张衡传重点翻译教学内容
《张衡传》逐字注释及文言知识归纳
妙尽：形容词用作动词，研究透了。 正：道理。 浑天仪：一种用来表示天象的仪器。 《灵宪》：一部历法书。 《算罔论》：一部算术书。 【12】：于是，张衡就精心研究核查阴阳之学，研究透彻了天文仪器的正确道理， 制作浑天仪，著成《灵宪》《算罔论》等书籍，论述极其详尽明确。 顺帝初，再转复52为太史令。衡不慕当世53，所居之官辄54积年55不徙56。自 去史职，五载复还。【13】 复：又。
而：连词;表示转折。 尚：矜夸自大。 之：助词;用于定语与中心语之间。“的”。 【3】：才能虽然比一般人高，但并不因此而骄傲自大。 交接：古今异义。古：结交；今：工作更替时的手续。 【4】：平时举止从容，态度平静，不喜欢与世俗之人交往。 永元中：永远年间。 不行：古今异义。古：不去任职；今：不同意。 连：屡次。 辟：动词;征召。
时事渐损，权移于下，衡因上疏89陈事【26】。后迁90侍中91，帝引92在帷幄，讽议93左右【27】。 尝问天下所疾恶者94。宦官惧其毁己，皆共目95之，衡乃诡对而出【28】。阉竖96恐终为其患97，遂共 谗之【29】。衡常思图身之事98，以为99吉凶倚仗100，幽微难明101。乃作《思玄赋》以宣寄情志102 【30】。
字：古人有名有字，婴儿出生三个月后由父亲命名，男子20岁举行冠礼时取字， 女子15岁举行笄礼时取字。通常名与字是有意义上的联系的，字是对名的解释。 如：屈原，名平字原，“广平曰原”。古人尊对卑称呼名，卑自称也称名；对平 辈或尊辈称呼字，称呼尊辈或平辈的名，相当于骂人。如：孔子自称丘，这是谦 称；孔子对弟子冉求称求，这是尊对卑的称呼。古人除名和字之外，还有别号， 如;陶渊明自称五柳先生，白居易自称香山居士，苏轼自号东坡居士，别号在应用 上与字没有明显的差别。
当世：名词;指泉轨。
辄：副词;表示一直或经常。经常。
张衡传课件(含逐字逐句翻译)2024新版
张衡年轻时就擅长写文章，曾到“三辅”一带游学，趁机 进了洛阳，在太学学习，于是通晓五经，贯通六艺。
注释
三辅，指西汉治理京畿地区的三位官员，后泛指京城附近 地区。太学，古代设在京城的最高学府。五经，指《诗》 《书》《礼》《易》《春秋》的合称。六艺，指礼、乐、 射、御、书、数六种技能。
中篇内容翻译与注释
• 注释：拟，摹仿。《两都》，《两都赋》的省称。《二京赋》，张衡赋作中的 代表。《二京赋》包括《西京赋》《东京赋》两篇。《西京赋》描述的是长安 （今西安）的奢华景象。《东京赋》描绘的是洛阳宫室的壮美、பைடு நூலகம்姓的殷实富 足、街市的繁华热闹等景象。讽谏，用委婉的方式规劝。精思傅会，精心构思 润色。邓骘（zhì），东汉时期著名将领、外戚。累召不应，屡次征召他都不 去应召。
注释
孝廉，汉朝由地方官（太守）向中央举荐品行端正的人 任以官职，被推举的人称为“孝廉”。连辟，屡次征召 。承平，持续太平。逾侈，过度奢侈。
下篇内容翻译与注释
• 原文：衡乃拟班固《两都》，作《二京赋》，因以讽谏。精思傅会，十年乃成 。大将军邓骘奇其才，累召不应。
• 翻译：张衡于是摹仿班固的《两都赋》写了《二京赋》，用它来（向朝廷）讽 喻规劝。（这篇赋，他）精心构思润色，用了十年才完成。大将军邓骘认为他 的才能奇特出众，屡次征召他，他也不去应召。
古代科技成就展示
天文学
张衡制造了世界上第一台 用于测量天体位置的浑天 仪，对后世天文学发展产 生了深远影响。
地震学
张衡发明了世界上第一台 用于测量地震的地动仪， 开创了地震学研究的先河 。
机械制造
