古诗刘伶病酒翻译赏析

古诗刘伶病酒翻译赏析

文言文《刘伶病酒》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】刘伶病酒，渴甚，从妇求酒。妇捐酒毁器，涕泣谏曰：“君饮太过，非摄生之道，必宜断之！”伶曰：“甚善。我不能自禁，唯当祝鬼神自誓断之耳便可具酒肉。”妇曰：“敬闻命。”供酒肉于神前，请伶祝誓。伶跪而祝曰：“天生刘伶，以酒为名，一饮一斛，五

斗解酲。妇人之言，慎不可听！”便引酒进肉，隗然已醉矣。【注释】1刘伶：西晋沛国（今安徽宿州西北）人，字伯伦。2捐：倒3摄生：养生4祝：祷告5名：通“命”6斛：音[hú]（胡），量器名，一斛为十斗，南宋末改为五斗。7酲：

酒醒后神志不清犹如患病的感觉。8隗然：隗通“颓”，醉倒的

样子。9毁：摔碎。10甚：很，非常。11具：准备。

12于：在。13引：拿14唯：只有【翻译】刘伶喝酒过多害了酒病，非常口渴想喝酒，于是向妻子要酒。（他）夫人把

酒倒掉，摔碎了装酒的瓶子，（夫人）哭着规劝刘伶说：“您喝酒太多，不是养生的方法，一定要戒掉啊！”刘伶说道：“那好吧，我自己戒不了，只有在神面前祷告发誓才可以把酒戒掉，请你准备酒肉吧！”夫

人说：“就遵从你的意思办。”（于是），她把酒肉放在神案上，请刘伶来祷告。刘伶跪在神案前，（大声）说道：“老天生了我刘伶，认为酒是自己的命根子，一次要喝一斛，喝五斗（南宋时十斗=一斛）才能

解除酒醒后神志不清犹如患病的感觉。妇道人家的话，可千万不能听！”

说罢，拿起酒肉，大吃大喝起来，不一会儿便醉醺醺的了。

---来源网络整理，仅供参考