新闻文体英文翻译
新闻文体翻译
3．Already, the presence of large number of
Third World immigrants produced chronic racial
tension in Great Britain.
大 大批第
三世界移民的拥入，已经造成了英国国内种族间
剧烈的紧张关系。
此句中的already 被置于句首，句式显得，尤其是在标题的 写作上。标题必须言简意骇，故用多语法成分或词语 常被省略，主要是省虚词，留实词。大致有以下几种 情况：
1．略冠词。如： Patient loses heart, gets 3rd (= A patient loses heart, gets the 3rd ) 一病人两度移植心脏 37 killed in Italian plane crash (= 37 kill in an Italian plane crash) 一驾意大利飞机失事，37人丧生。 2．省略系动词。如： Courses on Practical Skill Popular with Students ( =Courses on Practical Skill Remain Popular with Students) 实用技能课程仍受学生欢迎 Cops under Fire( =Cops are under Fire)警察遭枪击
“对于每个美国人来说，这一天定是我们一生中最 值得骄傲的日子，”总统对宇航员们说，“在人类 历史上极其珍贵的时刻，地球上所有的人真正形成 了一体。” 5．“He has never acted as anything but a candidate,” say a senior Western diplomat. “He has always been an outsider looking in.” “他一直在做 候选人，”一位资深西方外交官说，“他总是站在 局外，却关注着局内。”
翻译与文体--新闻英语翻译
翻译与文体——新闻英语翻译新闻英语（journalistic English）指英文报刊上常见的各类文章，体裁多样，有新闻报道、新闻特写、广告、公报、文艺作品、述评、访谈、学术介绍和争鸣……题材广泛，内容包罗万象。
限于篇幅，也因不存在一个统一的新闻报刊文体和为了便于陈述，本课所要讲的新闻英语主要指那些新闻性强的news report，news analysis, news features等。
新闻英语有以下文体特点：（一）词汇层面（1）新闻报道通常拥有自己的一些惯用词汇，或者叫做"新闻词语"，如story一词意思常常是news item或news report，而probe一词则指"（新闻）调查"，如中央电视台的一个重要栏目"新闻调查"即译为News Probe。
还有如cut表示reduction；bar表示prevent；curb表示restrain或control等等。
常见的其他例子还有：accord (give) ban (prohibition) bid (attempt) boost (rise, increase) clash抵触，不谐调(disagreement) deal交易，协议(business agreement) freeze稳定，冻结：使（如物价或工资）固定在一个既定或现行的标准上(stabilization) loom隐现(appear) blaze 强调燃烧强度并暗示发光的光辉(fire) comb彻底搜查(search) row 骚乱，吵嚷[rau] (violent argument) rap (to speak severely to, to blame, to punish) move提出议案：按国会的程序作出正式提议(plan, decision, suggestion) round (a series of action) shock (astonishment, blow) shun躲避：故意避开(to keep away from…) heist抢劫；偷窃(robbery) viable (workable) voice (express) operation An instance or a method of efficient, productive activity:有效率的经营方式(activities) pact合同, 公约, 协定(agreement) woo寻求以达到；尽力得到(to seek to win…，to persuade…) fake (counterfeit)这些常用的新闻词语一般都具有短小精悍的特点，这主要是由于使用短小的词语能够节省时间和篇幅并有利于抢发新闻的缘故。
美国新闻中英文翻译(阅读理解可以用到
Today, we tell the story of the 9-11 attacks through some of the words spoken that morning ten years ago. A newly released document includes recordings of air traffic controllers, military pilots and others reacting to the fast-moving events.今天，我们将通过9.11袭击事件发生时的一些对话回顾10年前的那一幕。
一份最新公布的文件包括空中管制员（简称空管）、军方飞行员和其他人士对这次突发事件反应的录音。
On September eleventh, two thousand one, nineteen al-Qaida members hijacked four passenger planes in the eastern United States. They crashed two of them into the World Trade Center in New York City, destroying the Twin Towers.2001年9月11日，19名基地组织成员在美国东部劫持了4架客机，并将其中两架撞向纽约世贸中心，撞毁了这栋双塔楼。
A third plane hit the Pentagon, the Defense Department headquarters outside Washington. The fourth plane crashed in a field in Pennsylvania.第三架飞机撞到了华盛顿郊外的国防部总部五角大楼。
第四架飞机坠毁在宾夕法尼亚州某地。
The document is known as an "audio monograph." It begins with normal radio calls shortly after eight o'clock. American Airlines Flight 11 had just left Boston for Los Angeles with ninety-two people.这份新公布的文件被称为“音频专辑”，它从八点后不久的正常电台呼叫开始。
英语报刊新闻文体的特征及翻译