张衡在机械制造方面也有 卓越成就，如制造了指南 车、记里鼓车等机械装置 。
现代科技应用前景展望
南朝宋-范晔《张衡传》原文、翻译及注释
南朝宋-范晔《张衡传》原文、翻译及注释原文：张衡传南朝宋-范晔张衡字平子，南阳西鄂人也。
衡少善属文，游于三辅，因入京师，观太学，遂通五经，贯六艺。
虽才高于世，而无骄尚之情。
常从容淡静，不好交接俗人。
永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。
时天下承平日久，自王侯以下，莫不逾侈。
衡乃拟班固《两都》作《二京赋》，因以讽谏。
精思傅会，十年乃成。
大将军邓骘奇其才，累召不应。
衡善机巧，尤致思于天文、阴阳、历算。
安帝雅闻衡善术学，公车特征拜郎中，再迁为太史令。
遂乃研核阴阳，妙尽璇玑之正，作浑天仪，著《灵宪》、《算罔论》，言甚详明。
顺帝初，再转复为太史令。
衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。
自去史职，五载复还。
阳嘉元年，复造候风地动仪。
以精铜铸成，员径八尺，合盖隆起，形似酒尊，饰以篆文山龟鸟兽之形。
中有都柱，傍行八道，施关发机。
外有八龙，首衔铜丸，下有蟾蜍，张口承之。
其牙机巧制，皆隐在尊中，覆盖周密无际。
如有地动，尊则振龙，机发吐丸，而蟾蜍衔之。
振声激扬，伺者因此觉知。
虽一龙发机，而七首不动，寻其方面，乃知震之所在。
验之以事，合契若神。
自书典所记，未之有也。
尝一龙机发而地不觉动，京师学者咸怪其无征。
后数日驿至，果地震陇西，于是皆服其妙。
自此以后，乃令史官记地动所从方起。
时政事渐损，权移于下，衡因上疏陈事。
后迁侍中，帝引在帷幄，讽议左右。
尝问天下所疾恶者。
宦官惧其毁己，皆共目之，衡乃诡对而出。
阉竖恐终为其患，遂共谗之。
衡常思图身之事，以为吉凶倚伏，幽微难明。
乃作《思玄赋》以宣寄情志。
永和初，出为河间相。
时国王骄奢，不遵典宪；又多豪右，共为不轨。
衡下车，治威严，整法度，阴知奸党名姓，一时收禽，上下肃然，称为政理。
视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书。
年六十二，永和四年卒。
翻译：张衡字平子，南阳西鄂人也。
张衡，字平子，是南阳郡西鄂县人。
衡少善属文，游于三辅，因入京师，观太学，遂通五经，贯六艺。
张衡年轻时就擅长写文章，曾到“三辅”一带游学，趁机进了洛阳，在太学学习，于是通晓五经，贯通六艺。
《张衡传》原文及翻译
《张衡传》原文及翻译《张衡传》是一篇典型的人物传记，以翔实的文笔全面记述了张衡的一生，描述了他在科学、政治、文学等领域的诸多才能。
今天，小编给大家带来《张衡传》原文及翻译，一起来看看吧!张衡，字平子，南阳西鄂人也。
衡少善属文，游于三辅，因入京师，观太学，遂通五经，贯六艺。
虽才高于世，而无骄尚之情。
常从容淡静，不好交接俗人。
永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。
时天下承平日久，自王侯以下，莫不逾侈。
衡乃拟班固《两都》，作《二京赋》，因以讽谏。
精思傅会，十年乃成。
大将军邓骘奇其才，累召不应。
衡善机巧，尤致思于天文、阴阳、历算。
安帝雅闻衡善术学，公车特征拜郎中，再迁为太史令。
遂乃研核阴阳，妙尽璇机之正，作浑天仪，著《灵宪》、《算罔论》，言甚详明。
顺帝初，再转，复为太史令。
衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。
自去史职，五载复还。
阳嘉元年，复造候风地动仪。
以精铜铸成，员径八尺，合盖隆起，形似酒尊，饰以篆文山龟鸟兽之形。
中有都柱，傍行八道，施关发机。
外有八龙，首衔铜丸，下有蟾蜍，张口承之。
其牙机巧制，皆隐在尊中，覆盖周密无际。
如有地动，尊则振龙，机发吐丸，而蟾蜍衔之。
振声激扬，伺者因此觉知。
虽一龙发机，而七首不动，寻其方面，乃知震之所在。
验之以事，合契若神。
自书典所记，未之有也。
尝一龙机发而地不觉动，京师学者咸怪其无征。
后数日驿至，果地震陇西，于是皆服其妙。
自此以后，乃令史官记地动所从方起。
时政事渐损，权移于下，衡因上疏陈事。
…… 后迁侍中，帝引在帷幄，讽议左右。
尝问天下所疾恶者。
宦官惧其己，皆共目之，衡乃诡对而出。
阉竖恐终为其患，遂共谗之。
衡常思图身之事，以为吉凶倚仗，幽微难明。
乃作《思玄赋》以宣寄情志。
初，光武善谶，及显宗、肃宗因祖述焉。
自中兴之后，儒者争学图纬，兼复附以妖言。
衡以图纬虚妄，非圣人之法，乃上疏。
……永和初，出为河间相。
时国王骄奢，不遵典宪;又多豪右，共为不轨。
衡下车，治威严，整法度，阴知奸党名姓，一时收禽，上下肃然，称为政理。
《张衡传》逐句翻译(广西省示范性高中公开课获奖课件)
虽才高于世，而无骄尚之情。常从容淡静，不好交
接俗人。永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。
虽才高于世，而无骄尚之情：虽……而……”，相当于“虽 然……但是……”。文言文里，前边分句用“虽”，后边分 句有时候用“而”“然”“犹”等词同它呼应。 举孝廉不行：（被）举为孝廉，没有去（应荐）。汉朝由地 方官（太守）向中央举荐品行端正的人任以官职，被举荐的 人称为“孝廉”。 连辟（bì）公府：屡次（被）公府征召。辟，召。公府，三 公（太尉、司徒、司空）的公署。
传记的种类： 自传、小传、评传、别传、外传等。
《张衡传》属于评传。评传既记叙人物的事迹， 又评价探讨人物的思想状况、人物所处的时代背 景、思想发展过程和对人类的贡献。
注意： 传记叙述一个人的生平，并不在于也不可能把 一个人的一生的全部经历，事无巨细都写下来，只 能记一生中的主要事件，同时显示他的品格特点。
阳嘉元年，复造候风地动仪。以精铜铸成，员 径八尺，合盖隆起，形似酒尊，饰以篆文山龟鸟兽 之形。
候风地动仪：一种测验地震的仪器。也有人说这是两种仪器， 一是测验风向的候风仪，一是测验地震的地动仪。 员径：即圆径。员，通“圆”。 合盖隆起：上下两部分相合盖住，中央凸起。 饰以篆文山龟鸟兽之形：以篆文山龟鸟兽之形饰，介宾后置。
入京师，观太学，遂通五经，贯六艺
求学经历
学识渊博
虽才高于世，而无骄尚之情。
治学的态度：严谨、谦虚
常从容淡静，不好交接俗人。 举孝廉不行，连辟公府不就。
大将军邓骘奇其才，累召不应。
为人的品行：质朴、超逸、不慕名利 洁身自好
张衡传课件(含逐字逐句翻译) PPT
作 ▪ “善政事”，为河间相，称为政理
高尚品德：
▪ 治学态度：谦虚谨慎 ▪ “虽才高于世，而无骄尚之情。” ▪ 为人品行：淡泊名利 质朴 超逸 ▪ “从容淡静，不好交接俗人” ▪ “举孝廉不行，连辟公府不就” ▪ “大将军邓骘奇其才，累召不应。”
物的特点、征象、标志等
5、举孝廉不行
古义：不去 （ 应荐 ） 。今 义：不可以。
6、覆盖周密无际
古义：四周严密。今义：周到 细致
7、上下肃然
古义：整肃，老实收敛的样子。今义： 十分恭敬的样子，如：肃然起敬。
丸，下有蟾蜍，张口承之。其牙机巧制，皆隐在尊中，
