法语读音规则总表

法语读音规则

说明：

1. 下表是在马晓宏、柳利编《法语·第一册》（外语教学与研究出版社，1992年）中《法语读音基本规则表》和《法语音素表》（136－151页）的基础上，参考《拉鲁斯法汉双解词典》（外语教学与研究出版社，2001年）中的注音，继续整理、扩充、修正而成。

2. 下表介绍的主要是孤立单词的读音规则。在语流中会出现联诵(liaison)现象和其他语音变化，本表对此基本未予涉及。

3. 拼法前如带连字符(-)，仅指该拼法在词末的情况（如-il 的读音规则适用于il, fil, soleil 和ail ，但不适用于aile ）；拼法后如带连字符，指该拼法作为前缀的情况，但未必只出现在词首（如ex-的读音规则适用于exact 也适用于inexact ）；拼法前后如均带连字符，指该拼法在词中或词末的情况（如-ent-的读音规则适用于patiente 也适用于patient ）。

4. 为了使表格简化，如果一个较长拼法中的某个字母或字母组合可以和读音中的某个音素或音素组合相对应，而该字母或字母组合在较短拼法中从不如此发音，则这一读音不再列入较短拼法的读音规则中。如ex-在元音前读[egz]，可以认为其中的x 与音素组合[gz]相对应，但在其他情况下，x 从来不读[gz]，所以表中x 的读音不再列出[gz]。因此读者在了解某个较短拼法的读音时，宜留心是否有含有该较短拼法的较长拼法有其他特殊发音。

5. 表中的“元”是元音的简称，“辅”是辅音的简称。注意元音和元音字母、辅音和辅音字母的区别，如contenance 一词中的字母e 之前虽然有两个辅音字母，但只有一个辅音，所以这个e 适用“元+辅+e+辅+元”的读音规则而不发音。

6. 为了帮助记忆，本表将法语读音规则分为基本规则、次级规则和例外三类。基本规则是应用较广泛的规则；次级规则是应用较不广泛、但规律性仍较强的规则；例外则是不符合基本规则和次级规则的情况。

7. 本表按拼法的字母顺序排列。

拼法 读音 说明

举例

规则类型 a, à

[a]

carte, chasse, grasse, gaz, paille, médaille, prononciation, sable, cadavre, bras, tu as, pas, gras, hélas là, déjà, voilà

基本规则

â [a]

[ɑ]

多数情况下

在部分词中（为保留 的旧读）

pâle, théâtre, âne, nous donnâmes, vous donnâtes, il donnât pâte, mât

基本规则 例外 aa [a] Isaac 次级规则 aan [ɑ] afrikaans

次级规则 æ, ae

[e]

cæcum, nævus, curriculum vitae

次级规则

ai [ɛ] [e] [ə]

在重读音节中

在“ai+辅+无音e+辅+ 元”中 在-airie 中 在其他少数词中 在非重读音节中 作为动词词尾 在其他少数词中 在少数词中

vrai, aigre, japonais, je baisse, fraise, française

laiterie

prairie, libraire

vraiment, aiglon, aigrelet aigu, aimer, baisser, saison ai, eurai, serai gai, quai

nous faisons, je faisais, faisant, faisable, faiseur, satisfaisant, faisan

基本规则 次级规则 次级规则 例外 基本规则 次级规则 例外 例外

aî [ɛ] [e]

在重读音节中 在少数词的非重读音 节中

在非重读音节中 maître, connaître fraîcheur

aîné, chaînon 次级规则 例外 次级规则 aim, ain [ɛ]

后无元音字母或另一 个m 或n

faim main, pain 基本规则

am [ɑ] [am]

后无元音字母或另一 个m 或n 在个别借词中 camp, chambre

tramway, wolfram, hamster 基本规则 例外 an [ɑ]

后无元音字母或另一 个n

chanter, ancien

基本规则

aon [ɑ] paon, faon 次级规则 aoû [u] août

次级规则 au [o]

[ɔ]

多数情况下 在少数词[r]前 在[r]前 在少数词中

saule, chaud, gauche auréole

aurore, saure, j’aurai, je saurai Paul, mauvais, augmenter 基本规则 例外 次级规则 例外 ay

[ɛ] [ej] [ɛj] [aj]

在词末 在词中元音前 在后跟无音e 时 在少数词（特别是专 有名词）词中

tramway, Fontenay crayon, payer je paye, je payerai

fayot, tayaut, brayette, bayer, bayadère, mayonnaise, papaye, papayer, Ayen, Bayard, Bayonne,

基本规则 基本规则 次级规则 例外

[ei]

在个别词中

Cayenne, Himalaya, La Fayette, Mayence

pays, paysage, paysan, abbaye 例外 b [b]

[p] 无音

在词首和词中 在少数词末 在个别词的subs-中

ab-, ob-, sub-在s, t 前 在词末

blanc

baobab, club, tub, snob, nabab subsister, subside

absence, observer, substance, obtus, subtil radoub 基本规则 例外 例外 次级规则 基本规则 bb [b] abbé 基本规则 c [k]

[s] [g] 无音

在a, o, u 或辅音前 在œu 前 在词末

在e, æ, i, œ, y 前

在个别词中 在部分词词末

carte, comme, culture cœur

sac, caduc, avec, lac, bec, Marc ce, cæsium, civil, cœlacanthe, bicyclette

second, seconder, zinc

tabac, estomac, blanc, franc, tronc, banc, jonc, ajonc, porc, croc

基本规则 例外 基本规则 基本规则 例外 例外

ç [s]

在a, o, u 前 ça, leçon, reçu 基本规则 cc [k]

[ks]

在a, o, u 和辅音字母 前 在e, i 前 accord

accent, accident 基本规则 基本规则 ch

[ʃ] [k] [t ʃ] 无音

多数情况下

在某些希腊语词根中 （特别是ch 在l, n, r 之前时）

在一些外国专有名词 中

在其他个别词中 在其他某些借词中 在个别词末 Chine, chair, poche

chaos, chœur, écho, orchestre, psychologie, archaïque, orchidée, chrétien, technique, chlore Miche-Ange, Munich, Moloch, Metternich, Machiavel varech

sandwich, macho almanach

基本规则 次级规则 例外 例外 例外 例外 ck

[k]

yack, bifteck, gecko 次级规则 cqu [k] acquis 次级规则 -ct [kt]

无音

多数情况下 在少数词末

direct, correct, exact aspect, respect

基本规则 例外