川普就职典礼精彩全回放

川普就职典礼精彩全回放

1月20日，新任总统唐纳德·川普就职大典登场几十万人在现场与我们一起见证历史时刻美国从此刻正式迈入川普时代黎明破晓，华盛顿DC这座全世界瞩目的城市，在今晨醒的格外早。美国中文电视、美国中文网这次派出了特别报道团队，从硅谷、芝加哥、纽约等多地出发前往川普就职典礼，与您一起见证这场盛事。清晨6点多记者们就赶到了国会山附近，此时参加庆典以及前来抗议的人群已经将这里变成了人海

1月20日晨，在私人早餐会结束后，川普和夫人抵达圣约翰大教堂，他们将在这里进行祷告。副总统彭斯也抵达了圣约翰大教堂早晨8:30分，祷告会开始9:30分，新老总统和第一夫人们在白宫会面。川普今天西装配了红色领带，而梅兰妮则穿了一套粉蓝套装亮相。这一刻也注定是被记入史册的一刻。梅兰妮向奥巴马夫妇赠送了一份礼物，笔者很好奇这份礼物是什么？10:40分，就在新老两位总统喝茶“闲聊”时，白宫外的示威者也没有闲着。很多有组织的示威者在华府游行，甚至将街边美国银行和一些汽车的玻璃打碎。当然DC的警察也是严正以待，警方出动了数千名警员维持秩序10：50分，川普夫妇和奥巴马夫妇结束了会面，分别乘坐两部汽车沿宾夕法尼亚大道前往国会山参加就职典礼

而此刻象征美国权利阶级的各位重量级大佬也纷纷抵达国

会山这里面当然一身白衣的希拉里克林顿和比尔克林顿的

出场显得更为吸引目光。不管希拉里输的服不服气，这一天对于她来说都是艰难的一天。11：04分，前总统卡特携夫人抵达华府。卡特是美国最年长的前总统，最近刚刚从癌症中康复。11：05分，川普抵达国会山，就职仪式也即将开始11:30分，人群已经落座，就职委员会主席，参议员布伦特（Roy Blunt）宣布典礼开始！川普走进会场，很多媒体都在解读川普进入会场那一刻的表情，其实笔者看到的就是一个面容严肃的川普(看下图)，他向人群挥手，高举拇指，嘴中说着HELLO ! 并与奥巴马和拜登握手。当然好事的网友们也会解读他！她！他们的表情！言归正传，多位宗教领袖发表讲话后，就到了宣誓就职这一关键时刻11:52分，彭斯首先宣誓成为美国第48任副总统12:00整，川普宣誓就任美国第45任总统川普举起手说：“我庄严地发誓，我将忠实地履行美国总统职务，将尽我所能，维护、保护和捍卫美国宪法。”川普宣誓时，他的妻子梅兰妮亚及小儿子巴伦陪伴在侧。在宣誓结束后，全场响起掌声，此时乐队奏响《向总统致敬》。川普手按的两本圣经一本是他小时候的圣经，一本是林肯总统用过的圣经。12:05分，川普的演讲开始。（全篇翻译如下）首席大法官罗伯茨先生，卡特前总统，克林顿前总统，布什前总统，奥巴马前总统，各位美国同胞，世界人民，感谢你

们。各位美国公民们，我们正参与到一项伟大的全国性事业当中：重建我们的国家，重塑对全体人民的承诺。我们将一起决定未来很多年内美国乃至全世界的道路。

我们将遭遇挑战。我们会遇到困难。但是我们能将这项事业完成。每过四年，我们都相聚在这里进行有序和平的权力交接。

我们应该感谢总统奥巴马和第一夫人米歇尔·奥巴马，他们在权力交接中，慷慨地给予我以帮助。他们真的很棒。谢谢你们。

今天的就职典礼有着特殊的意义。因为，今天，我们不只是将权力由一任总统交接到下一任总统，由一个政党交接给另一政党。

今天我们是将权力由华盛顿交接到了人民的手中，即你们的手中。

长久以来，华盛顿的一小群人攫取了利益果实，代价却要由人民来承受。华盛顿欣欣向荣，人民却没有分享到财富。政客们塞满了腰包，工作机会却越来越少，无数工厂关门。建制派保护的是他们自己，而不是我们国家的公民。他们的成功和胜利不属于你们。当他们在我们的首都欢呼庆祝时，这片土地上无数在挣扎奋斗的家庭却没有什么可以庆祝的。但这些都会改变，在此地改变，在此时改变。因为你们的时刻来临了，这一刻属于你们。