英语报刊新闻文体的特征及翻译摘要: 新闻文体的特点是集大众性、时效性、趣味性、客观性和简洁性于一体的文体。
在词法、句法、语法和修辞上有着自己的特色。
新闻报导的翻译,除遵循一般的翻译原则外,还应遵循新闻翻译的基本规律。
关键词: 英语报刊新闻文体特征翻译报刊新闻文体是一种常见的实用文体,是指新闻报道及报刊杂志上刊登的各类文章,涉及范围广,内容丰富,题材各异,包含了政治、经济、军事、科技、外交、文体、娱乐、宗教、法律、刑事、日常生活等各个方面的内容。
新闻文体以及时提供事实和信息为主要目的。
新闻报道的目的是要将一切新事物、新现象、新思想、新潮流通过各种新闻媒介传播给广大受众。
虽然其在英语和汉语中都没有任何规范的统一模式,但却在我们日常生活中常见。
新闻写作有其独特的文体特征,新闻报导的翻译,除遵循一般的翻译原则外,还应遵循新闻文体翻译的基本规律。
一、新闻文体的特点新闻文体是集大众性、时效性、趣味性和简洁性于一体的文体。
新闻刊物是一种大众传播媒介,读者众多,涉及面较宽,其语言必须通俗易懂,适应广大读者的阅读水平。
新闻刊物主要是报导国际国内新近发生的事件为主,为满足受众及时了解事件真相的需要,必须及时快捷地将事件报导出来。
新闻刊物十分注重读者的阅读趣味。
为了增加报导的趣味性,不仅要求报导内容投读者所好,而且要求它所运用的语言要适应读者的爱好和阅读习惯。
为了节约报刊杂志的版面篇幅,在有限的篇幅里报导尽可能多的内容,新闻写作人员就得采取一切手段来浓缩和精练语言,突出内容的实时性、结构的简洁性和信息的时效性,在词法、句法、语法和修辞上有着自己的特色。
(一)词汇方面新闻英语有其明显的词汇特点。
一些常用词汇在新闻报导的过程中具有了特定的新闻色彩,成为了新闻体词语。
新闻报导中还常使用某些普通词汇来表达特定的事实和事件,这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联系的特殊意义,并受特定的上下文限制,常常带有新闻文体的特色,具有特定的涵义,也成了新闻体词语的一部分。
新闻文体的翻译4
(二) 新闻报道的句法特点 二
1.时态方面，多使用一般现在时和现在进行时。 时态方面，多使用一般现在时和现在进行时。 时态方面 这两种时态给人事件正在进行的效果， 这两种时态给人事件正在进行的效果，给人以真 实感和现实感。 实感和现实感。如：A Ground War Begins (一 一 场地面战打响了)； 场地面战打响了 ；Deposits， Loans Rising in ， HK(存贷款额在港回升 。甚至在 存贷款额在港回升)。 存贷款额在港回升 甚至在said， told， ， ， reported， added等动词过去时后面的 等动词过去时后面的that宾语 ， 等动词过去时后面的 宾语 从句中，过去时也常常为现在时态所替代。 从句中，过去时也常常为现在时态所替代。
Peasants now sell vegetables at moving prices determined by their supply and their customers’ demand. 原译：现在农民出售蔬菜，价格根据他们 价格根据他们 蔬菜的供应量和顾客的需求而移动。 蔬菜的供应量和顾客的需求而移动。 改译：现在农民出售蔬菜，价格随行就市 价格随行就市。 价格随行就市
巧用四字
实用文体翻译教程(英汉双向)课件(董晓波主编)第四章新闻文体的
第四章新闻文体的翻译新闻文本是英语中常见的实用文本之一。
新闻传播作为一种有组织的大众传播形式，随着现代传播手段的不断更新、变化，已由原来的仅以报刊为主的传播手段逐渐发展成为包括阅读、视听、网络传播在内的多种手段。
新闻的种类很多。
按传播工具，可分为网络新闻报纸新闻、杂志新闻、广播新闻、电视新闻、有线电视新闻和通讯社新闻。
按新闻发生的地域和范围，有国际新闻、国内新闻和地方新闻；按报道的内容课分为政治新闻、经济新闻、科技新闻、文化新闻、体育新闻及娱乐新闻等若干类；按体裁分，新闻主要有三大类：消息（news reporting）、特写（features）和新闻评论（commentaries）按照事件的性质，新闻还可以分为“硬新闻”和“软新闻”两大类。
硬新闻即纯消息报道指题材比较严肃、具有一定时效性的客观事实报道；软新闻则指人情味较浓、写法轻松活泼的社会新闻，题材可能略显陈旧或无关紧要，但绝非枯燥乏味。
可见新闻翻译涉及的范围极为广泛。
第一节新闻文体的语言特点与翻译一．新闻文体的语言特点新闻语体属于中性语体。
对英语而言，实际通用的中性语体就是标准英语（Standard Engish）或者叫做通用英语（General English）。
这是受教育者、出版机构和广播、电视等媒体使用最广泛的语体，比商议语体更正式一些，但还达不到正式语体的程度，这是为了满足媒体大众化的需求而采用的语体。
其词汇、语法、拼写和语音层面等方面都力求符合大众需求。
词汇通用、易懂、多样；句法结构正统、完整、简洁；逻辑关系严谨、明确。
新闻语体的翻译在原则上应当与新闻写作的语体保持一致。
既然新闻写作使用中性语体，翻译自然也应当使用中性语体。
英译汉要采用现代标准汉语——普通话；汉译英要采用标准英语。
在词汇层面使用通用、易懂、鲜活的词语；在语法层面使用正统、完整句法和简洁的句式；在语篇上使用规范、严谨的衔接手段，以充分实现朴实型、新颖性、具体性、简明性等新闻文本特点。
英语新闻标题及其翻译
Outline1. Introduction2. Development of English News Title2.1 History of English News Title2.2 Functions of English News Title2.2.1 Pointing Out the News Content2.2.2 Producing Attractive Effects.2.3 Differences between Chinese and English News Titles2.3.1 V ocabulary Similarities and Differences2.3.2 Tense Similarities and Differences2.3.3 Rhetoric Similarities and Differences2.3.4 Punctuation Mark Similarities and Differences3. Translation of English News Titles3.1 Literal Translation3.2 Free Translation3.3 Addition3.4 Omission3.5 Negation Translation3.6 Alliteration3.7 Making Use of the Advantage Chinese in Translation4. Conclusion[Abstract] English news titles play a special role in news reporting. Thus we should place special