日常专业术语日汉对照表

日常专业术语日汉对照表

総抜き（そうぬき）→复合冲孔落料模

面押し（めんおし）→倒面

バーリング→抽孔；内缘翻边；去毛刺Ｖ曲げ（Ｖまげ）→V形弯曲

Ｌ曲げ（Ｌまげ）→L形弯曲

段曲げ（だんまげ）→梯形弯曲

下曲げ（したまげ）→梯形弯曲

決め曲げ（きめまげ）→定形弯曲

角度曲げ（かくどまげ）→角度弯曲

R曲げ（Ｒまげ）→R形弯曲

穴抜き曲げ（あなぬきまげ）→穿孔弯曲

箱曲（はこまげ）→箱形弯曲

フェミング曲げ（フェミングまげ）→拍扁弯曲

押し曲げ（おしまげ）→折弯；压弯

絞り（しぼり）→拉伸；加强筋

溶接（ようせつ）→焊接

タッピング→攻丝（攻牙）

面打ち（めんうち）→削面

面付（めんつき）→拍披锋

面取り（めんとり）→倒角

球出し（たまだし）→球面加工

エンボス→凹凸印；凸包

分割（ぶんかつ）→分割

バリ無き（バリなき）→去毛刺

カシメ→铆接

脱脂（だっし）→脱脂

化学メッキ（かがくメッキ）→化学镀膜

シャーリング→剪切

送りピッチ（おくりピッチ）→进位间距

穴抜き（あなぬき）→冲孔、穿孔

穴明け（あなあけ）→冲孔

スクイージング→压印

順送り（じゅんおくり）→级进连续模（顺送开料）外抜き（がいぬき）→外形落料（剪口

目視（もくし）→目视

酸化皮膜（さんかひまく）→酸化被膜

矢印（やじるし）→箭头

基準（きじゅん）→基准

データム→基准

ハイスピン→高速销

隅Ｒ（すみＲ）→四角

公差（こうさ）→公差

潰し工程（つぶしこうてい）→熔化工程

緩和（かんわ）→缓和，放大

プレス機（プレスキ）→冲床

タイハイド→闭模

スプリングパッグ→回弹

絞りコーナー（しぼりコーナー）→翻边

円弧（えんこ）→圆弧

熱処理（ねつしょり）→热处理

低温焼鈍（ていおんやくどん）→热处理

メッキ→电镀

ボルスター→垫板

クリアランス→间隙

ブランク→开料

ストリッパ→卸料板

コイルクレードル→卷料架

スライド→滑块

テンション板→张力板

クラッチ→离合器

ギア→齿轮

スクリュー→螺丝，螺旋，螺钉ガイドプーり→倒轮

絞りポンチ→拉伸冲头

シーマー→封口机

キカピン→自动卸料冲头パーツ→零件

四ネジ（よんネジ）→四头螺钉

ベース→模座

プラッグ→插头

コンセント→插座

データ→数据、资料

型試（けいし）→试模

へミング→卷边

ビード→卷边

半抜き(はんぬき) →半拔、凸台

ショックマーク→冲撞痕

テーパ加工（テーパかこう）→锥型加工

コーナー→棱

クリアランス角（クリアランスかく）→模具间隙パイロット穴（パイロットあな）→定位孔トリミング→切毛边、修边曲げモーメント→弯矩

ネジレ→转矩

トルク→转矩、扭矩回転トルク（かいてんトルク→回转扭矩

出張り（でばり）→突边凸出部

明細書（めいさいしょ）→清单倒れ（たおれ）→歪斜金型（かながた）→模具止めピン（とめピン）→回形针皿加工（さらかこう）→打斜孔タップ→丝锥

ダイハイト→模高

ボール盤（バールばん）→钻床

バンク→车床フライス盤（フライスばん）→铣床マシニング→机床ナンバリング→编号バリ→毛刺端子（たんし）→端子アジアルボール盤→摇臂钻ダイフェス→模面

カエリ→毛刺方向曲げ逃げ（まげにげ）→避位

型逃げ（けいにげ）→避位

ノッチ→切口

切り欠き（きりかき）→切口

穴欠き（あなかき）→切口

内側の曲げ（ねいがわのまげ）→弯曲内侧

引き抜き力（ひきぬきりょく）→拉力

マッチング→接刀

ダレ側（ダレがわ）→光滑面

マーク→记号

座くり（ざくり）→底坐

リベット→铆钉

スクラップ処理（スクラップしょり）→连料处理

ラック→锯齿、齿条

バラツキ→偏差

逃げ（にげ）⇒ニゲ→工艺槽

姿ゲージ（すがたゲージ）→治具

ズレ→错位，不吻合

エッジ→棱，边，边缘

レイアウト図（レイアウトず）→设计图

チェックポイント→检查点，检验点

サンプル→样品，标本，试料；样本总抜き（そうぬき）→复合冲孔落料模

突起（とっき）→突起

カシメ軸の浮き（カシメじくのうき）→铆接轴的浮动

端面ヘソ（たんめんヘソ）→切断面

旋削（せんさく）→车削