覆盖周密缝无隙际。如有地动，尊则振龙机出，关铜机发丸发动，吐龙丸口，吐而
蟾蜍衔之。
指声音清脆响亮 守候仪器的人 只有一条龙的机关发动
振声激扬，伺者因此觉知。虽一龙发机，而七首
按不照动龙，头寻所其指方的方面向，去乃寻知找震之所以用在事事。验实之来验，检之状验以语事后，置合
又
一种测验地震 的仪器
是用纯铜铸造的
圆的 直径
阳嘉元年，复造候风地动仪。以精铜铸成，员径
凸，高 尊：通“樽”，古代酒器
通“圆”
八尺，合盖隆起，形似酒尊，饰以篆文山龟鸟兽之形。
粗大的铜柱
设置关键（用 来）拨动机件
中有都柱，傍行八道，施关发机。外有八龙，首衔铜
通“旁”，周围
枢纽和（各种）机
件的巧妙构造
方向 就
符合、相合
契若神。自书典所记，未之有也。尝一龙机发而
宾语前置：未有之也
指洛阳
地不觉动，京师学者咸怪其无征。后数日驿至，
果地震陇西，于是皆都 服其没妙有应。验自此以驿书后站文，上的乃传人送令史
张衡传原文及翻译
《张衡传》（原文及翻译）1、张衡字平子，南阳西鄂人也。
张衡字平子，是南阳郡西鄂县人。
衡少善属文，游于三辅，因入京师，观太学，遂通五经，贯六艺。
虽才高于世，而无骄尚之情。
张衡年轻时就擅长写文章，曾到三辅一带游学，趁机进了洛阳，在太学学习，于是通晓五经，贯通六艺，虽然才华高于世人，却并不骄傲自大。
常从容淡静，不好交接俗人。
永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。
（他）总是举止稳重、淡泊宁静，不喜欢与一般的世俗之人交往。
永元年间，被推举为孝廉，却不应荐，屡次被公府征召却不就任。
时天下承平日久，自王侯以下莫不逾侈。
此时社会长期太平无事，从王公贵族到一般官吏，没有不过度奢侈的。
衡乃拟班固《两都》作《二京赋》，因以讽谏。
精思傅会，十年乃成。
大将军邓骘奇其才，累召不应。
张衡于是摹仿班固的《两都赋》写了《二京赋》，凭借它来（向朝廷）讽喻规劝。
精心构思润色，用了十年才完成。
大将军邓骘认为他的才能奇特，屡次征召他，他也不去应召。
2、衡善机巧，尤致思于天文阴阳历算。
安帝雅闻衡善术学，公车特征拜郎中，再迁为太史令。
张衡善于器械制造方面的巧思，尤其在天文、气象和历法的推算等方面很用心。
汉安帝常听说他擅长术数方面的学问，命公车特地征召他，任命他为郎中。
两次迁升为太史令。
遂乃研核阴阳，妙尽璇机之正，作浑天仪，着《灵宪》、《算罔论》，言甚详明。
于是，张衡就精心研究考验阴阳之学，精辟地研究出测天文仪器的正确道理，制作浑天仪，着成《灵宪》《算罔论》等书籍，论述极其详尽。
3、顺帝初，再转复为太史令。
衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。
自去史职，五载复还。
顺帝初年，又两次转任，又做了太史令之职。
张衡不趋附当时的那些达官显贵，他所担任的官职，就多年得不到提升。
自他从太史令上离任后，过了五年，又回到这里。
4、阳嘉元年，复造候风地动仪。
顺帝阳嘉元年，张衡又制造了候风地动仪。
以精铜铸成，员径八尺，合盖隆起，形似酒尊，饰以篆文山龟鸟兽之形。
这个地动仪是用纯铜铸造的，直径有8尺，上下两部分相合盖住，中央凸起，样子像个大酒尊。
张衡传原文及翻译
《张衡传》（原文及翻译）1、张衡字平子，南阳西鄂人也。
张衡字平子，是南阳郡西鄂县人。
衡少善属文，游于三辅，因入京师，观太学，遂通五经，贯六艺。
虽才高于世，而无骄尚之情。
张衡年轻时就擅长写文章，曾到三辅一带游学，趁机进了洛阳，在太学学习，于是通晓五经，贯通六艺，虽然才华高于世人，却并不骄傲自大。