emphasis on the research of the characteristics and translation of English news titles. This thesis focuses on the study of English news titles in terms of their grammatical features and its translation. When it comes to translation, it tries to reproduce the functions of English news titles which requires translators’ agility and ingenuity in applying semantic and rhetorical devices. With grammatical and semantic exploration into the English news titles, such studies strive to benefit the readers in their understanding of what the editor wants to convey.[Key words] English news title; function; comparison; translations methods英语新闻标题及其翻译[摘要]标题在新闻报道中具有独特的地位。
新闻翻译技巧
• 第三，大量使用缩略语。这主要是为了节 省时间和篇幅。比如WB（world bank世界 银行）, ASP（American selling price美国销 售价）, biz （business商业）等。
• 第四，临时造词。为了表达需要和追求新 奇，新闻报导常常使用“临时造词/生造 词”, 即临时创造或拼凑起来的词或词组， 例如 • Euromart（European market 欧洲市场）， Reaganomics（Reagan-economics）：里根 经济 • Ameritocracy（American-aristocracy）： • 美国寡头政治统治haves and have-not（富 人和穷人）等。
新闻文体是英语中常见的实用文体，是一 种书面语体，行文比较正式，语法比较规 范。 ● 用途：报道消息，告知情况。 ● 内容：政治、经济、军事、外交、科 技、文体以及宗教、法律、刑事、家庭等 方面。 ● 类型：时事报道、社会新闻、社论、 特写、书评、广告等。
新闻词汇特点
第一，常用词汇有特定的新闻色彩。新闻报导 常使用某些词汇来表达事实和事件，因此这些 词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联 系的特殊意义，成为新闻体词语（journalistic words）。例如，horror一词是新闻标题中长 用的词，用以表示不幸事故和暴力行动，再如 nadir常指“两国关系的最低点”。此外，新 闻报导中还有一些约定俗成的套语，如 according to sources concerned （据有关方面 报导），cited as saying（援引…的话）。
• 新闻翻译的原则是语言讲求具体、准确、
简明、通俗、生动。所谓具体，即何时、 何地、何人、何事、为何、如何，常在新 闻的开篇很具体地加以交代，具体是真实 的反映，是可信性的保证，千万不要漏译。
新闻翻译PPT
第二，语言翻译 第三，背景翻译 第四，专家或者权威人士解析
World Expo 2010 Shanghai
Theme Pavilion
主题馆
China Pavilion
中国馆
原 文 欣 赏（original text）
• Tens of thousands of visitors poured into the Expo Park on Saturday, as officials from the Shanghai World Expo held their fourth test operation.
新闻概念有广义与狭义之分。广义的新闻，是消 息、通讯、特写、速写、报告文学、采访手记、群众 来信等多种新闻文体的总称；狭义的新闻则专指消息。
立场：观点鲜明 内容：真实具体 反应：迅速及时 语言：简洁准确
News Vocabulary Features 新闻的词汇特点
1. 常用词汇有特定的新闻色彩
• NBA(National Basketball Association)
• IOC(International Olympic Committee)
• biz(business)
• HDTV（Hign Definition Television）
• START (Strategic Arms Reduction Talks)
英语实用文体欣赏4
系动词、代词、助动词冠词、介词等的省 略…… Anhui accelerates coal mine building. (the building of coal mine)安徽加速煤建设。 名词短语、动词短语、形容词短语、分词 短语作前置定语： Yesterday, the troops were seen off by flag-waving, cheering crowds, their tanks strewn with flowers. (by the crowds who were waving flags and cheering.)
3. 巧用时态，不拘呼应 时态的运用在新闻文体中有其独特之处， 在标题中尤为突出。为生动简短起见， 标题中常用一般现在时，不定式和现在 分词分别表示过去、将来或正在进行的 动作。用一般现在时表达已发生的动作 ，目的是为了增强报道的直接感和同时 感。
US Journalism suffers rough year in credibility. 一年来美国新闻界信誉下 降。 A Ground War Begins. 地面战打响了。 Largest Chinese trade delegation to visit US in Nov. 最大的中国贸易代表团将于 11月访美。
新事生新词
因新事物的出现而催生出新词。这些新 词往往伴随着特定的政治、社会等环境 而产生，从而具有显著的社会性，也易 于为读者所理解和接受。
Tobacco use is the biggest preventableБайду номын сангаасcause of death and disease in Ontario. It kills 13,000 Ontarians each year. As of May 31, 2006, through the SmokeFree Ontario Act, the Ontario Government protects the health of all Ontarians by prohibiting smoking in enclosed workplaces and enclosed public places.
