pragmatics 语用学.ppt

2020/4/30
10
“发现了局长所在的地方，他身边还有一位女子，最 让人难堪的是他们的衣服都没在应在的地方。”
（“中学发生大火，教育局长在车库里死得很尴尬”时 代商报》 2003年12月13日，
2020/4/30
11
“Hi，你好呀!This morning，我们对你的 case进行了discuss，我们发现，这对我 们没什么benefit。所以我们不得不遗憾 地告诉你：与这件事相关的所有project 都将被cancel掉。
2020/4/30
3
• 去机场. • 你能载我去机场吗?
2020/4/30
4
context
• Linguistic context &non-linguistic context
• Linguistic context:
• 1 春眠不觉晓,处处闻啼鸟.啊,这样的诗 句真美.
• 2我还是那句话.我们俱乐部欠谁的,帐上 有记录的,我们绝对不会赖帐,帐面上没 记录的我们不理会.
2020/4/30
7
performative &statative
• 1 I do. • 2 I name this ship Elizabeth. • 3 I give and bequeath my watch to my
brother. • 4 I bet you sixpence it will rain tomorrow.
2020/4/30
2
1他的脸红了./2三声铃响意味着下课 4 correctness &appropriateness正确性和得体性 1 open the door. 2 can you open the door.? 3 I want you to open the door. 4 would you please open the door.? 5 would you please possibly open the door? 6what do people usually do after they enter in summer? 7 I feel it’s too hot.
2020/4/30
13
Theory of Conversational
பைடு நூலகம்
A How is C going on. B oh，quite well I think.he likes his
colleagues， and he hasn’t been to prison . “你不戴眼镜的时候很漂亮” “我不戴眼睛的时候一定很丑了”
2020/4/30
8
Illocutionary act
locutionary act言内行为 / Illocutionary act言外之意 / perlocutionary act言后行为 Eg you have left the door wide open.
2020/4/30
9
主持人对高明）
你今天坐在这里我稍微有点替你担心，因为我知道你北 京大学读书的时候，听过肖灼基先生的课，如果今天 我们的话题发生争论的话，你怎么能跟老师争呢？
高 明：有这么一句话：吾爱吾师，吾更爱真理。 主持人：好，希望你青出于蓝而胜于蓝。大家都是消
费者， 经常去购物，很好的购物心情因为遇到了假冒 伪劣商品，于是心情就变糟了。． • （中央电视台《实话实说》节目，“谁来保护消费 者？”，1996年3月）
2020/4/30
6
Speech Act theory 言语行为
1 Austin’s model of Speech acts 2 Searl’s classification of speech acts 1 Austin’s model of Speech acts 1)performative &statative 2) Illocutionary act
（选自“中国IT人的时髦说话方式”，
《广州日报》，2001年2月20日〉
2020/4/30
12
“Sure ！ have a look see！”张先生打开橱门，请鸿渐赏鉴。鸿渐
拿了几件，看都是“成化”、“宣德’’、“康熙”，也不识 真假，只好说：“这东西很值钱罢？” “Sure！不少钱呢， plenty of dough。并且这东西不比书画。买书画买了假的，一文 不值，只等于waste paper。瓷器 假的，至少还可以盛菜盛饭。 我有时请外国friends吃饭，就用那个康熙窑‘油底蓝五彩’大盘 做salad dish，他们都觉得古色古香，菜的味道也有点old－
2020/4/30
5
• &non-linguistic contextsituational cultural ) • 1你知道世界有多少个大洲,多少大洋? • 那还用问吗? • 2吃了吗? • 吃了.上哪?
• 3good morning.
• Good morning . • 4 怎么样? • 诶,难办啦!
. time。”方鸿渐道·“张先生眼光一定好，不会买假东西 张先生
大笑道：“我不懂什么年代花纹，事情忙，也没工夫翻书研究。 可是我有hunch；看见一件东西，忽然what d’ you call灵机一动， 买来准O。K。。他们古董掮客都佩服我, 我常对他们说：‘不 用拿假货来fool我。O yeah，我姓张的Ⅰ 不是sucker，休想骗我！
2020/4/30
1
Some important notions
1 sentence &utterance 我明天有考试. 火!
2abstract meaning &contextual meaning 他是一头牛.
3natural meaning & unnatural meaning 打雷意味着要下雨了. /喝酒他的脸就发红. /他全身的斑点说明他得了麻疹.
pragmatics
The analysis of meaning in context 1 deixis and refernce指称和照应 2 speech Act theory 言语行为
3 cooperation and implicature 合作原则 会话含义 4the politeness principle礼貌原则 5 the principle of relevance关联原则