退思园造园的复杂性研究
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
非真正意义上 的退 隐于退思园 ， 曾经之过 。 思 来自图 ３ 闹红 一 舸
４ 园 内装 饰
苏州 园林 的艺术构 成 ， 了建筑 、 除 山水 （ 泉石 ） 而外 ， 离不开 更 植物 。植物作 为 园林 设计 的元 素 之一 起 到 了非 常 重要 的作用 。
图 １ 退 思 匾额
退思 园内植有 紫藤 ， 正有紫气东来之意 。古 人认 为紫色与 当官有 关 。很多官服都是 紫色 的。退思 园内栽植紫藤 ， 表达 了园主这 正
不正 意味着 园 主的前程 似锦 ， 或是 园 贵， 园主将景 色最 美 的园子 布局 于东 方 ， 可见 园主仍 有东 山再 起 的彼岸 。铺地满是海 棠花 ， 早 之意。退思园住宅分 内外两 部分 。外宅三进——轿 厅 （ 门厅 ） 茶 主希望 自己的前程能一帆风顺 ， 日抵 达彼岸。 、 厅、 正厅 ， 沿轴线布 置， 等级分明 。外 宅主要 用于会 客 、 婚嫁盛 事 、 祭祖典礼 。内宅建有南北 两幢五楼五底 的跑马 楼 ， 问 由双重廊 楼 贯通。廊下设梯 ， 既遮 风雨 ， 又主仆 分 开 。内、 宅 可分 可合 ， 外 布 局紧凑 。可见 园主依 旧重视 尊卑贵 贱 ， 以忘怀 当年 之 地位 ， 难 并
６６０ｍ ） ７ 的退思园 ， 居于其间 ， 是否真正可 以补过 ， 还是 “ 步原 映在退 思园的各个角落 。 退
来 是 向前 ” 以退 为进 ， 以退思 之名 ， “ ， 冠 以 迷惑 ” 人 ， 众 向慈禧 太 ２ 园林布 局
后， 向朝廷表示其反 省知错 即改 之心 ， 从而希 望能 得到 慈禧太 后
０ 赈济河南灾 民 １ 万人 ， 阳城池 ， １ 建凤 修驿 道驿 来， 园主人造园并非只为隐居山林 ， 他们的 目的并 不纯粹 ， 由于园 捐募银 １ 万余两 ， 还雇请 江浙蚕 户教 当地农 民育蚕 缫丝 。光绪 八年 ， 任安徽 按 主复杂的情 怀 ， 以在营造园林时 ， 所 造园思想是 复杂 的， 造就 了表 舍 ， 察使 ， 备仓 积谷 ， 以防饥荒。光绪 十一年 ， 遭弹 劾被罢官 ， 经张 曜 、 现 手法 复杂 的园林 。 曾国荃保奏 ， 又经凤颍六泗士绅联名上 书， 十三年复职 ， 同一年 ， 由 从苏州诸 多园林 中我们 可 以看 出园主 复杂 的造 园情怀 。在
・
２ ２・ ３
第３ ８卷 第 ４期 ２０ １２年 ２ 月
山 西 建 筑
Ｓ ＨＡＮＸＩ ＡＲＣ Ｔ Ｔ Ｅ ＨＩ ＥＣ ＵＲ
Ｖｏ ． １３８ Ｎｏ． ４ Ｆ ｂ ２ ２ ｅ ． ０１
文章编号 ：０ ９ ６ ２ ０ ２｝４ ０ ３ —３ １ ０ — ８ ５ １ ０ —２ ２ ０ ｆ ２
一
