= in words / in capital

（2）小写=in number / in figures

（3）整数翻译：十八万七千二百五十元整= RMB one hundred and eighty seven thousand two hundred and fifty only

非整数翻译：十八万七千二百五十元五毛=RMB one hundred and eighty seven thousand two hundred and fifty Yuan fifty cents

(4) 阿拉伯数字的翻译：10万元=RMB 100,000

4. 章的翻译（实义动词首字母需要大写）

1) ***专用章：Special Seal for *** of + 公司/机构名称

例：广东金圳律师事务所财务专用章=Special Seal for Finance of Guangdong Jinzhen Law Firm (sealed)

2) 业务用公章：Official Seal for Business of + 公司/机构名称

例：中国工商银行业务用公章= Official Seal for Business of Industrial and Commercial Bank of China (sealed)

3) 业务受理章：Business Acceptance Seal of + 公司/机构名称

例：中国工商银行业务受理章= Business Acceptance Seal of Industrial and Commercial Bank of China (sealed)

4) ****骑缝章：Seal on the Perforation of + 公司/机构名称

例：房屋所有权登记骑缝章= Seal on the Perforation of Property Title Registration (sealed)

5) 办讫：Settled或者Settlement

例：中国工商银行，办讫= Industrial and Commercial Bank, Settled (sealed)

中国工商银行办讫章=Settlement Seal of Commercial Bank of China (sealed)

6) 转讫：Transfer Received

例：中国工商银行，转讫= Industrial and Commercial Bank, Transfer Received (sealed) 7) 现讫：Cash Paid

例：中国工商银行，现讫= Industrial and Commercial Bank, Cash Paid (sealed)

8) 收讫：Received

例：中国工商银行，收讫= Industrial and Commercial Bank, Received (sealed)

9) 业务办讫：Business Settled

例：中国工商银行，业务办讫= Industrial and Commercial Bank, Business Settled (sealed)

PS: 1)章的翻译需要放在页脚。章一定不要漏译

2)“承办人签章”需要译成”seal or signature of undertaker “。

3) 如果有“变更”字眼出现，则应该译成或者“Changed(sealed)”

5. 姓名翻译（姓氏每个字母大写，名首字母大写）

例：张林=ZHANG Lin

刘新羽=LIU Xinyu

6. 没有官网的情况下：按照中文的字面顺序来进行翻译，不涉及营业内容的字符由拼音代替

如：北京一二三四有限公司

Beijing YierSansi Co., Ltd.

再如：北京一二三四钢铁有限公司

Beijing YierSansi Steel Co., Ltd.

8. 张三====== 翻译为：ZHANG San (fingerprinted); 张三的签名翻译为：ZHANG San (signature)；张三的盖章翻译：ZHANG San (sealed)；以上三条重合只翻译一个名字或名称：例：张三（签字加盖章）=ZHANG San (signature and sealed);钢印要仔细瞧清楚，翻译上，不要漏翻。正确的翻译为*** (embossed seal)

9. 字号的翻译：除了“字”需要翻译出来（前后有空格），其他的只标注拼音首字母。“号”需要翻译No. ；：如“北上房权证字0006号”=BS FQ Z ZI No. 0006

10. 有些公司会更名：从XX有限公司变更成XX有限责任公司。再此时出现的名称必须在翻译上予以区分。正常在公司名字第一次出现的时候可以用：XX Co., Ltd. 来表示。之后出现可以用：XX Limited 来表示。

11. 缩写一定不要把缩写的“.”忘记，如：Tel.

12. 职位名称、部门等需要大写；书名号标注的内容需要斜体。

如：总经理：General Manager;

人事部：Personnel Department

《公司法》：Company Law

13. 英文译文中不要出现中文的标点符号。