新闻标题的修辞

新闻标题的修辞

本文是关于新闻标题的修辞，感谢您的阅读！

编者按：本刊上期就新闻标题的制作进行了专题研讨，引起新闻界同仁和有关专家、学者的关注。文汇新民联合报业集团高级记者、文汇报新闻研究所原所长夏震霏专门给本刊寄来他的新作———《新闻标题的修辞》一文，对如何做好新闻标题，尤其是要重视新闻标题的修辞作了很好的阐述。新闻标题的制作，要领是力求准确、鲜明、生动。做标题虽不太难，但佳句十分难得。用好修辞手法，把标题做得生动形象，是编辑的刻意追求。若要炉火纯青，则须终身求索。

修辞并非卖弄技巧，高深莫测。标题讲究修辞，是为了正确运用祖国语言文字，把词句修饰得生动些，感人些，优美些。以生动形象的文字，准确表达新闻的要旨，力求简洁鲜明，出神入化，言有尽而意无穷，给可读性强的好新闻“包装”上可读性强的好标题。

标题是新闻的再创作，做一个好标题并不比写一篇新闻省力。常常是一夜辛苦为一题。这个“再创作”和“一夜艰辛”，功夫全在修辞上。标题上常用的修辞方式有以下几种：

一、比喻。做标题时可以用具体的、浅显的、熟知的事物去说明和描写抽象的、深奥的、生疏的事物，这就是比喻的方法。用好比喻，可以化抽象为具体，变枯燥为生动。比喻有明喻、暗喻和借喻三种。借喻隐去本体，单述喻体，在标题中更为常用，而且富有文采，修辞效果好。

黄河上游水电站建设进入新阶段（肩题）

胜利截流腰斩“黄龙”（主题）

（1980年1月1日《人民日报》）

“黄龙”是黄河的喻体，但在主题上只有喻体，隐去本体，故是借喻。腰斩“黄龙”，气势雄伟，形象感人。

二、比拟。就是将人拟物（以物比人）和将物拟人（以人比物）。用得较多的是拟人。如：

征地造房为啥等煞人（肩题）

一道公文背着39颗印章旅行（主题）

希望有关部门舍繁就简，多办实事，加快住宅建设步伐（副题）（1980年9月19日《文汇报》）

“旅行”在这里用于公文，已有“拟人”的味道，再加上“背着39颗印章”，更加形象逼真了。拟人手法的运用，当在情感饱满、物我交融之时。

三、对偶。说话中凡是用字数相等、句法相似的两句，成双作对排列成功的，便是对偶。用于标题，看起来赏心悦目，读起来琅琅上口，会有意想不到的效果。

1962年4月29日，《文汇报》在一版头条位置刊登一则新闻，报道《红楼梦》作者曹雪芹逝世200周年忌日前夕，全国和首都文化界以及《红楼梦》研究者为纪念活动进行准备，深入细致地开展了调查研究，并对要解决的有关问题进行了热烈的讨论。同一天，在二版发表了《京华何处大观园》的长篇通讯。为了做好头条新闻标题，编辑煞费苦心，字斟句酌，终于拟定为：

曹雪芹卒年何妨一辨

大观园遗址有迹可寻

这则标题，对仗工整，掷地有声，受到同行和读者的赞誉，历久而不忘。

四、排比。同范围、同性质的事物用组织相似的句法逐一表出的，名叫排比。排比和对偶，颇有类似处，但也有区别：（一）对偶必须字数相等，排比不拘；（二）对偶必须两两相对，排比也不拘；（三）对偶限定在两句内，排比无此限，常常三句以上，更显示出修辞作用；（四）对偶力避字同意同，排比却以字同意同为经常状况。在新闻标题中，力求题式美观，排比的两句或三句、四句常常力求字数相等，但未必两两相对，故此类排比句不能算作对偶。如：

青灯黄卷笔耕勤

旦复旦兮薪火传

（《文汇报》1999年12月22日）

此题虽然两句字数相等，但不求两两相对，故属排比。

五、夸张。新闻标题恰当运用夸张手法，可使标题增加生气，更加鲜明生动。1983年5月3日《解放日报》一则新闻的标题是：后仓“老鼠”大如斗

前店豆浆淡如水

“老鼠”是将人拟物，“大如斗”便是夸张辞，“淡如水”也有夸张味道。这则新闻是说一家中心店有人盗窃黄豆，结果使该店做出的豆浆淡如水。

六、映衬。是指将相反排斥的事物来相映相衬的修辞格。标题中把两个对立的事物或一个事物的不同方面加以比较叙述或说明，可以增强语言的鲜明性，收到烘云托月之效。如：去年文汇报国际版报道日本的一则消息，标题是：

国民遇难海里挣扎

首相挥汗球场尽兴

这使读者想到两个反差极大的画面：一面是无情的海浪，遇难者在其中苦苦挣扎，另一面则是宁静的高尔夫球场，首相在轻松地打球。这种映衬，很能“煽情”。

七、呼告。撇开读者，直接对第三者说话，表达激动的心情，加强词句的感染力。如：马年初一的“上视新闻”，播出关于消防队员除夕值勤的专题报道，题目是：与火神搏斗的人们，辛苦了！

这种呼告词，倾注了作者编者的一片深情，受众备感亲切，难以忘怀。

八、拈连。甲乙两项说话连说时，趁便就用甲项说话所适用的词来表现乙项观念的，谓之拈连。标题中用拈连辞，信手拈来，借题发挥，形式新颖而生动。例如：

1978年6月25日《人民日报》刊登一则新华社电讯，标题是：餐桌上的假左真右要打扫

“餐桌上”要“打发”的，原是残羹、鱼刺、肉骨头之类，现把“四人帮”时期餐桌玻璃板下压有的“谁不肯端饭菜，谁就是狗崽子”之类的假左真右的东西视同废物，归入打扫之列。“打扫”一词信手

“拈”来，移用得很贴切。

九、借代。就是改换名称，不直接把人或事物的名称说出来，而用一个跟它有密切关系的名称或事物来代替。运用借代，可以显示事物的特征，表达特定的感情，引来读者的联想，增加标题的生动性。

“梁山伯”新婚燕尔

“祝英台”快做母亲

（1957年1月8日《解放日报》）

这里的“梁山伯”，是指饰演梁山伯的演员范瑞娟，“祝英台”是指饰演祝英台的袁雪芬，她们当时都已建立起幸福的家庭。

这种借代，应是广大读者所共知的，不然会令人猜测，甚至弄巧成拙。

十、复叠。把相同一词语反复陈述，突出内容，加强语气。

童声乐声掌声声声悦耳

少年青年老年个个欢欣（双主题）

本市艺术幼苗昨晚演出精彩节目（副题）

（1983年9月7日《新民晚报》）

通过“声”字和“年”字的反复，把中小学生的演唱盛况形象生动地再现出来，而且语言也更为整齐清晰。其渊源是东林党旧址的门联：

风声雨声读书声声声入耳

家事国事天下事事事关心

这样用典，推陈出新，是标题制作成功的一例。