园 中亭 、 楼 、 廊 、 、 、 、 、 、 、 ， 台、 阁、 坊 桥 榭 厅 堂 房 轩 一应俱 全 （ 见 图２ ， ） 除了由于人力物力 所限 ， 规模 小于 皇家 园林 外 ， 并不 逊色 ， 每一处都有题 名 ， 都引 经据典 。可见 园主 还是 欣羡 在朝 为 官 ， 受 人敬仰 的生活 。隐居 的恬淡 ， 园 主的追求 ， 是 但并 不一 定 是 园主
希望 的长期 的生活状态 。
希望 。
住宅 原来西 临河道 ， 水陆相通 。门前有 照壁 和码头 。宅分 为 二， 西侧建有轿厅 、 茶厅 、 正厅三进 ， 平时不 用 ， 在婚丧喜 事及 但 仅 官场往来 时进 出 ， 以示 隆重 ， 轿厅 明间两侧 有“ 赐 内阁学士 ” 原 钦 “ 凤颖六泗兵备道” 肃静” 回避” “ “ 四块 硬牌执事 ， 一旦大 门洞开 ， 令人 有森严怯步之感 。 由此 可 以推 断 ， 这位退 隐官 员 ， 已退而 身 心未 退。保留 ， 并陈列着 当年为官 时的执事牌 ， 是一 种怀念 ， 也是
［ ２ 中国能源统计年鉴 ２ ０ ［ ］ １］ ０８ ｓ ．
Ｓ ｕ ｙ ｏ ｈ ａ ｃ ｌ ｔ ｎ ｍｅ ｈ ｄ ｏ ａ ｂ ｎ ｆ ｏ ｐ ｉ ｔｆ ｒ ｃ ｍｅ ｔｍ ａ ｕ ａ ｔ ｒ ｓ ｔ ｄ ｎ ｔ ｅ ｃ ｌ ｕ ａ ｉ ｔ ｏ ｆｃ ｒ ｏ ｏ ｔ ｒｎ ｏ ｅ ｎ ｎ ｆ ｃ ｕ ｅ ｏ
第０８卷 第 ２月 ２ ３ ２年 ４期 １
方剑娟等 ： 退思 园造 园的复杂性研 究
・２ ３・ ３
那 广垠 的水面 。树 园布局 奇特 ， 打破 了苏州园林传统纵 向格局 为横 向， 自西 向东 ， 为 着那 圆形树池 ， 鹅卵 石铺就 的地 面正是 碧波 、
左宅 、 中庭 、 园 的格 局 ， 往东 ， 色 愈美 。 自古 以来 ， 方 为 池便 是水面上 的岛屿 ， 船正 驶 向不 远处 的岛屿 ， 右 越 景 东 旱 即将 抵达 胜利
便会 像王 维那般 在辋川别 业终 老 ， 是像 陶渊 明那 或 君也 ， 思尽忠 ， 进 退思 补过 ， 社稷之 卫也 ， 之何杀 之？ 园 主任 兰 有 隐逸之心 ， 若 ” 般， 期望能找到那桃花 源般之所 。而不会 在刚选择 同里建完 园子 生遭人 弹劾 ， 被免去官职 ， 遂远 离京城 ， 到 同里 ， 来 建造一 园子 ， 以
ＧＡＮ ・ｅ ｇ ＹＡＮＧ － ｉ Ｆ Ｘｉ ｎ － ｈ ｏ Ｙｕ ｆ ｎ Ｌｉ ｎｇ ｎ Ｕ ａ ｇ ｚ ａ Ａｂ ｔ ａ ｔ ｈ ｓｔ ｅ ｉ ｎ ｌ ｚ ｓｆ ｃｏ ｓ ｉｆ ｅ ｃｎ ａ ｂ ｎ ｆ ｏｐ ｎ ｉ ｅ ｈ ｏ ｏ ｉａ ｒ ｃ ｄ ｒ ｆｃ ｍｅ ｔｍａ ｕ ａ ｔｒ ｓｉ ｈ ｎ ｑ ｎ ｉ ｓａ ｓｒ ｃ ：Ｔ ｉ ｈ ｓｓａ ａ ｙ ｅ ａ ｔｒ ｎｌ ｎ ｉ ｇ ｃ ｒ ｏ ｏ ｔ ｒ ｔｗ ｔ ｔｃ ｎ ｌ ｇｃ ｌｐ ｏ ｅ ｕ ｅ ｏ ｅ ｎ ｎ ｆ ｃｕ ｅ ｎ Ｃ ｏ ｇ ｉ ｇ ｃｔ ａ ｎ ｕ ｉ ｈ ｙ ｅ ａ ｌ ，ｓｕ ｉｓ ｔｅ ｃ ｃ ｌ ｔ ｎ ｍｏ ｅ ｎ ａｃ ｌ ｔ ｎ ｐ ｃ ｓ ｆ ａ ｂ ｎ ｆｏ ｐ ｎ ，ａ ｄ ｆｒ ａ ｃ ｌｔ ｎ ｍｅ ｈ ｄ ｆｃ ｒ ｏ ｏｐ ｎ ｄ ｐ ｉｇ ｔ ｘ ｍｐ ｅ ｔｄ ｅ ｈ ａ ｕ ａ ｉ ｄ ｌ ｄ ｃ ｌ ｕ ａｉ ｒ ｅ ｓｏ ｒ ｏ ｏ ｔｒ ｔ ｎ ｍｓｃ ｕ ａｉ ｔ ｏ ｓｏ ａｂ ｎ ｆ ｔｒ ｔ ａ ｔ ｌ ｏ ａ ｏ ｏ ｃ ｉ ｏ ｌ ｏ ｏ ｉ ａ ｎ ｏ ｃ ｍｅ ｔｍａ ｕ ａ ｔ ｒ ｓ ｅ ｎ ｎ ｆ ｃｕ ｅ 。ｗｈｃ ａ ｒ ｖｄ ｃｅ ｔ ｃ ｃ ｃ ｌ ｔ ｎ ｂ ｓ ｏ ａｃ ｌ ｔ ｇ ｃ ｂ ｎ ｆｏ ｐ ｎ ｒｃ ｍｅ ｔ ｎ ｆ ｃｕ ｅ ． ｉｈ ｈ ｓ ｐ ｏ ｉｅ ｓ ｉｎ ｉ ａ ｕ ａｉ ａ ｉ ｆｒｃ ｕ ａｉ ａ ｏ ｏ ｔ ｒ ｔ ｅ ｎ ｉ ｆ ｌ ｏ ｓ ｌ ｎ ｒ ｉ ｆ ｏ ｍａ ｕ ａ ｔ ｒ ｓ Ｋｅ ｒ ｓ ｅ ｎ ｒｄ ｃ ｉｎ，ｃ ｂ ｎ ｆｏ ｐ ｎ ，ｅ ｓ ｎ ｉ ｃ ｏ ，ｍｏ ｅ ，ｍｅｈ ｄ ｙ ｗｏ ｄ ：ｃ ｍｅ ｔ ｏ ｕ ｔ ｐ ｏ ｒ ａ ｏ ｏ ｔ ｒ ｔ ｓ ｅ ｔ ｆ ｔｒ ｉ ｌ ａ ａ ｄｌ ｔｏ
退思园园主任兰生（８７— ８８ ， １３ １８ ）字畹香 ， 号南云 ， 同里镇 是
清咸 丰八年加入皖军 。因为镇压捻军“ 功” 清 光绪三年 ， 有 ， 任 争， 共享天伦之乐 的 日子 ， 事 实上他 们并不 会 因此而两 耳不 闻 人 ， 但 颖 六 泗几个 地方 的兵备 道。在任 期 间做 了许 多 事 ， 窗外事 ， 旧忧君 忧民 。园林 往往是 园主人 心境 的体 现 ， 依 由此 看 安徽 的凤 、 、 、
便 供 养老 ， 表其退隐之心 。“ 退思补过 ” 许多人面壁思 过 ， 是闭 门 之后 ， 又出世。可见任兰生还是希 望能在朝 中为官 。处 江湖之 ， 或 又渴望 人世 的思想反 思过。但是像 任 兰生 这般 ， 宁静 的江南 小镇 ， 在 建造 ９ ８亩 （ ． 合 远则忧其君 。他 的这种既想退隐不谙世 事 ，
的原谅 ， 并且将功补过 ， 续尽 忠。 继 苏州 园林作为大户 人家 的宅 园， 主又 多曾在朝 为 官 ， 园 因此 园林格局 ， 尤其是住宅 部分轴线清晰 ， 是身份和地位的象征 。退思 ［ １ ２０ 年 中国区域 电网基准线排放因子， １ ］ ０９ 国际小水电中心［ ］ Ｚ
［ ］ ２０ ９ ０ ６年 ＩＣ Ｐ Ｃ指 南［ ．０ ６ Ｚ］２ ０ ． ［０ ２ ０ １ ］ ０ ９年 中国（ 华中地 区） 电网基 准线排放 因子［ ］ Ｚ
退 思 园 造 园 的 复 杂 性 研 究
方剑娟
摘
倪 祥 保