常从容淡静，不好交接俗人。
永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。
（他）总是举止稳重、淡泊宁静，不喜欢与一般的世俗之人交往。
永元年间，被推举为孝廉，却不应荐，屡次被公府征召却不就任。
时天下承平日久，自王侯以下莫不逾侈。
此时社会长期太平无事，从王公贵族到一般官吏，没有不过度奢侈的。
衡乃拟班固《两都》作《二京赋》，因以讽谏。
精思傅会，十年乃成。
大将军邓骘奇其才，累召不应。
张衡于是摹仿班固的《两都赋》写了《二京赋》，凭借它来（向朝廷）讽喻规劝。
精心构思润色，用了十年才完成。
大将军邓骘认为他的才能奇特，屡次征召他，他也不去应召。
2、衡善机巧，尤致思于天文阴阳历算。
安帝雅闻衡善术学，公车特征拜郎中，再迁为太史令。
张衡善于器械制造方面的巧思，尤其在天文、气象和历法的推算等方面很用心。
汉安帝常听说他擅长术数方面的学问，命公车特地征召他，任命他为郎中。
两次迁升为太史令。
遂乃研核阴阳，妙尽璇机之正，作浑天仪，著《灵宪》、《算罔论》，言甚详明。
于是，张衡就精心研究考验阴阳之学，精辟地研究出测天文仪器的正确道理，制作浑天仪，著成《灵宪》《算罔论》等书籍，论述极其详尽。
3、顺帝初，再转复为太史令。
衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。
自去史职，五载复还。
顺帝初年，又两次转任，又做了太史令之职。
张衡不趋附当时的那些达官显贵，他所担任的官职，就多年得不到提升。
自他从太史令上离任后，过了五年，又回到这里。
4、阳嘉元年，复造候风地动仪。
顺帝阳嘉元年，张衡又制造了候风地动仪。
以精铜铸成，员径八尺，合盖隆起，形似酒尊，饰以篆文山龟鸟兽之形。
这个地动仪是用纯铜铸造的，直径有8尺，上下两部分相合盖住，中央凸起，样子像个大酒尊。
范晔《张衡传》文言文知识重点归纳
范晔《张衡传》文言文知识重点归纳范晔《张衡传》文言文知识重点归纳一、文言知识归纳（一）通假字1.员径八尺（员，通“圆”，圆周）2.形似酒尊（尊，通“樽”，酒器）3.一时收禽（禽，通“擒”，捉拿，擒拿）（二）古今异义1.常从容淡静（古义：言语举止适度得体。
今义：不慌不忙，沉着镇定。
）2.举孝廉不行（古义：不去 ( 应荐 ) 。
今义：不可以。
）3.公车特征拜郎中（古义：特地征召。
今义：事物的特点、征象、标志等。
）（古义：指官职名称；今义：中医医生）4.饰以篆文山龟鸟兽之形（古义：篆，篆文。
文，通“纹”，花纹。
今义：汉字的一种书体，如大篆、小篆等。
）5.覆盖周密无际（古义：四周严密。
今义：周到细致。
）6.振声激扬（古义：激越、传扬。
此指清脆响亮。
今义：激动昂扬或激励使振作起来。
）7.寻其方面（古义：方向。
今义：事情或事物的一面。
）8.衡下车，治威严（古义：官吏初到任。
今义：从车上下来。
）9.上下肃然（古义：整肃，老实收敛的样子。
今义：十分恭敬的样子，如：肃然起敬。
）10.中有都柱（古义：大，音dū。
又如：军惊而坏都舍。
今义：都市；或用作表范围的副词 ( 音dōu ) 。
）11.不好交接俗人（古义：结交；今义：移交和接替）（三）词类活用1.时天下承平日久（名词作状语，当时。
）2.衡少善属文（形容词作动词，擅长，善于。
）3.安帝雅闻衡善术学（形容词作动词，擅长，善于。
）4.妙尽璇机之正（形容词活用作动词，研究透了；形容词作名词，正确的道理。
）5.大将军邓骘奇其才（形容词意动用法，以……为奇。