新闻文体的翻译
1.3 新闻英语中常见的体裁
• 新闻英语中常见的体裁主要有三大类：消息 （news）、特写（features）和新闻评论 （commentaries and columns）。
2 新闻文体结构
• 新闻文体的主体结构是由标题、导语、正文三部 分组成。 标题（headline）：浓缩概括全文的中心实质问 题。 导语（lead or introduction）：通常为文章的第 一段。文章的第一段提供主要话题和最主要的事 实。 正文（body）：在导语的基础上，引入更多的与 主题相关的事实，使之更加详实、具体，并展开 评论，进而得出结论。
• 从英语角度来看，这是一个非常成功的仿 拟（parody）修辞手法，因为Rules与 Rues读音几乎一样，意义却相去万里，所 以，不难想象富有幽默感的英国人看了标 题会有何种感受。
4) 增加词语使意义完整
• 英语标题倾向于将某一内容作“重点化” • （accentuation）处理，不讲究面面俱到。 所以英语新闻标题一般比较精炼简短。 • 而汉语新闻标题侧重“全面性”（totalism） ，加上汉语是一词一意，所以汉语标题用词相 对较多。
•
supporting information or background 辅助性消息或背景材料 quotes or more facts of lesser importance引语或次要的事实材料 minor details 细节材料 least significant information 最不 重要的消息
• 2.2 使用“小词”。 • 小词（midget words）即简短词，一般为单音节 词。小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限，用 小词可以免于移行，二是由于小词的词义范畴很 宽，一般比较生动灵活。新闻英语称这类词为 synonyms of all work （万能同义词），如 back（支持）, ban（禁止），curb(控制）。
最全报纸英文翻译
daily 日报morning edition 晨报evening edition 晚报quality paper 高级报纸popular paper 大众报纸evening paper 晚报government organ 官报part organ 党报trade paper 商界报纸Chinese paper 中文报纸English newspaper 英文报纸vernacular paper 本国文报纸Japanese paper 日文报纸political news 政治报纸Newspaper Week 新闻周刊the front page 头版,第一版bulldog edition 晨版article 记事headline 标题banner headline 头号大标题byline 标题下署名之行dateline 日期、发稿地之行big news 头条新闻hot news 最新新闻exclusive news 独家新闻scoop 特讯feature 特写,花絮criticism 评论editorial 社论review, comment 时评book review 书评topicality 时事问题city news 社会新闻column 栏letters 读者投书栏general news column 一般消息栏cartoon, comics 漫画cut 插图weather forecast 天气预报serial story 新闻小说obituary notice 讣闻public notice 公告advertisement 广告classified ad 分类广告flash-news 大新闻extra 号外the sports page 运动栏literary criticism 文艺评论Sunday features 周日特刊new**eat 记者采访地区news blackout 新闻管制press ban 禁止刊行yellow sheet 低俗新闻tabloid 图片版新闻"Braille" edition 点字版newspaper office 报社publisher 发行人proprieter 社长bureau chief, copy chief 总编辑editor-in-chief 总主笔editor 编辑, 主笔newsman, newspaperman, journalist 新闻记者cub reporter 初任记者reporter 采访记者war correspondent, campaign badge 随军记者columnist 专栏记者star reporter 一流通讯员correspondent 通讯员special correspondent 特派员contributor 投稿家news source 新闻来源informed sources 消息来源newspaper campaign 新闻战free-lancer writer 自由招待会press box 记者席news conference, press conference 记者招待会International Press Association 国际新闻协会distribution 发行circulation 发行份数newsstand, kiosk 报摊newspaper agency 报纸代售处new**oy 报童subscription (rate) 报费newsprint 新闻用纸Fleet Street 舰队街Publicationmagazine 杂志periodical 期刊back number 过期杂志pre-dated 提前出版的world news 国际新闻home news 国内新闻news agency 新闻社editor 编辑commentator 评论员reporter, correspondent, journalist 记者resident correspondent 常驻记者special correspondent 特派记者editorial, leading article 社论feature, feature article 特写headline 标题banner headline 通栏标题news report, news story, news coverage 新闻报导serial, to serialize 连载serial story 小说连载editor's note 编者按advertisement, ad 广告press commnique 新闻公报press conference 记者招待会publication 出版publishing house, press 出版社publisher 发行者circulation 发行量edition 版本the first edition 初版the second edition 再版the third edition 第三版the first impression 第一次印刷the second impression 第二次印刷de luxe edition 精装本paperback 平装本pocket edition 袖珍本popular edition 普及版copyright 版权royalty 版税type-setting, composition 排版proof-reading 校对工作proof-reader 校对（者）editing 编辑（工作）editor 编辑（者）printing 印刷printing machine 印刷机type-setter, compositor 排字工人folio 对开本quarto 四开本octavo 八开本16-mo 十六开本32-mo 三十二开本64-mo 六十四开本reference book 参考书booklet, pamphlet 小册子, 小书periodical 期刊magazine 杂志daily 日报weekly 周刊fortnightly 半月刊monthly 月刊bimonthly 双月刊quarterly 季刊annual 年刊year-book 年鉴extra issue （报纸）号外special issue 特刊daily paper 日报evening paper 晚报morning paper 晨报Sunday newspaper 星期日报manual, handbook 手册document．paper 公文pictorial magazine 画报memorial volume 纪念刊selected works, selections 选集complete works 全集anthology 文集, 文选scientific literature 科学文献index 索引original edition 原版（书）new edition 新版revised edition 修订版reprint 重印, 翻印cheap edition, paperback 廉价本encyclopaedia, encyclopedia 百科全书textbook 教科书reader 读本best seller 畅销书accredited journalist n. 特派记者advertisement n．广告．advance n．预发消息；预写消息affair n．桃色新闻；绯闻anecdote n．趣闻轶事assignment n．采写任务attribution n. 消息出处，消息来源back alley news n. 小道消息backgrounding n．新闻背景Bad news travels quickly. 坏事传千里。
新闻文体的翻译
新闻文体的翻译新闻文体的翻译Translation of Journalistic Writings新闻文体是英语中常见的实用文体，是一种书面语体，行文比较正式，语法比较规范。
●用途：报道消息，告知情况。
●内容：政治、经济、军事、外交、科技、文体以及宗教、法律、刑事、家庭等方面。
●类型：时事报道、社会新闻、社论、特写、书评、广告等。
新闻主要是为了满足人类在社会实践活动中沟通信息需要而产生的。
新闻就是广大群众想知道、应该知道而不知道的重要的新鲜的事实、最新消息、新颖的事物、新鲜报道等。
“新”意味着报道及时，在最短的时间内把最近发生的、最新的真实现象、重要的事实介绍给最广泛的公众。
新闻语言的特点（Features of Journalistic Language）20. 1. 1 词汇特点英语新闻语言在词语表达上力求简洁明晰，语意清新，用词生动，表达客观，常用谚语、成语和典故以及比喻等修辞手段引人注目，耐人寻味。
新闻文体写作忌用夸张的形容词和副词、激情的文句、口语体词汇及俚语。
新闻词语常带有新闻文体的特色，在特定的上下文限制下，具有其特定的涵义。
新闻报导要吸引尽可能多的读者，因此用词又必须力求新奇。
20. 1. 2 句法特点新闻文体一般常用平素易懂的语句，近于谈话体、口语化的行文语言。
简单句有助于清楚地叙述事件的发生发展过程，可突出显示事件发生发展过程的层次感。
定语、状语、同位语、介词短语、分词短语，以及不定式短语等补加成份以扩展简单句来表示目的、意图及行为结果等。
新闻文体写作多用主动语态。
使用主动语态叙事可以使读者产生一种“直接感”，使叙述具有“直言不讳的效果”。
新闻中广泛使用直接引语与间接引语，使用引语的目的是使报道具有“最大限度的客观性”，以增添真实性和生动性。
例1：While the West goes about its business, Russia gains nothing by going off into a corner to sulk. （Time,,1993）【译文】西方各国各行其事，俄罗斯一无所获，只好走到一个角落里生闷气。
新闻英语的特点
新闻英语的特点（1）词汇特点新闻英语的词汇特点及其明显。
第⼀，新闻⾊彩。
新闻报导常使⽤某些词汇来表达事实和事件，因此这些词汇经过长期使⽤后逐渐取得与新闻报导相联系的特殊意义，成为新闻体词语（journalistic words）。
例如，horror⼀词是新闻标题中长⽤的词，⽤以表⽰不幸事故和暴⼒⾏动，再如nadir常指“两国关系的最低点”。
此外，新闻报导中还有⼀些约定俗成的套语，如according to sources concerned （据有关⽅⾯报导），cited as saying（援引…的话）。
第⼆，使⽤“⼩词”。
⼩词（midget words）即简短词，⼀般为单⾳节词。
⼩词的词义范畴很宽，⼀般⽐较⽣动灵活。
新闻英语称这类词为synonyms of all work （万能同义词），如back（⽀持）, ban（禁⽌）等。
第三，使⽤缩略语。
这主要是为了节省时间和篇幅。
⽐如WB（world bank世界银⾏）, ASP（American selling price美国销售价）, biz （business商业）等。
第四，创造新词。
为了表达需要和追求新奇，新闻报导常常使⽤“临时造词/⽣造词”, 即临时创造或拼凑起来的词或词组，例如Euromart（European market 欧洲市场），haves and have-not（富⼈和穷⼈）等。
（2）语⾔总体风格新闻英语特⾊鲜明。
第⼀，⼤众性。
新闻刊物是⼤众传播媒介，读者⾯较宽，其语⾔必须适应⼴⼤读者的阅读⽔平。
第⼆，趣味性。
新闻学家称它为“新闻价值（news values）的试⾦⽯”。