这次胜利属于今天聚集在这里的所有人以及全国正在看这次典礼的所有美国人。这是属于你们的一天。这是你们的庆祝日。我们所在的美利坚合众国，是你们的国家。

真正重要的并不是政府由哪个党派掌控，而是让政府由人民做主。2017年1月20日，这一天将会被铭记，美国人重新成为了国家的主宰者。

曾经被忽视的美国人不会继续被忽视。

现在，所有人都在倾听你们。你们数以千万计地投入到这场历史运动中，这样的事情世界上从来没有过。

这一就职典礼的核心是一种信念——我们坚信国家是为服务人民而存在的。我们国家想要为孩子们提供优良的学校学校教育，为家庭提供安全的生活环境，为每个人提供好的就业岗位。

这些是正直的人民，正直的公众发出的合理诉求。但是很多人面对的现实却与我们的期望不相符。在内城区，母亲和孩子正陷于贫困之中，生锈的工厂像墓碑一样布满我们国家的土地，教育系统充斥着黑暗的权钱交易，我们年轻又俊俏的学生们因此被剥夺了本该习得的知识。犯罪团体和毒品夺走了许多生命，阻碍了我们国家未开发潜力的释放。我们国家中的这些屠杀行为将永久结束在此地、结束在此刻。

我们同属一个国家，他们的痛苦就是我们的痛苦。他们的梦想也是我们的梦想，他们的成就将是我们的成就。我们万众

一心，同住一个家园，将会共享耀眼的成就。

今天我所做的就职誓言是对所有美国人的效忠。几十年来，我们以美国工业的衰落为代价为别国的工业输送营养，为别国军队施以援助，但对我国军力的耗损视而不见。

我们曾经致力于保卫其他国家的领地，却忽略了我们自己的领土。

我们曾经将成千上万亿美元转移到海外，我们自己的基础设施却年久失修、长年荒废。

我们帮助其他走上了富裕之路，我们自己的财富、力量和自信却逐渐消失在地平线上。我们的工厂一个接一个倒闭，而我们成千上万被落在后面的工人被长久忽视。

我们中产阶级的财富被剥削，再被分配给世界其他国家。

但这些都是过去了，我们现在要看向未来。

我们今天聚集于此，是为了颁布新的命令，让它在每个城市、每个国家的首都、每座权力的殿堂回响。从今天开始，我们的国家将拥有新的远景。从今天开始，只有美国第一——美国第一。

每一个关于贸易、关于税收、关于移民、关于外交的决定，都会为了美国工人和美国家庭的利益而做出。我们要保护我们的国界不受其他国家的破坏，他们生产了本属于我们的商品，偷走了本来要投资在我们国土上的公司，毁掉了我们的工作机会。

只有保护，才能有真正的富强。我会拼尽每一口气，为你们奋战到底。而且我永远，永远不会让你们失望。

美国会重新成为胜者，它的胜利将远超昔日的荣光。

我们会拿回属于我们的工作。我们会重新守卫住国界。我们会夺回我们的财富，和我们的梦想。在我们辽阔伟大的国土上，我们要建立新的道路、高速公路、桥梁、机场、隧道和铁路，人民不再依靠福利，而是回到工作岗位，依靠美国人的双手，美国人的劳动，重建我们的国家。我们将遵循两条最简单的原则——买美国的商品，雇美国的工人。

