西南大学【编号】：英语【0002】A卷

一、 大作业题目
Part I 英译汉
要求：将下列英语句子翻译成汉语，每题10分，任意选作5题，共50分，不要改变题号。
1．You have no idea how I felt when I had to drift about a strange city the whole day not knowing if I could find a relatively permanent place to stay.
答：我想你不会体会到我当时的那种心情：在一座陌生的城市里整天游荡，想找个相对稳定的住处而又一筹莫展。

3. Do you want to understand another culture? Then you ought to find out about its food.
答：你想了解另一种文化吗？那么你应该去认识他们的食物。

4. Looking back, they saw the timid little dog on the other side of the stream. He was running up and down the bank.
答：回头看，他们看见那只胆小的小狗在河的对岸，他在岸边跑来跑去。

5. It takes a little hard work at first to remember things accurately; but memory soon helps itself, and will give you no more trouble.
答：要精确地记住一切事物，起初的确要作出一番小小的努力，但用不了多久，记忆力本身就会起作用，使记忆成为轻而易举的事。

7. For if it was the other way, I know how I would feel. The love we shared made everything so beautiful in life.
答：因为如果这样的事发生在我身上，我知道我会有怎样的感受, 我们的爱让生命中的每件事都是那么的美好。


Part II 应用文写作
要求：根据下列情景，按要求写一篇不少于50个单词的应用文。任意选作1题，分数20分，不要改变题号。
1、新年已经过去，请你用英语给你的朋友写一封信，介绍你们新年开展的庆祝活动。
答：
Dear Lily:
The new year has passed, the Spring Festival is very meaningful for me, after a lapse of six years, I finally can live in a peaceful, happy Spring Festival in my hometown. This Spring Festival, not only to their own thirteen years alone in the outside, have time to accompany their parents to help parents to solve a lot of things in life, filial piety. Also allow themselves to participate in a number of meaningful social activities. Lili, you know? We Chinese spring festival atmosphere is very strong, we need a new year's thirty people to sit together to eat the dinner on New Year's Eve, meaning is a year of hard work, family reunion, enjoy the warmth of the family, whether you are in this year whether the smooth development, is making a lot of money. Lunar New Year's day, you can receive a red envelope. Of course, if you have to work to make money, you need to send a red envelope to the children at home. Honor their elders, but also to the elders to prepare red envelopes oh! Do you like our Spring Festival? I invite you to join me.
fei yu
November 23, 2016


Part III 写作
要求：根据下列题目，按要求写一篇不低于80个单词的英语作文。任意选作1题，分数30分，不

要改变题号。
1、如今水资源减少并受到大量污染，给人们的生活带来困难。请你以“Water Crisis”为题，根据下列提纲写一篇短文。
1. 水资源的现状；
2. 造成的原因；
3. 解决的方法。
答：
Water Shortage
People can’t imagine life without water. Without it, the earth we live on would be a dead one. There would be no trees, no crops, no animals and no people. So water is considered to be next to oxygen in importance. Although nearly three quarters of the earth’s surface is covered with water, it is sea water and undrinkable. The demand for water is increasing, while water resources are scarce. Agricultural production needs enormous amounts of water, so does industry. Besides,the rapid growth of population makes it more and more difficult for people to survive because of the water shortage. So water shortage has become one of the most serious problems.Fortunately, people have realized this pressing problem and are trying to find ways to salve it. First, people are urged to economize on water. Second, measures are taken to protect water resources. Third, circulating water is used for industrial purposes over and over in factovies and treated sewage water is used for irrigation in farming land.