为了增加报导的趣味性，不仅要求报导内容，⽽且要求它所运⽤的语⾔要适应读者的爱好和阅读习惯。
第三，节俭性。
出于报刊节约篇幅的实际需要，还由于⼴告利润丰厚，报刊⼗分珍惜版⾯篇幅。
要在有限的篇幅⾥报导尽可能多的内容，新闻写作⼈员就得采取⼀切⼿段来浓缩和精炼语⾔。
英译汉-文体翻译(1)新闻
第六单元文体翻译第一节新闻报道一、新闻翻译的特点1、翻译讲求实效2、可以适当增减⏹翻译：遵循翻译标准进行全文翻译。
⏹编译：紧扣原作主题思想，从原作选取最有价值的内容，遵循篇章构建的一般规律，基本按照原作的时间先后顺序和逻辑关系组织行文，再按照翻译的一般原则，将其译成目的语的过程。
（王涛2004）⏹摘译：摘取一些认为重要的或者说传达了重要信息的段落和内容。
（俞建村2001）（注意：必须完整地翻译抽取的内容。
）⏹参见教材第十章“翻译的类型” p135.3、符合写作要求（1）手法：⏹以尽可能有趣的方式将一定事实展现出来。
（2）结构：⏹编年史法（chronological method ）：依照事实发生先后按时间顺序叙述。
⏹新闻导语法（news lead method ）：依照事实的重要性来铺陈、排列事实。
（3）语言：⏹具体、准确、简明、通俗、生动。
4、内容力求准确二、新闻的翻译⏹标题的翻译⏹电头的翻译⏹导语的翻译⏹正文的翻译⏹了解背景知识例：US Missile Targets Iraqi Radar SiteW ASHINGTON: A United States Air Force F-16 fighter plane fired a missile at an Iraqi radar site after the jet was tracked electronically while in the “no-fly” zone over southern Iraq, the Pentagon said yesterday.But the White House, explaining a long delay in announcing the strike, said it was unclear whether Iraqi radar has “locked on” to the plane on Saturday.A Pentagon spokesman said the F-16 returned safely to its base in Saudi Arabia. It was not immediately known if the Iraqi site was damaged. The spokesman, confirming the strike about 18 hours after it occurred, said an investigation was under way. Iraq denied any such incident had taken place.美导弹击中伊拉克雷达基地华盛顿电：五角大楼昨日宣称：一架美空军F－16战斗机在伊拉克南部禁飞区被电子跟踪后，向伊一雷达基地发射了导弹。
中文新闻标题译英文变短的例子(一)
中文新闻标题译英文变短的例子(一)中文新闻标题译英文变短在新闻报道中，一个优秀的新闻标题能够吸引读者的注意力，传达新闻内容的核心要点。
然而，随着国际交流的增加，我们需要将中文新闻标题翻译成简洁扼要的英文。
以下是一些例子，同时也是详细讲解这些例子的方法。
例子1：中国建成世界上最长的高速铁路网China Builds World’s Longest High-Speed Railway Network这个标题译为英文后简洁明了地表达了新闻中所传达的核心信息：中国建成了世界上最长的高速铁路网。
方法：将中文新闻标题的各个部分拆分，并根据英文语法和表达习惯进行调整。
在这个例子中，我们将“中国”翻译成了“China”，“建成”翻译成了“Builds”，“世界上最长的”翻译成了“World’s Longest”，“高速铁路网”翻译成了“High-Speed Railway Network”。
例子2：全国首个无人驾驶出租车上路Nation’s First Self-Driving Taxi Hits the Road这个标题利用简洁的英文表达出“全国首个无人驾驶出租车上路”的信息。
方法：同样，我们将中文新闻标题的关键词进行拆分和翻译。
在这个例子中，“全国首个”翻译成了“Nation’s First”，“无人驾驶出租车”翻译成了“Self-Driving Taxi”，“上路”翻译成了“Hits the Road”。
例子3：重要国际会议在北京开幕Major International Conference Kicks Off in Beijing这个标题简洁地表达了“重要国际会议在北京开幕”的核心内容。
方法：通过将中文新闻标题拆分并根据常用的英文表达方式进行调整，我们将“重要”翻译成了“Major”，“国际会议”翻译成了“International Conference”，“在北京开幕”翻译成了“KicksOff in Beijing”。
中译德之新闻翻译练习
2012-2013(1)实用文体翻译
中译德之新闻翻译练习（1）
• 北京政府在事故发生后立即派医务人员和专 家前往密云救治受伤者，他们对伤者采取了 及时、有效的救治。现在，所有受伤者均已 脱离危险。 • Die Stadt Beijing hat nach dem Unglück medizinisches Person und Experten zur Behandlung nach Miyun geschickt. Sie haben die Verletzten rechtzeitig und effektiv behandelt. Mittlerweile sind alle Verletzten außer Lebensgefahr.
2012-2013(1)实用文体翻译
中译德之新闻翻译练习（1）
• 北京游园会受伤者已经脱离危险 • Alle Verletzten bei Laternenfest in Beijing außer Gefahr • 星期四晚上北京郊区的密云县在庆祝正月十 五的游园会上发生了一起恶性事件，导致37 人丧生，25人受伤。 • Am Donnerstagsabend ist während des Laternenfestes in einem Park von Miyun, einem Vorort Beijings, ein Unglück passiert. 37 Millionen sind ums Leben gekommen. Weiter wurden 25 verletzt.