我们会同世界其他国家和睦修好。

但是基于以下共识：所有国家都有权以自己的利益为先。我们不寻求将自己的生活方式强加于人，更期望它能自己发光发亮成为榜样。所有愿意效仿我们的人都能感受到这种光亮。

我们会加固与旧盟友的关系，建立新的联盟。文明世界的国家会团结起来，以抵御激进的伊斯兰恐怖主义，我们会把他们从地球表面全部清除。

政治必须以完全拥护我们自己的国家为基础。通过忠诚于我们的国家，我们会实现我们彼此之间的忠诚。当你心怀爱国主义，你便不会再心存偏见。

圣经告诉我们，当上帝的子民团结一致，那情景将是妙不可言的。我们必须坦率地表达我们的观点，真诚地就不同观点

进行辩论，但同时，我们也要追求团结一致。当美国人民团结在一起时，美国会变得势不可当。

我们不需要再心存恐惧。我们会被保护，我们会永远被保护。来自军队和执法部门这些优秀的男男女女，将会保护我们。更重要的是，上帝会保佑我们。

最后，在美国，我们要敢想，更要敢做梦。我们必须理解，一个国家只有不断进取，才能生存下去。我们不再接纳那些只说不做、只会抱怨而从不试图做出改变的政客。

讲空话的时代已经结束了。现在是行动的时间。

不要听信任何人说你不可能成功。美国人的心性、战斗力和精神可以克服任何挑战。我们不会失败。我们的国家会重新发展和繁荣起来。我们即将迎来新的一个世纪，准备好了破解太空的奥秘，将世界从疾病的痛苦中解脱，驾驭未来的新能源、新产业和新技术。一种新的国家荣誉感在我们心中激荡，提升视野、缝合分裂。现在是时候让美国的“斗士们”再次记起一种古老的智慧——不管我们是黑皮肤，棕色皮肤，还是白皮肤，我们都流着爱国者的红色血液。

我们共同享受自由的光辉，我们共同向伟大的美国国旗致敬。

我们的孩子，不管是出生在底特律城郊，还是内布拉斯加州被风吹拂的平原上，他们仰望的都是同一片夜空，他们的内心都承载着同样的梦想，他们的生命都由同一个万能的主所

赋予。

所有的美国人，无论远近，即使远隔千山万水，你们也要记住：你再也不会被忽视。

你们的声音，你们的希望和你们的梦想，将定义美国的命运。你们的勇气、善意和爱将永远指引我们的方向。我们会让美国再次强大。我们会让美国再次富有。我们会让美国再次骄傲。我们会让美国再次安全。当然，我们将共同做到这些，谢谢你们，让美国再次强大。上帝保佑你们。上帝保佑美利坚。谢谢！（世界说降临翻译组）在川普说完上帝保佑美利坚的时候，全场观众站起来欢呼鼓掌！大约20分钟的演讲结束，川普和夫人离开会场而此时场外，淅淅沥沥的小雨一直在下，不少观众带着雨披听完演讲。给前总统小布什一个特写（总觉得他喜感超强，之前当总统都埋没才能了）12:45分，在结束了川普的就职演讲后，前总统奥巴马也正式褪去了美国总统的光环，他和妻子登上了军方直升飞机前往安德鲁空军基地，随后，他们与众人道别，前往加州度假，这也是他此前说回归家庭的第一步。

再见~就在奥巴马在安德鲁空军基地道别的同时，新总统川普已经开始工作了。他正式把他的内阁人员提名送交参议院就在川普签署文件时，川普的小儿子巴伦还在背后与小侄子玩起来Peek-a-Boo，这群川普家族二代三代把紧张的总统就职仪式瞬间给萌化了13：45分，国会大厦午宴开始，昨天

菜单已经公布（抢先看！川普一家抵华盛顿耗资2亿的总统就职典礼流程被曝光）今天其实确实也没有太多新意在这场午宴上，笔者觉得大概的意思就是先是大家站着聊天,祝贺...然后再是坐着聊天，祝贺...与会者还得到了一份精致订制的礼品当然，午宴上还有这次世纪握手，川普与希拉里握手，并感谢她的到来15:00分，众议院议长、新任总统川普和共和党领袖瑞安都发表了演说，此时场外的游行活动也准备就绪当然愤怒的抗议者持续了一天的抗议也升级了，两名警察受伤。警方也逮捕了逾90名示威者，并使用了催泪瓦斯和等组织抗议者。虽然示威者阻挡，但是川普的就职游行还是正常进行此次游行队伍由40多个组织8000多人组成。川普和彭斯率领游行队伍顺着宾夕法尼亚大道从国会山到

白宫。吉米·卡特总统是第一位在游行中步行的总统，从那时起，总统都会选择乘坐豪华轿车参与游行，并在其中一段游行路线中选择步行随后总统川普在保镖的护送下回到了

车上完成游行截止到笔者发稿就职游行还在继续，从晨曦到落日，热热闹闹的一场就职典礼还在继续。今天晚上华盛顿还将举行多场总统就职舞，川普也将全部出席，并发表讲话。《迈阿密先驱报》的社论文章中写道：不管你是否喜欢唐纳川普，他都在美国政治史上实现了一个难以置信的壮举，他让无数美国人相信他能成为新手领袖，他能改善美国人的生活现状，改变美国孩子们的未来，稳固美国在世界舞台的地

位。他可以从今天开始，在美国国会大厦的台阶上，告诉每个人让美国变得更伟大的机会，然后带领大家一一实现。

我们一起期待美国新的一天。畅谈川普已经成为第45任美国总统，此时此刻你是否有话想对川普说？欢迎留言拍砖。(转载请注明美国中文网)微信号：美国中文网

长按指纹扫描关注“美国中文网”点击左下角查看更多