风机说明书(中英文)
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
WARNINGS
Signal the risk of damage, possibly considerable, to the compressor
0-1
注意事项
0
WARNINGS
0.3 安全事项
当使用风机时，必须注意机器转动部位（直线或 旋转运动）可能对人和物体造成严重危害。
操作工必须注意： • 依靠风机使用说明。 • 避免风机用于任何不适当的用途。 • 避免去除或改变安全装置。 • 对风机进行定期维护。 • 使用原装配件。
注意事项
0
WARNINGS
0.1 声明
在进行安装、运行前请详细阅读本说明书并妥善保存
0.1 Documents
READ AND KEEP THIS MANUAL HANDY. ALWAYS KEEP THE MANUAL WITH THE MACHINE
本手册用来给操作和技术人员提供关于机器在安全 启动、使用和日常维护等方面的相关指导。
罗茨风机安装、使用及日常维护手册
INSTRUCTION MANUAL Installation, Use and Ordinary Maintenance
ROTARY BLOWER
石家庄博纳风机技术有限公司
BORA blower technology co., ltd
Email:borablowers@163.com Rev 1.0 04/2011
9 最重要的维护点
9.1 维护表......................................................... 8-2 9.2 清洁 ............................................................ 8-2 9.3 清洁滤芯 ..................................................... 8-2 9.4 滤芯堵塞控制.............................................. 8-2
4 安装
4.1 基础传动调整.............................................. 4-2 4.2 管道 ............................................................ 4-2 4.3 启动前注意事项 .......................................... 4-2 4.4 风机固定 ..................................................... 4-3 4.5 风机出口连接............................................. 4-4 4.6 风机皮带张力调整 ..................................... 4-5
erations • use exclusively original parts
最后注意： • 原始说明的用途和维护目录可以参考。 • 设备制造商或集成商应详细阅读手册，并以此为依
据进行安装、说明。 • 风机应该由进行过专业培训的人员进行维护。
To this end it is essential that: • the original use and ordinary maintenance menu
0.4 操作人员
对风机进行操作的两类人员要求如下：
操作工 操作工不需要有太高的技术知识，但必须经过培
训，对于风机有通常的了解，如：启动、停止机器， 和基本的保养操作（如清洁）。
专业技术人员 只有这类人员可对风机进行比较复杂的维护和维
修。
相关人员只能在他进行培训和指定的职责范围进 行操作。
0.4 Operating personnel
0.3 Safety
When using the compressor you must be aware that the mechanical moving parts (both linear or rotary movements) may cause very severe damages to people and objects.
The personnel qualified to the use of the compressor can be divided in two categories according to the degree of training and responsibility, i.e.:
OPERATOR The operator does not need to be a highly technically knowledgeable person, but must be trained for ordinary use of the compressor i.e.: starting, stopping at the end of work, and in basic maintenance operations (cleaning)
0-2
目录
I
INDEX
0 注意事项
0.1 声明 ........................................................0-1 0.2 机器相关警告标记...................................0-1 0.3 安全事项 .................................................0-2 0.4 操作人员 .................................................0-2
6 故障处理
6.1 故障解答 .................................................. 6-2
7 维护
7.1 润滑油...................................................... 7-2 7.2 风机清洁 .................................................. 7-3 7.3 过滤器维护 .............................................. 7-3 7.4 传动 ......................................................... 7-3
5 风机运行
5.1 驱动方式 .................................................. 5-2 5.2 转向和气体流向 ....................................... 5-2 5.3 关于三角带连接 ....................................... 5-3 5.4 运转 ......................................................... 5-3
关于说明书的理解不详之处，请与我们的服务工 程师联系。
The purpose of the Manual is to give the operating and technical qualified personnel useful instructions for the safe starting procedure, the use and the ordinary maintenance of the compressor. In case of doubts or lack of information, please contact our Service engineer.
is readily available • that the manual has been read very carefully and
that all the manufacturer’s recommendations and instructions contained there in are observed, • that only properly trained personnel is responsible for the use and ordinary maintenance of the compressor.
0.2 手册相关警告标志
一般情况下，为了相关人员的安全，清晰的标记用 来引起人们对有可能发生的危险情况注意，提醒工作 人员注意安全。
0.2 Warning notices - markings on the machine
For people and safety in general, clear symbols are used in order to attract attention to any dangerous condition that might arise:
危险!
标志百度文库醒可能引起人们生命危险
DANGER !
SIGNALS GRAVE DANGER THAT COULD PUT PEOPLE’S LIFE AT RISK
注意
标志提醒可能引起人身伤害和机器损坏
警告
标志提醒有可能引起机器损坏
ATTENTION
Signals the risk of injuries to people and damage to the compressor
TECHNICAL QUALIFIED PERSONNEL Only this Personnel can carry out the more complex maintenance and repairs.
The allocated Personnel shall perform only the operations for which he is trained and qualified a that fall within his field of responsibility.