要： 对 苏州退思 园所表 现 出的既 ｔ世 又想入世 的复杂情怀进 行 了研 究 ， 针 Ｏ ． 结合 园主生平经历 ， 园林 布局、 内建筑 从 园
及 园内装饰等 方面进行 了分析 ， 总结 了该 园林的特点及 所体现 的思想与情怀， 有利 于引导人们加 深对苏州园林 的 了解。 关键词 ： 园林 ， 布局 ， 建筑 ， 船舫 ， 装饰
中图分 类号 ：Ｕ ８ ． Ｔ ９６１ 文献标识码 ： Ａ １ 园 主 任 兰 生
０ 引言
苏州 园林 向来被归纳为文人 的隐逸 园林 ， 它隐在城 市 中的曲
计成 的《 园冶》 认为 ：世之兴造 ， 主鸠 匠， 闻三分 匠、 “ 专 独不 七
能主 之人也 ” 。苏州 古典 园林 中 的园 折深巷 中 ， 它隐在高高的院墙内 ， 浓缩 天地在园 中 ， 园主们在 园林 分主人之谚乎？非主人 也 ， 主多为有理想 、 有见解 的文人 ， 因此 ， 苏州 园林 的能 主之人也 即是 里接待来客 ， 欣赏昆曲 ， 即使足不 出户 ， 能赏 四时之景。较大 的 也 往 园林 内甚至可 以种植果 蔬等 ， 自给 自足 。是 处江 湖之远 ， 而非 居 园主 。当然对园林 营造起 着关键 作用 的 ， 往还 有 园主 的友人 ， 他们多为诗人 、 画家 ， 能提 出具有建设 性 的建议 和意 见。园林 往 庙 堂之 高的。但是苏州 园林绝不仅仅 是单纯 的隐逸 园林 ， 园林 主 依据 园主 的想 法 ， 园 主的 人生 对 人 身处 江湖 ， 却心存魏 阙 ： 处江 湖之远 则忧其 君 ， “ 居庙 堂之高 则 往是造 园的工匠通过 叠 山理 水 ， 世界观 的体现 。 忧其 民” 宋范仲淹《 阳楼记》 。 （ 岳 ） 进也忧 ， 忧 ， 退也 虽在苏州这 鱼 观 、 米之 乡找寻了一 片安 宁之地 ， 安家 落户 ， 似乎 真 的过 起 了与世 无
的， 居庙 堂之高则忧其 民。当他打算退 隐于 同里 ， 修建 园林 ， 并将
退思 园” 见 图 １ ， （ ） 以表 自己 的悔 过之 心之时 ， 廷命 朝 退 思园中处处 可表现 出园主在 出世归隐 的状 态下 ， 希望人 世 其命名为“ 下， 又复出为官 ， 退而 不 出， 以退 为进 ， 有退 有进 。如果 任兰 生真 的复杂 心理。“ 退思” 二字 出 自《 传 ・ 左 宣公 十二年》： 林父 之事 “
任兰生驰驱辖境救灾保民 ， 卒于任上 。 众 多的苏州 园林 中 ， 退思园所表现 出的既 出世又想人世 的情怀 尤 于黄河决堤 ， 退思 园园主无 论 因何 被 弹劾 ， 但是 在 任期 间都 是 为 民服 务 其 明显 ， 佛教禅宗 的大智慧也往往都能够 在方寸之 间的园林 间得
到完美展现。
收稿 日期 ：０ １１ —７ ２ １ —０ １
作者简介 ： 娟 （９６ ）女 ， 方剑 １８ 一 ， 苏州 大学金螳 螂 建筑与城 市环境 学 院硕士研 究生 ， 苏 苏州 ２５２ 江 １１３ 倪 祥保 （９３ ） 男 ， 授 ， １５ 一 ， 教 苏州大 学文 学院 ， 苏 苏州 江 ２５２ １１３