2012-2013(1)实用文体翻译
中译德之新闻翻译练习（3）
• “神州三号”飞船成功返回 江泽民表示祝贺 • Unbemannte Weltraumkapsel “Shenzhou Ⅲ” gelandet • 中国第三艘无人航天飞船“神州三号”经过近7天 太空飞行后，今天（1日）16时在中国北方内蒙古 中部地区成功着陆。 • Die unbemannte chinesische Weltraumkapsel “Shenzhou Ⅲ” ist nach siebentägigem Flug im All am Montag gegen 16 Uhr in der Inneren Mongolei gelandet. • 当天，中国国家主席江泽民打电话表示祝贺。 • Staatspräsident Jiang Zemin gratulierte am selben Tag telefonisch dazu.
汉译英第22讲新闻文本的翻译
N. Y. Officials Want More DNA Samples
纽约市官员需要更多DNA 样本
US, DPRK resume talks on nuke issue 美国和朝鲜民主主义共和国恢复核武器问题
的会谈 Australia‟s GDP growth outlook improves 澳大利亚国内生产总值稳定增长 Record SAR admissions to mainland universities 香港学生北上升学人数倍增
二、英文标题的语法特点 (Grammatical Features)
广泛使用现在时， 兼用其他
时态 广泛使用非谓语动词(Nonfinite Verbs) 从句法结构上讲，省略是标题 的最大特点
Journalistic Present Tense ( 新闻现在时）
French Culture Is In The Doldrums 法国文化颓然不振 Husband And Wife Team Unlocks New Gene
广泛使用非谓语动词(Non-finite Verbs)
Five Ways To Be Romantic 浪漫五法 New Efforts To Learn About Planet Mars 探测火星
的新举措 Helping the Homeless to Help Themselves 帮助无 家可归者自强自立 Looking Back to Look Ahead 回首往昔 展望未来 Film Star Clint Eastwood Honored in Gala Tribute 影星克林特伊斯特伍德受庆典嘉奖 Four Killed and Five Hurt in a House Fire 房
国际新闻英文作文带翻译
国际新闻英文作文带翻译1. The US presidential election results were announced on November 7, 2020, with Joe Biden winning the presidency and Kamala Harris becoming the first female, first Black, and first South Asian vice president-elect in American history. The election was highly contentious, with President Trump refusing to concede and alleging widespread voter fraud without evidence. However, Biden and Harris have begun their transition to the White House and are expected to take office on January 20, 2021.2. The COVID-19 pandemic continues to ravage the world, with over 60 million confirmed cases and 1.4 million deaths as of November 2020. Countries have implemented various measures to contain the virus, including lockdowns, social distancing, and mask mandates. The pandemic has also had a significant impact on the global economy, with many businesses struggling to stay afloat and unemployment rates skyrocketing.3. In August 2020, Belarus held a presidential election that was widely criticized as fraudulent. The incumbent president, Alexander Lukashenko, claimed victory with over 80% of the vote, but opposition leader Svetlana Tikhanovskaya and her supporters alleged widespread voter suppression and demanded a new election. Protests erupted across the country, and the government responded with a brutal crackdown, arresting thousands of demonstrators and using violence to disperse crowds.4. The Black Lives Matter movement gained momentum in 2020 following the killing of George Floyd, a Black man, by a white police officer in Minneapolis, Minnesota. Protests against police brutality and systemic racism spread across the United States and around the world, with millions of people taking to the streets to demand justice and equality. The movement has sparked important conversations about race and policing, and has led to calls for significant reformsin law enforcement.5. The United Kingdom officially left the EuropeanUnion on January 31, 2020, after years of negotiations andcontroversy. The move, known as Brexit, has had significant implications for the UK and the EU, including changes to trade, immigration, and security policies. The UK is currently in a transition period until December 31, 2020, during which it will continue to follow EU rules and regulations while negotiating a new relationship with the bloc.1. 美国总统选举结果于2020年11月7日公布，乔·拜登赢得总统职位，卡玛拉·哈里斯成为美国历史上第一位女性、第一位黑人和第一位南亚裔副总统当选人。