）（四）一词多义1.公连辟公府不就（名词，指三公。
公府，三公的官署。
）十年春，齐师伐我，公将战（名词，古代五等爵位 ( 公侯伯子男 ) 之一。
此指鲁庄公。
）盖当蓼州周公之被逮（名词，对尊长或平辈人的尊称。
）便可白公姥（名词，称丈夫的父亲。
）邪曲之害公也（形容词作名词，公正无私的人。
）公车特征拜郎中（形容词，公家的。
）公然抱茅入竹去（副词，公开。
范晔《张衡传》原文、注释、译文
范晔《张衡传》原文、注释、译文【原文】《张衡传》南朝宋·范晔张衡，字平子，南阳西鄂①人也。
衡少善属文，游于三辅②，因入京师，观③太学，遂通五经，贯④六艺⑤。
虽才高于世，而无骄尚之情。
常从容淡静，不好交接俗人。
永元⑥中，举孝廉不行，连辟⑦公府不就。
时天下承平⑧日久，自王侯以下莫不逾侈。
衡乃拟⑨班固《两都》⑩作《二京赋》，因以讽谏。
精思傅会(11)，十年乃成。
大将军邓骘(12)奇(13)其才，累召不应。
衡善机巧(14)，尤致思(15)于天文阴阳历算。
安帝雅(16)闻衡善术学(17)，公车(18)特征拜郎中，再迁为太史令。
遂乃研核阴阳(19)，妙尽璇机(20)之正，作浑天仪(21)，著《灵宪》、《算罔论》，言甚详明。
顺帝(22)初，再(23)转(24)复(25)为太史令。
衡不慕当世，所居之官辄(26)积年(27)不徙(28)。
自去史职，五载复还。
阳嘉(29)元年，复造候风地动仪(30)。
以精铜铸成，员径八尺，合盖隆起，形似酒尊，饰以篆文(31)山龟鸟兽之形。
中有都柱，傍(32)行八道，施(33)关(34)发机。
外有八龙，首衔铜丸，下有蟾蜍(35)，张口承之。
其牙(36) 机巧制，皆隐在尊中，覆盖周密无际。
如有地动，尊(37)则振龙，机发吐丸，而蟾蜍衔之。
振声激扬，伺者因此觉知。
虽一龙发机，而七首不动。
寻其方面，乃知震之所在。
验之以事，合契(38)若神。
自书典所记，未之有也。
尝一龙机发而地不觉动，京师学者咸怪其无征。
后数日驿(39)至，果地震陇西(40)，于是皆服其妙。
自此以后，乃令史官记地动所从方起(41)。
时政事渐损，权移于下，衡因上疏陈事。
后迁侍中，帝引在帷幄，讽议左右。
尝问天下所疾恶者。
宦官惧其己，皆共目之，衡乃诡对而出。
阉竖恐终为其患，遂共谗之。
衡常思图身之事，以为吉凶倚仗，幽微难明，乃作《思玄赋》以宣寄情志。
永和(42)初，出为河间(43)相(44)。
时国王骄奢，不遵典宪;又多豪右(45)，共为不轨。
《隋书·张衡传》文言文原文及翻译
《隋书·张衡传》文言文原文及翻译《隋书·张衡传》文言文原文及翻译隋书原文：张衡，字建平，河内人也，幼怀志尚，有骨鲠之风。
年十五，诣太学受业，研精覃思，为同辈所推。
衡又就沈重受《三礼》，略究大旨。
累迁掌朝大夫。
高祖受禅，拜司九侍郎。
及晋王广为扬州，衡拜扬州总管掾，王甚亲任之。
衡亦竭虑尽诚事之，夺宗之计，多衡所建也。
以母忧去职，岁馀，起授扬州总管司马，赐物三百段。
开皇中，拜开府。
及王为皇太子，拜衡右庶子，仍领给事黄门侍郎。
炀帝嗣位，进位银青光禄大夫，迁御史大夫，甚见亲重。
大业三年，帝幸榆林郡，还至太原，谓衡曰：“朕欲过公宅，可为朕作主人。
”衡于是驰至河内，与宗族具牛酒。
帝上太行，开直道九十里，以抵其宅。
帝悦其山泉留宴三日因谓衡曰往从先皇拜太山之始逢经洛阳瞻望于此深恨不得相过不谓今日得谐宿愿。
衡俯伏辞谢，奉斛上寿，帝益欢。
衡以藩邸之旧，恩宠莫与为比，颇自骄贵。
时帝欲大汾阳宫，令衡具图奏之。
衡乘间进谏曰：“比年劳役繁多，百姓疲敝，伏愿注意，稍加折损。
”帝意甚不平。