４ 园 内装 饰
苏州 园林 的艺术构 成 ， 了建筑 、 除 山水 （ 泉石 ） 而外 ， 离不开 更 植物 。植物作 为 园林 设计 的元 素 之一 起 到 了非 常 重要 的作用 。
图 １ 退 思 匾额
退思 园内植有 紫藤 ， 正有紫气东来之意 。古 人认 为紫色与 当官有 关 。很多官服都是 紫色 的。退思 园内栽植紫藤 ， 表达 了园主这 正
不正 意味着 园 主的前程 似锦 ， 或是 园 贵， 园主将景 色最 美 的园子 布局 于东 方 ， 可见 园主仍 有东 山再 起 的彼岸 。铺地满是海 棠花 ， 早 之意。退思园住宅分 内外两 部分 。外宅三进——轿 厅 （ 门厅 ） 茶 主希望 自己的前程能一帆风顺 ， 日抵 达彼岸。 、 厅、 正厅 ， 沿轴线布 置， 等级分明 。外 宅主要 用于会 客 、 婚嫁盛 事 、 祭祖典礼 。内宅建有南北 两幢五楼五底 的跑马 楼 ， 问 由双重廊 楼 贯通。廊下设梯 ， 既遮 风雨 ， 又主仆 分 开 。内、 宅 可分 可合 ， 外 布 局紧凑 。可见 园主依 旧重视 尊卑贵 贱 ， 以忘怀 当年 之 地位 ， 难 并
６６０ｍ ） ７ 的退思园 ， 居于其间 ， 是否真正可 以补过 ， 还是 “ 步原 映在退 思园的各个角落 。 退
来 是 向前 ” 以退 为进 ， 以退思 之名 ， “ ， 冠 以 迷惑 ” 人 ， 众 向慈禧 太 ２ 园林布 局
后， 向朝廷表示其反 省知错 即改 之心 ， 从而希 望能 得到 慈禧太 后
０ 赈济河南灾 民 １ 万人 ， 阳城池 ， １ 建凤 修驿 道驿 来， 园主人造园并非只为隐居山林 ， 他们的 目的并 不纯粹 ， 由于园 捐募银 １ 万余两 ， 还雇请 江浙蚕 户教 当地农 民育蚕 缫丝 。光绪 八年 ， 任安徽 按 主复杂的情 怀 ， 以在营造园林时 ， 所 造园思想是 复杂 的， 造就 了表 舍 ， 察使 ， 备仓 积谷 ， 以防饥荒。光绪 十一年 ， 遭弹 劾被罢官 ， 经张 曜 、 现 手法 复杂 的园林 。 曾国荃保奏 ， 又经凤颍六泗士绅联名上 书， 十三年复职 ， 同一年 ， 由 从苏州诸 多园林 中我们 可 以看 出园主 复杂 的造 园情怀 。在
・
２ ２・ ３
第３ ８卷 第 ４期 ２０ １２年 ２ 月
山 西 建 筑
Ｓ ＨＡＮＸＩ ＡＲＣ Ｔ Ｔ Ｅ ＨＩ ＥＣ ＵＲ
Ｖｏ ． １３８ Ｎｏ． ４ Ｆ ｂ ２ ２ ｅ ． ０１
文章编号 ：０ ９ ６ ２ ０ ２｝４ ０ ３ —３ １ ０ — ８ ５ １ ０ —２ ２ ０ ｆ ２
一
