04 词语翻译(文化因素)

宫保鸡丁：spicy diced chicken cooked with peanuts
dumpling: 饺子？汤圆？元宵？ 童子鸡：？
4

器物 炕：Kang, a heatable brick bed 不同文化中的器物联想意义有所不同，需防止误译 He graduated from a Red Brick university. 他毕业于英国一所二流大学。（not 他毕业于一所红砖大 学）
23

后来他在一个钱铺里做伙计；他也会写，也会算，只是总 不会精细。十字常常写成千字，千字常常写成十字。掌柜 的生气了，常常骂他，他只是笑嘻嘻地赔小心道：“千字 比十字只多一小撇，不是差不多吗？” He would mistake the Chinese character 十(meaning 10) for 千 (meaning 1000) or vice versa. The shop owner was infuriated and often took him to task. But he would only explain apologetically with a grin, “The character 千 differs from 十 in merely having one additional short stroke. Aren‟t they about the same?
6
心理活动层的文化信息

不同文化中一些词语引起的心理联想不同 杨柳：依依惜别之离情别绪 梅、兰、竹、菊
鹤、蝙蝠
7
文化因素的可译性与不可译性

可译性：人类所在的客观世界大致相同，生老病死、婚丧嫁 娶、生儿育女是不同民族都要经历的，喜怒哀乐、嬉笑怒骂 的情绪也是人类所共有的。所谓“人同此心，心同此理”， 一般而言，文化因素大都能够在翻译中得到传达。 对应：strike the iron while it‟s hot 趁热打铁 文化还具有适应性,能渐渐吸收容纳其他文化的观念和表达法
春卷
铁饭碗 双喜 财神 纸老虎
Spring roll
Iron bowl Double happiness
Hotdog
Green-card Blue-chip
热狗
绿卡 蓝筹股 软饮料 牛市
God of fortune Soft drink Paper tiger Blue market
14

这些表达方式是源语中特有的，但它们表达的意义却具有 人类可以理解的共性。保留原文中的形象，不仅不妨碍理 解而且能够丰富译语的表现形式。
5
制度习俗层的文化信息
王熙凤初见林黛玉时对贾母说的话： “……况且这通身的气派，竟不像老祖宗的外孙女儿，竟是 嫡亲的孙女儿似得。” 直译：She is more like the daughter of your son than the daughter of your daughter. 杨宪益 戴乃迭：She doesn‟t take after her father, son-in-law of our old Ancestress, but looks more like a Jia. Hawks: She doesn‟t take after your side of the family, Grannie. She‟s more like a Jia.
22
注释法
1. 文内注释 赵辛楣一肚皮的酒，几乎全化为酸醋。 The wine in Hsin-mei‟s stomach turned to sour vinegar in his jealousy.

这地方虽属江南温柔水乡，人却充满豪气和反骨，比如 鲁迅和秋瑾就同属此类，与苏格兰人酷似。 Even though Shaoxing belongs to the gentle Jiangnan region rich in rivers and lakes, the local people are very heroic and unwilling to bow to the powers that be. Shaoxing natives Lu Xun, the famous writer in the 1930s, and Qiu Jin, a heroine who died opposing the Qing Dynasty, were both very similar to the Scottish in terms of temperament.
解释法
注释法（文内注释、文外脚注）
11
音译法

Tofu (bean curd), Kongfu, Taiji
Tao, Ying & Yang, Fengshui, Wenxin Diaolong 原文的概念比较复杂，一词难以敝之，因此译者索性保留原 文的表达形式。好处：可以让读者自己去体会；坏处：是 否尽到了译者的责任？增加了读者的阅读困难。 音译法也会发生变化： Telephone 德律风 电话 Science 赛因斯 科学 Democracy 德莫克里西 民主
17
翻译界一个有名的直译误译：赛珍珠译《水浒》 《水浒传》第31回有这么一段描写：武松走到一个土岗子下 面的乡村小店，见店主给别的客人准备了鸡和肉，却不肯 把肉给自己吃，气得大骂店主。（武行者心中要吃，哪里 听他分说，一片声喝道：“放屁！放屁！”）赛珍珠译文： pass the wind! Pass the wind! 意思就是武松大发雷霆，命令 店主放屁，而且要连续地放！

21

他（孔乙己）对人说话，总是满口之乎者也，教人半懂不懂的。 He used so many archaisms in his speech that half of it was barely intelligible.


几年来的文治武力，在我早如幼小时候所读过的“子曰诗云” 一般，背不上半句了。 The politics and the fighting of those years have slipped my mind as completely as the classics I read as a child. 子：孔子; 诗：《诗经》 People seem to have an insatiable appetite for any news, even the “little bird told me so” type of source. 人们似乎对任何新闻都有无尽的兴趣，甚至是那些道听途说的 消息。 little bird told me so是个西方典故，说的是古代西方所罗门所写 的旧约圣经中有关小鸟传播小道消息的说法，所以这个短语可 以指来路不明的消息。但是如果保留“小鸟告诉我”这一信息 会让人难以理解，因此译时只将意思译出。
18
替代法

利用译语中人们已经熟知的单词、词组或习语来替代原文 中的表达方式。 替代法与直译法的差别：替代法中译文的表达形式在译语 中也是一个固定搭配 要他钻进这个“工”字形的洞口，是完全不可能的。 It was just impossible for him to get into this I-shaped hole.
流水不腐户枢不蠹
滚石不生苔，频迁不聚财
行尸走肉
骨瘦如柴
Lock the barn door after the horses have been stolen.
亡羊补牢（为时未晚）
马匹被盗锁厩门（为时已 晚）
20
解释法

不按照字面意思翻译，否则会造成译文晦涩难懂，而是将 原文文化因素背后的意思翻译出来，也就是用白话去”解 释” 三个人品字形坐了，随便谈了几句。 The three men sat down facing each other and began casually chatting.

9
译者付出艰辛的努力过后也可能使不可译变为可译 人曾为僧，人弗可以成佛。 女卑是婢，女又何妨成奴。 许渊冲：A Buddhist cannot bud into a Buddha. A maiden may be made a house maid.

10
文化翻译的基本方法

音译法 直译法 替代法（用译语中的对应表达法）
贾政道：你只顾用这些，但这一句底下如何能转至武事？若再 多说两句，岂不蛇足了？ 杨译：Another couple of lines like this will be superfluous. 霍译：……drawing legs on a snake

16
运用直译法的注意点： 1. 直译过后的意思会不会发生变化？ pull one‟s leg: 拖后腿？ 2. 直译能否让读者明白意思？ 背黑锅：to bear a black pot? 3. 一些文化词语的内涵意义、联想意义不同，直译是否会引起误 解？ 落水狗： a drowned dog? 丧家之犬： a homeless dog? 未免人多了，就有龙蛇混杂，下流人物在内。 And inevitably among so many boys there were low types too, snakes mixed up with dragons. Depraved snakes mixed up with noble dragons


Juda‟s kiss, crocodile tears 可以直译
8
不可译性：不同民族的语言符号系统不一样，一些与语言符号 密切相关的形式无法翻译 汉语中的对联: 上联：长长长长长长长。 下联：长长长长长长长。 横披：长长 长长。 此联上联读为：长涨长涨长长涨；下联读为：涨长涨长 涨涨长。横批读为：涨长长涨。 能译否？如何译？ A: Don‟t beat about the bush. 别和我绕弯子了！ B: Beat the President? 你说什么，我绕什么弯子啦？ “何处合成愁？离人心上秋。” Where comes sorrow? Autumn on the heart of those who part. 只能译出意思，而舍弃双关之义“秋天心中思念离人而发愁。”