后尝目衡谓侍臣曰：“张衡自谓由其计画，令我有天下也。
”时齐王暕失爱于上，帝密令人求暕罪失，有人谮暕违制，帝谴衡以宪司皆不能举正，出为榆林太守。
明年，帝复幸汾阳宫，衡督役筑楼烦城，因此谒帝。
帝恶衡不损瘦，以为不念咎，因谓衡曰：“公甚肥泽，宜且还郡。
”衡复之榆林。
俄而敕衡督役江都宫。
有人诣衡讼宫监者，衡不为理，还以讼书付监，其人大为监所困。
礼部尚书杨玄感使至江都，其人诣玄感称冤，玄感固以衡为不可。
玄感具上其事，江都丞王世充又奏衡频减顿具。
帝于是发怒，锁衡诣江都市，将斩之，久而乃释，除名为民，放还田里。
帝每令亲人觇衡所为。
八年，帝自辽东还都，衡妾言衡怨望，谤讪朝政，竟赐尽于家。
临死大言曰：“我为人作何物事，而望久活！”监刑者塞耳，促令杀之。
义宁中，以死非其罪，赠大将军、南阳郡公，谥曰忠。
〔节选自《隋书·张衡传》〕译文：张衡字建平，是河内人。
张衡传(含逐字逐句翻译)最新版本
艺术方面，他居东汉时期著名的六大画家之首。
张衡在本世纪50年代就被列为世界文化
名人，1953年、1955年，中国先后发行了印
有张衡画像和地动仪的邮票；1960年美国普
林斯顿大学翻译出版了他的《二京赋》；
1970年、1977年国际天文学联合会分别命名
月球上的一座环形山为“张衡环形山”，太
阳系中一颗编号为1802的小行星为“张衡小
张衡观测记录了两 千五百颗恒星，创制了 世界上第一架能比较准 确地表演天象的漏水转 浑天仪，第一架测试地 震的仪器——候风地动 仪，还制造出了指南车、 自动记时鼓车、飞行数 里的木鸟等等。
.
地震学方面，发明了世界上第一台测定地震及其方位的 “候风地动仪”，比欧洲早1700多年。
天文学方面，他发明了世界上第一台用水力推动的大型观 察星象的天文仪器“浑天仪”；
浑天说
他在《浑天仪注》中指出天是一个圆 球，而不是盖天说中的半圆，地球在 天之中类似于鸡蛋黄在鸡蛋内部。
.
为了纪念张衡的功 绩，人们将月球背面的 一环形山命名为“张衡 环形山”，将小行星 1802命名为“张衡小行 星”。
20世纪中国著名文 学家、历史学家郭沫若 对张衡的评价是：“如 此全面发展之人物，在 世界史中亦所罕见，万 祀千龄，令人景仰. 。”
《史记》，西汉，司马迁 ，纪传体，通史，上起黄 帝，下迄汉武帝 ,如《廉颇蔺相如列传》、《鸿门宴》、 《信陵君窃符救赵》、《屈原列传》。
《汉书》，东汉，班固 ，纪传体，断代史，上起 汉高祖元年，下迄王莽地皇四年。
《后汉书》，南朝刘宋，范晔 ，纪传体，断代史， 上起汉光武帝，下迄汉献帝，如《张衡传》。
行星”。1981年上海造船厂把中波公司建造
的一艘16000吨多用途货轮命名为“张衡
《张衡传》原文及翻译-word文档资料
《张衡传》原文及翻译《张衡传》是一篇典型的人物传记，以翔实的文笔全面记述了张衡的一生，描述了他在科学、政治、文学等领域的诸多才能。
今天，小编给大家带来《张衡传》原文及翻译，一起来看看吧!张衡，字平子，南阳西鄂人也。
衡少善属文，游于三辅，因入京师，观太学，遂通五经，贯六艺。
虽才高于世，而无骄尚之情。
常从容淡静，不好交接俗人。
永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。
时天下承平日久，自王侯以下，莫不逾侈。
衡乃拟班固《两都》，作《二京赋》，因以讽谏。
精思傅会，十年乃成。
大将军邓骘奇其才，累召不应。
衡善机巧，尤致思于天文、阴阳、历算。
安帝雅闻衡善术学，公车特征拜郎中，再迁为太史令。
遂乃研核阴阳，妙尽璇机之正，作浑天仪，著《灵宪》、《算罔论》，言甚详明。