园 中亭 、 楼 、 廊 、 、 、 、 、 、 、 ， 台、 阁、 坊 桥 榭 厅 堂 房 轩 一应俱 全 （ 见 图２ ， ） 除了由于人力物力 所限 ， 规模 小于 皇家 园林 外 ， 并不 逊色 ， 每一处都有题 名 ， 都引 经据典 。可见 园主 还是 欣羡 在朝 为 官 ， 受 人敬仰 的生活 。隐居 的恬淡 ， 园 主的追求 ， 是 但并 不一 定 是 园主
希望 的长期 的生活状态 。
希望 。
住宅 原来西 临河道 ， 水陆相通 。门前有 照壁 和码头 。宅分 为 二， 西侧建有轿厅 、 茶厅 、 正厅三进 ， 平时不 用 ， 在婚丧喜 事及 但 仅 官场往来 时进 出 ， 以示 隆重 ， 轿厅 明间两侧 有“ 赐 内阁学士 ” 原 钦 “ 凤颖六泗兵备道” 肃静” 回避” “ “ 四块 硬牌执事 ， 一旦大 门洞开 ， 令人 有森严怯步之感 。 由此 可 以推 断 ， 这位退 隐官 员 ， 已退而 身 心未 退。保留 ， 并陈列着 当年为官 时的执事牌 ， 是一 种怀念 ， 也是
［ ２ 中国能源统计年鉴 ２ ０ ［ ］ １］ ０８ ｓ ．
Ｓ ｕ ｙ ｏ ｈ ａ ｃ ｌ ｔ ｎ ｍｅ ｈ ｄ ｏ ａ ｂ ｎ ｆ ｏ ｐ ｉ ｔｆ ｒ ｃ ｍｅ ｔｍ ａ ｕ ａ ｔ ｒ ｓ ｔ ｄ ｎ ｔ ｅ ｃ ｌ ｕ ａ ｉ ｔ ｏ ｆｃ ｒ ｏ ｏ ｔ ｒｎ ｏ ｅ ｎ ｎ ｆ ｃ ｕ ｅ ｏ
第０８卷 第 ２月 ２ ３ ２年 ４期 １
方剑娟等 ： 退思 园造 园的复杂性研 究
・２ ３・ ３
那 广垠 的水面 。树 园布局 奇特 ， 打破 了苏州园林传统纵 向格局 为横 向， 自西 向东 ， 为 着那 圆形树池 ， 鹅卵 石铺就 的地 面正是 碧波 、
左宅 、 中庭 、 园 的格 局 ， 往东 ， 色 愈美 。 自古 以来 ， 方 为 池便 是水面上 的岛屿 ， 船正 驶 向不 远处 的岛屿 ， 右 越 景 东 旱 即将 抵达 胜利
便会 像王 维那般 在辋川别 业终 老 ， 是像 陶渊 明那 或 君也 ， 思尽忠 ， 进 退思 补过 ， 社稷之 卫也 ， 之何杀 之？ 园 主任 兰 有 隐逸之心 ， 若 ” 般， 期望能找到那桃花 源般之所 。而不会 在刚选择 同里建完 园子 生遭人 弹劾 ， 被免去官职 ， 遂远 离京城 ， 到 同里 ， 来 建造一 园子 ， 以
ＧＡＮ ・ｅ ｇ ＹＡＮＧ － ｉ Ｆ Ｘｉ ｎ － ｈ ｏ Ｙｕ ｆ ｎ Ｌｉ ｎｇ ｎ Ｕ ａ ｇ ｚ ａ Ａｂ ｔ ａ ｔ ｈ ｓｔ ｅ ｉ ｎ ｌ ｚ ｓｆ ｃｏ ｓ ｉｆ ｅ ｃｎ ａ ｂ ｎ ｆ ｏｐ ｎ ｉ ｅ ｈ ｏ ｏ ｉａ ｒ ｃ ｄ ｒ ｆｃ ｍｅ ｔｍａ ｕ ａ ｔｒ ｓｉ ｈ ｎ ｑ ｎ ｉ ｓａ ｓｒ ｃ ：Ｔ ｉ ｈ ｓｓａ ａ ｙ ｅ ａ ｔｒ ｎｌ ｎ ｉ ｇ ｃ ｒ ｏ ｏ ｔ ｒ ｔｗ ｔ ｔｃ ｎ ｌ ｇｃ ｌｐ ｏ ｅ ｕ ｅ ｏ ｅ ｎ ｎ ｆ ｃｕ ｅ ｎ Ｃ ｏ ｇ ｉ ｇ ｃｔ ａ ｎ ｕ ｉ ｈ ｙ ｅ ａ ｌ ，ｓｕ ｉｓ ｔｅ ｃ ｃ ｌ ｔ ｎ ｍｏ ｅ ｎ ａｃ ｌ ｔ ｎ ｐ ｃ ｓ ｆ ａ ｂ ｎ ｆｏ ｐ ｎ ，ａ ｄ ｆｒ ａ ｃ ｌｔ ｎ ｍｅ ｈ ｄ ｆｃ ｒ ｏ ｏｐ ｎ ｄ ｐ ｉｇ ｔ ｘ ｍｐ ｅ ｔｄ ｅ ｈ ａ ｕ ａ ｉ ｄ ｌ ｄ ｃ ｌ ｕ ａｉ ｒ ｅ ｓｏ ｒ ｏ ｏ ｔｒ ｔ ｎ ｍｓｃ ｕ ａｉ ｔ ｏ ｓｏ ａｂ ｎ ｆ ｔｒ ｔ ａ ｔ ｌ ｏ ａ ｏ ｏ ｃ ｉ ｏ ｌ ｏ ｏ ｉ ａ ｎ ｏ ｃ ｍｅ ｔｍａ ｕ ａ ｔ ｒ ｓ ｅ ｎ ｎ ｆ ｃｕ ｅ 。ｗｈｃ ａ ｒ ｖｄ ｃｅ ｔ ｃ ｃ ｃ ｌ ｔ ｎ ｂ ｓ ｏ ａｃ ｌ ｔ ｇ ｃ ｂ ｎ ｆｏ ｐ ｎ ｒｃ ｍｅ ｔ ｎ ｆ ｃｕ ｅ ． ｉｈ ｈ ｓ ｐ ｏ ｉｅ ｓ ｉｎ ｉ ａ ｕ ａｉ ａ ｉ ｆｒｃ ｕ ａｉ ａ ｏ ｏ ｔ ｒ ｔ ｅ ｎ ｉ ｆ ｌ ｏ ｓ ｌ ｎ ｒ ｉ ｆ ｏ ｍａ ｕ ａ ｔ ｒ ｓ Ｋｅ ｒ ｓ ｅ ｎ ｒｄ ｃ ｉｎ，ｃ ｂ ｎ ｆｏ ｐ ｎ ，ｅ ｓ ｎ ｉ ｃ ｏ ，ｍｏ ｅ ，ｍｅｈ ｄ ｙ ｗｏ ｄ ：ｃ ｍｅ ｔ ｏ ｕ ｔ ｐ ｏ ｒ ａ ｏ ｏ ｔ ｒ ｔ ｓ ｅ ｔ ｆ ｔｒ ｉ ｌ ａ ａ ｄｌ ｔｏ
退思园园主任兰生（８７— ８８ ， １３ １８ ）字畹香 ， 号南云 ， 同里镇 是
清咸 丰八年加入皖军 。因为镇压捻军“ 功” 清 光绪三年 ， 有 ， 任 争， 共享天伦之乐 的 日子 ， 事 实上他 们并不 会 因此而两 耳不 闻 人 ， 但 颖 六 泗几个 地方 的兵备 道。在任 期 间做 了许 多 事 ， 窗外事 ， 旧忧君 忧民 。园林 往往是 园主人 心境 的体 现 ， 依 由此 看 安徽 的凤 、 、 、
便 供 养老 ， 表其退隐之心 。“ 退思补过 ” 许多人面壁思 过 ， 是闭 门 之后 ， 又出世。可见任兰生还是希 望能在朝 中为官 。处 江湖之 ， 或 又渴望 人世 的思想反 思过。但是像 任 兰生 这般 ， 宁静 的江南 小镇 ， 在 建造 ９ ８亩 （ ． 合 远则忧其君 。他 的这种既想退隐不谙世 事 ，
的原谅 ， 并且将功补过 ， 续尽 忠。 继 苏州 园林作为大户 人家 的宅 园， 主又 多曾在朝 为 官 ， 园 因此 园林格局 ， 尤其是住宅 部分轴线清晰 ， 是身份和地位的象征 。退思 ［ １ ２０ 年 中国区域 电网基准线排放因子， １ ］ ０９ 国际小水电中心［ ］ Ｚ
［ ］ ２０ ９ ０ ６年 ＩＣ Ｐ Ｃ指 南［ ．０ ６ Ｚ］２ ０ ． ［０ ２ ０ １ ］ ０ ９年 中国（ 华中地 区） 电网基 准线排放 因子［ ］ Ｚ
退 思 园 造 园 的 复 杂 性 研 究
方剑娟
摘
倪 祥 保
要： 对 苏州退思 园所表 现 出的既 ｔ世 又想入世 的复杂情怀进 行 了研 究 ， 针 Ｏ ． 结合 园主生平经历 ， 园林 布局、 内建筑 从 园