8 附件
8.1 入口空气过滤器 ....................................... 8-2 8.2 超压阀...................................................... 8-2 8.3 止回阀...................................................... 8-2 8.4 消音器...................................................... 8-2 8.5 真空和压力表........................................... 8-3 8.6 阻塞指示计 .............................................. 8-3 8.7 电机过载装置........................................... 8-3 8.8 安全防护罩 .............................................. 8-3
1 简介
1.1 铭牌标志含义........................................... 1-2
2 技术特征
2.1 机器概述 .................................................. 2-2
3 储存和装卸
3.1 储存 ......................................................... 3-3 3.2 装卸 ......................................................... 3-3
The operators must: • stick to the Manual instructions • avoid any improper use of the compressor • avoid removing or altering the safety devices • perform regularly the scheduled maintenance op-
Signal the risk of damage, possibly considerable, to the compressor
0-1
注意事项
0
WARNINGS
0.3 安全事项
当使用风机时，必须注意机器转动部位（直线或 旋转运动）可能对人和物体造成严重危害。
操作工必须注意： • 依靠风机使用说明。 • 避免风机用于任何不适当的用途。 • 避免去除或改变安全装置。 • 对风机进行定期维护。 • 使用原装配件。
注意事项
0
WARNINGS
0.1 声明
在进行安装、运行前请详细阅读本说明书并妥善保存
0.1 Documents
READ AND KEEP THIS MANUAL HANDY. ALWAYS KEEP THE MANUAL WITH THE MACHINE
本手册用来给操作和技术人员提供关于机器在安全 启动、使用和日常维护等方面的相关指导。
罗茨风机安装、使用及日常维护手册
INSTRUCTION MANUAL Installation, Use and Ordinary Maintenance
ROTARY BLOWER
石家庄博纳风机技术有限公司
BORA blower technology co., ltd
Email:borablowers@163.com Rev 1.0 04/2011
9 最重要的维护点
9.1 维护表......................................................... 8-2 9.2 清洁 ............................................................ 8-2 9.3 清洁滤芯 ..................................................... 8-2 9.4 滤芯堵塞控制.............................................. 8-2
4 安装
4.1 基础传动调整.............................................. 4-2 4.2 管道 ............................................................ 4-2 4.3 启动前注意事项 .......................................... 4-2 4.4 风机固定 ..................................................... 4-3 4.5 风机出口连接............................................. 4-4 4.6 风机皮带张力调整 ..................................... 4-5
erations • use exclusively original parts
最后注意： • 原始说明的用途和维护目录可以参考。 • 设备制造商或集成商应详细阅读手册，并以此为依
据进行安装、说明。 • 风机应该由进行过专业培训的人员进行维护。
To this end it is essential that: • the original use and ordinary maintenance menu
0.4 操作人员
对风机进行操作的两类人员要求如下：
操作工 操作工不需要有太高的技术知识，但必须经过培
训，对于风机有通常的了解，如：启动、停止机器， 和基本的保养操作（如清洁）。
专业技术人员 只有这类人员可对风机进行比较复杂的维护和维
修。
相关人员只能在他进行培训和指定的职责范围进 行操作。
0.4 Operating personnel
0.3 Safety
When using the compressor you must be aware that the mechanical moving parts (both linear or rotary movements) may cause very severe damages to people and objects.
The personnel qualified to the use of the compressor can be divided in two categories according to the degree of training and responsibility, i.e.:
OPERATOR The operator does not need to be a highly technically knowledgeable person, but must be trained for ordinary use of the compressor i.e.: starting, stopping at the end of work, and in basic maintenance operations (cleaning)
0-2
目录
I
INDEX
0 注意事项
0.1 声明 ........................................................0-1 0.2 机器相关警告标记...................................0-1 0.3 安全事项 .................................................0-2 0.4 操作人员 .................................................0-2
6 故障处理
6.1 故障解答 .................................................. 6-2
7 维护
7.1 润滑油...................................................... 7-2 7.2 风机清洁 .................................................. 7-3 7.3 过滤器维护 .............................................. 7-3 7.4 传动 ......................................................... 7-3
5 风机运行
5.1 驱动方式 .................................................. 5-2 5.2 转向和气体流向 ....................................... 5-2 5.3 关于三角带连接 ....................................... 5-3 5.4 运转 ......................................................... 5-3
关于说明书的理解不详之处，请与我们的服务工 程师联系。
The purpose of the Manual is to give the operating and technical qualified personnel useful instructions for the safe starting procedure, the use and the ordinary maintenance of the compressor. In case of doubts or lack of information, please contact our Service engineer.
is readily available • that the manual has been read very carefully and
that all the manufacturer’s recommendations and instructions contained there in are observed, • that only properly trained personnel is responsible for the use and ordinary maintenance of the compressor.
0.2 手册相关警告标志
一般情况下，为了相关人员的安全，清晰的标记用 来引起人们对有可能发生的危险情况注意，提醒工作 人员注意安全。
0.2 Warning notices - markings on the machine
For people and safety in general, clear symbols are used in order to attract attention to any dangerous condition that might arise:
危险!
标志百度文库醒可能引起人们生命危险
DANGER !
SIGNALS GRAVE DANGER THAT COULD PUT PEOPLE’S LIFE AT RISK
注意
标志提醒可能引起人身伤害和机器损坏
警告
标志提醒有可能引起机器损坏
ATTENTION
Signals the risk of injuries to people and damage to the compressor
TECHNICAL QUALIFIED PERSONNEL Only this Personnel can carry out the more complex maintenance and repairs.
The allocated Personnel shall perform only the operations for which he is trained and qualified a that fall within his field of responsibility.
8 附件
8.1 入口空气过滤器 ....................................... 8-2 8.2 超压阀...................................................... 8-2 8.3 止回阀...................................................... 8-2 8.4 消音器...................................................... 8-2 8.5 真空和压力表........................................... 8-3 8.6 阻塞指示计 .............................................. 8-3 8.7 电机过载装置........................................... 8-3 8.8 安全防护罩 .............................................. 8-3
1 简介
1.1 铭牌标志含义........................................... 1-2
2 技术特征
2.1 机器概述 .................................................. 2-2
3 储存和装卸
3.1 储存 ......................................................... 3-3 3.2 装卸 ......................................................... 3-3
The operators must: • stick to the Manual instructions • avoid any improper use of the compressor • avoid removing or altering the safety devices • perform regularly the scheduled maintenance op-