顺帝初，再转，复为太史令。
衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。
自去史职，五载复还。
阳嘉元年，复造候风地动仪。
以精铜铸成，员径八尺，合盖隆起，形似酒尊，饰以篆文山龟鸟兽之形。
中有都柱，傍行八道，施关发机。
外有八龙，首衔铜丸，下有蟾蜍，张口承之。
其牙机巧制，皆隐在尊中，覆盖周密无际。
如有地动，尊则振龙，机发吐丸，而蟾蜍衔之。
振声激扬，伺者因此觉知。
虽一龙发机，而七首不动，寻其方面，乃知震之所在。
验之以事，合契若神。
自书典所记，未之有也。
尝一龙机发而地不觉动，京师学者咸怪其无征。
后数日驿至，果地震陇西，于是皆服其妙。
自此以后，乃令史官记地动所从方起。
时政事渐损，权移于下，衡因上疏陈事。
…… 后迁侍中，帝引在帷幄，讽议左右。
尝问天下所疾恶者。
宦官惧其己，皆共目之，衡乃诡对而出。
阉竖恐终为其患，遂共谗之。
衡常思图身之事，以为吉凶倚仗，幽微难明。
乃作《思玄赋》以宣寄情志。
初，光武善谶，及显宗、肃宗因祖述焉。
自中兴之后，儒者争学图纬，兼复附以妖言。
衡以图纬虚妄，非圣人之法，乃上疏。
……永和初，出为河间相。
时国王骄奢，不遵典宪;又多豪右，共为不轨。
衡下车，治威严，整法度，阴知奸党名姓，一时收禽，上下肃然，称为政理。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
9、以精铜铸成，员径八尺，合盖隆起，形似酒 尊，饰以篆文山龟鸟兽之形。 （这个地动仪是)用纯铜铸造的，直径有8尺， 上下两部分相合盖住，中央凸起，样子像个大 酒樽。外面用篆体文字和山、龟、鸟、兽的图 案装饰。 10、寻其方面，乃知震之所在。验之以事，合 契若神。自书典所记，未之有也。
寻找它的方向，就能知道地震的方位。用实 际发生的地震来检验仪器，彼此完全相符， 真是灵验如神。从古籍的记载中，还看不到 曾有这样的仪器。
11、自此以后，乃令史官记地动所从方起。
从此以后，朝廷就责成史官根据地动仪记 载每次地震发生的方位。
12、衡下车、治威严，整法度，阴知奸党名 姓，一时收禽，上下肃然，称为政理。
张衡一到任就从严治理，整顿法制，暗中 查知一些奸党的姓名，一下子同时逮捕， 拘押起来，于是上下敬畏恭顺，赞颂河间 地区政治清明。
张衡传重点翻译
7、安帝雅闻衡善术学，公车特征拜郎中，再 迁为太史令。
汉安帝常听说张衡精通天文、历法等术数方面 的学问，让“公车”特地指名征召，任命他为 郎中，两次调动官职后，担任太史令。
8、衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。自去 史职，五载复还。
他不趋附于当代（达官显贵），所以他所担 任的官职，常常多年得不到提升。自从他离 开太征拜尚书。
张衡在河间相位上任职三年，就向朝廷上书， 请求辞职告老还乡，朝廷却任命他为尚书。
1、秦伯素服郊次，乡师而哭 秦穆公穿着白色的衣服在郊外等候，对着被 释放回来的将士哭泣。 2、厚币委质事楚 拿着丰厚的礼物送给楚国作为信物,表示愿意 侍奉楚王 。 3、屈原至于江滨，被发行吟泽畔 屈原来到江边，披散着头发，在水边一边走 一边吟咏诗句。 4、亡走赵，赵不内 他逃往赵国，赵国不肯接纳。
5、府吏见丁宁 府吏叮嘱我 6、而刘夙婴疾病 但自己的祖母刘氏，平素疾病缠身 7、子墨衰绖，梁弘御戎 晋襄公把白色的孝服染成黑色，梁弘为他驾 御兵车 。
此课件下载可自行编辑修改，仅供参考！ 感谢您的支持，我们努力做得更好！谢谢