及 园内装饰等 方面进行 了分析 ， 总结 了该 园林的特点及 所体现 的思想与情怀， 有利 于引导人们加 深对苏州园林 的 了解。 关键词 ： 园林 ， 布局 ， 建筑 ， 船舫 ， 装饰
中图分 类号 ：Ｕ ８ ． Ｔ ９６１ 文献标识码 ： Ａ １ 园 主 任 兰 生
０ 引言
苏州 园林 向来被归纳为文人 的隐逸 园林 ， 它隐在城 市 中的曲
计成 的《 园冶》 认为 ：世之兴造 ， 主鸠 匠， 闻三分 匠、 “ 专 独不 七
能主 之人也 ” 。苏州 古典 园林 中 的园 折深巷 中 ， 它隐在高高的院墙内 ， 浓缩 天地在园 中 ， 园主们在 园林 分主人之谚乎？非主人 也 ， 主多为有理想 、 有见解 的文人 ， 因此 ， 苏州 园林 的能 主之人也 即是 里接待来客 ， 欣赏昆曲 ， 即使足不 出户 ， 能赏 四时之景。较大 的 也 往 园林 内甚至可 以种植果 蔬等 ， 自给 自足 。是 处江 湖之远 ， 而非 居 园主 。当然对园林 营造起 着关键 作用 的 ， 往还 有 园主 的友人 ， 他们多为诗人 、 画家 ， 能提 出具有建设 性 的建议 和意 见。园林 往 庙 堂之 高的。但是苏州 园林绝不仅仅 是单纯 的隐逸 园林 ， 园林 主 依据 园主 的想 法 ， 园 主的 人生 对 人 身处 江湖 ， 却心存魏 阙 ： 处江 湖之远 则忧其 君 ， “ 居庙 堂之高 则 往是造 园的工匠通过 叠 山理 水 ， 世界观 的体现 。 忧其 民” 宋范仲淹《 阳楼记》 。 （ 岳 ） 进也忧 ， 忧 ， 退也 虽在苏州这 鱼 观 、 米之 乡找寻了一 片安 宁之地 ， 安家 落户 ， 似乎 真 的过 起 了与世 无
的， 居庙 堂之高则忧其 民。当他打算退 隐于 同里 ， 修建 园林 ， 并将
退思 园” 见 图 １ ， （ ） 以表 自己 的悔 过之 心之时 ， 廷命 朝 退 思园中处处 可表现 出园主在 出世归隐 的状 态下 ， 希望人 世 其命名为“ 下， 又复出为官 ， 退而 不 出， 以退 为进 ， 有退 有进 。如果 任兰 生真 的复杂 心理。“ 退思” 二字 出 自《 传 ・ 左 宣公 十二年》： 林父 之事 “
任兰生驰驱辖境救灾保民 ， 卒于任上 。 众 多的苏州 园林 中 ， 退思园所表现 出的既 出世又想人世 的情怀 尤 于黄河决堤 ， 退思 园园主无 论 因何 被 弹劾 ， 但是 在 任期 间都 是 为 民服 务 其 明显 ， 佛教禅宗 的大智慧也往往都能够 在方寸之 间的园林 间得
到完美展现。
收稿 日期 ：０ １１ —７ ２ １ —０ １
作者简介 ： 娟 （９６ ）女 ， 方剑 １８ 一 ， 苏州 大学金螳 螂 建筑与城 市环境 学 院硕士研 究生 ， 苏 苏州 ２５２ 江 １１３ 倪 祥保 （９３ ） 男 ， 授 ， １５ 一 ， 教 苏州大 学文 学院 ， 苏 苏州 江 ２５２ １１３