英语新闻语法特点和翻译
Tax Collector Carol Mahoney reported this week her office has posted a 99.06 collection percentage for the fiscal year that ended June 30, 2006. This rate surpasses any previous collection, according to both Ms Mahoney and First Selectman Herb Rosenthal, who announced the milestone at the last Board of Selectmen’s meeting. (Newtown Bee, CT, July 27, 2006)
3、进行时 在新闻英语中，广泛运用进行时态，把动 作写成如在进行之中，使读者觉得在第一 时间获知了新闻消息。 Republican leaders, elated and surprised at the dimensions of their victory on Tuesday, were calling the 1980 election a political watershed, … (New York Times, March 3, 2000)
五千多万亩粮田被淹，很多粮仓被毁。电 视屏幕上，成千上万的农民在设法抢救粮 食。他们把麻袋装的粮食运到船上，或把 它们移到高处。 At least 26 people were killed at the weekend in a new army offensive in which the army fired rockets, artillery and mortars at targets around the town as air force made repeated strikes.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. 1 词汇特点
英语新闻语言在词语表达上力求简洁 明晰，语意清新，用词生动，表达客观， 常用谚语、成语和典故以及比喻等修辞手 段引人注目，耐人寻味。
5
返回章重点 退出
新闻文体写作忌用夸张的形容词 和副词、激情的文句、口语体词汇及 俚语。
新闻词语常带有新闻文体的特色， 在特定的上下文限制下，具有其特定 的涵义。
新闻报导要吸引尽可能多的读者， 因此用词又必须力求新奇。
6
返回章重点 退出
新闻词汇出现多样化的特点 词汇的主要特点： 1.简短小词广泛运用 arrest---hold ,nab \ work out --- map Investigate --- probe \ skyrocket---soar Determine --- vow\ prevent from --- foil Negotiation ---talk \ diplomatic relation-
3
返回章重点 退出
新闻主要是为了满足人类在社会实践 活动中沟通信息需要而产生的。
新闻就是广大群众想知道、应该知道 而不知道的重要的新鲜的事实、最新消息、 新颖的事物、新鲜报道等。
“新”意味着报道及时，在最短的时 间内把最近发生的、最新的真实现象、重 要的事实介绍给最广泛的公众。
4返回章重点 退出来自新闻语言的特点新闻中广泛使用直接引语与间接 引语，使用引语的目的是使报道具有 “最大限度的客观性”，以增添真实 性和生动性。
13
返回章重点 退出
例1：While the West goes about its business, Russia gains nothing by going off into a corner to sulk. （Time,Feb.16,1993）
新闻文体一般常用平素易懂的语句， 近于谈话体、口语化的行文语言。
简单句有助于清楚地叙述事件的发生 发展过程，可突出显示事件发生发展过程 的层次感。
定语、状语、同位语、介词短语、分 词短语，以及不定式短语等补加成份以扩 展简单句来表示目的、意图及行为结果等。
12
返回章重点 退出
新闻文体写作多用主动语态。使 用主动语态叙事可以使读者产生一种 “直接感” ，使叙述具有“直言不讳 的效果”。
10
返回章重点 退出
5. 大量使用形象化词语和口语俗语以吸引 读者注意力和兴趣
1). US warplanes rained bombs on Kandahar.
2).German insurance giant set to axe 700.
6.掺用外来词
11
返回章重点 退出
1. 2 句法特点
8
返回章重点 退出
foot-and-mouth disease \ computer\ jonick\ the land-for-security deal\ wed-in\ sleep-in
3.大量借用其他领域的词语 目的：新闻的受众极广，他们的文化水平
各异，接受能力各异，要求新闻尽量能使 大多数人理解而有不失生动、形象、活泼。 例释 1). Hong Kong expects bull run. 香港经济渴望回升。
新闻文体的翻译
Translation of Journalistic Writings
新闻文体的翻译
1.1 词汇特点 1.2 句法特点 2 新闻文体的翻译 2.1 新闻标题的翻译 2.1.1 完整句子作标题 2.1.2 名词、名词短语、介词短语作标题 2.1.3 有非谓语动词的标题 2.1.4 有标点符号的标题 2.2 新闻导语的翻译 2.3 新闻报道的翻译 2.4 新闻特写的翻译 2.5 新闻评论的翻译
【译文】 西方各国各行其事，俄罗斯一无所获， 只好走到一个角落里生闷气。
14
返回章重点 退出
例2：Washington says it will only pay its dues to the United Nations if the world body refrains from attacking the U.S. and meets a laundry list of other demands.（Time, April 12,1996）
新闻文体的翻译
Translation of Journalistic Writings
新闻文体是英语中常见的实用文体， 是一种书面语体，行文比较正式，语法 比较规范。
● 用途：报道消息，告知情况。 ● 内容：政治、经济、军事、外交、 科技、文体以及宗教、法律、刑事、家 庭等方面。 ● 类型：时事报道、社会新闻、社 论、特写、书评、广告等。
【译文】华盛顿政府说只有联合国不再抨击美 国并能满足其他的一些条件，美国政 府才会向联合国支付其会费。
15
返回章重点 退出
例3：You cannot miss the pain in these voices as a new generation of unemployed Americans describes the savage realities of today’s job market.
9
返回章重点 退出
2). $ 227Billion Tax on Crude Oil Is Cleared by Hill
原油征税2270亿美元，已获国会通过 4.使用模糊词语，提高新闻可信度 例释 广州--- 广东警方正在着手调查电白县有
组织的高考舞弊案。高考从周五持续到周 日。涉嫌作弊人员有一名中学教师，同时 也是监考人员，三名当场被抓的作弊学生 以及八名涉嫌兜售答案的人员。
- ties
7
返回章重点 退出
2.新词语层出不穷 1). China’s first aeronaut safely
returns to earth. 中国首位航天员安全返回地球。 2). This past June, Congress
authorized $ two million in seed money for a fundraising campaign. 今年6月，国会批准了一笔200万美元的启 动资金，以发起一场募集基金的运动。