大学《商务英语》1-4单元翻译

一个人的职业生涯犹如爬楼梯，你需要不断的努力，从一个学徒成长为一个管理人员。

A career is like climbing stairs, you need constant efforts, from an apprentice grow up to be a manager.

完成这个过程绝不简单，你必须具备一定的个人才能和专业知识

To complete the process never simple, you must have a certain individual ability and professional knowledge .

更重要的是你要有良好的合作精神和强烈的责任感

The more important thing is you must have good cooperation spirit and strong sense of responsibility

当你开始工作时，你应该严格遵守公司的规章制度，心甘情愿、认认真真的做好本职工作。

When you begin to work, you should strictly abide by the rules of the company, and is willing to, serious job.

在这个阶段，你可以像那些表现突出的人学习，效仿他们的工作风格；

In this stage, you can like the performance outstanding people learn and follow the example of their work style;

同时你也要探索和确定适合自己的工作风格。

At the same time, you also want to explore and sure for their own work style.

随着工作经验的积累，你应该着重提高自己的沟通和合作能力，并且不管成败与否，要学会为自己的决策负责。

With the accumulation of experience, you should focus on improve their communication and cooperation ability, and no matter success or failure or not, should learn to be responsible for their own decision.

这样，你才能充分享受属于自己的职业生涯。

In this way, you can enjoy their own career.

过去一年美国惨淡的房地产市场不仅造成国内经济衰退，还使得世界经济放缓。

In the past year the United States cheerless real estate market not only in domestic economic recession, but also make the world economic slowdown.

但相关研究显示，美国一些小企业在全球性经济危机的情况下仍对未来的发展持乐观态度。

But research shows that, the United States a few small enterprises in the global economic crisis is still under the condition of the development of the future to optimism.

小企业在美国经济中占有重要位置，被誉为美国经济的重要支柱，其产值占国民经济生产总值的50%以上。

Small businesses in the United States economy occupies an important position, is regarded as an important pillar of the U.S. economy, the national economy output value accounts for more than 50% of GNP.

对许多小企业主来说，在逆境中挣扎和生存是常有的事儿。

For many small business speaking, in adversity struggle and survival is often the business.

他们的显著特点就是能对变化的经济形势做出快速反应，然后进行相应的资源配置。Their remarkable characteristic is able to change economic situation to make quick response, and then carries on the corresponding resource allocation.

大部分的小企业都把重点放在留住客户上。

Most of the small businesses are focus on the retaining the customer.

他们相信，凭着自信的态度和敏锐的商业意识，做出一番惊天动地的事业并非是遥远的梦想。

They believe that, with confidence attitude and sharp business sense, make one earth-shaking career is not distant dream.

很多商界领袖认识到了这一点：世界顶级运动员和商界大人物间存在着微妙而有惊人的联系；

Many business leaders recognize it: the world's top athletes and big business between the subtle and have astonishing contact;

深刻分析世界上那些最鼓舞人心的体育冠军能得出对商界领导力和职场成功有益的启示。

Deeply analyzing the world the most inspiring sports champions can draw on business leadership and professional success beneficial enlightenment.

不论是运动界还是商界，成功者不仅需要满怀激情，懂得如何进行有效的团队合作以使得人尽其才，还要将保持竞争力永远作为首要目标。

Whether sportsdom or business, success needs not only full of passion, know how to carry out the effective team work to make people, but also will forever remain competitive as primary goal.

将体育竞争带来的启示有效地运用于商业领域会给企业带来更多的成功和进步，而制定战略计划便是其中重要的一课。

Sports competition will bring enlightenment effectively used in commercial fields will give enterprise to bring more success and progress, and strategic planning is an important one of a class.

F1赛车比赛就是一个可供商界学习的范例。

F1 racing game is a available for business learning paradigm.

战略计划对F1比赛的成功至关重要，这不仅涉及工程学，还涉及数学和统计领域，如轮胎选择和进站维修所需时间等，几乎涵盖了与赛车比赛有关的各个方面。Strategic plan to F1 is critical to the success of the game, it is not only related to engineering, but also involves mathematics and statistics fields, such as the tyre choice and the pit stops maintenance required time and so on, almost covers the racing and related aspects.

而对于商业组织而言，商业计划同样也囊括关联到组织生存和发展的各个方面，如目标、策略及措施等。

For the business organization is concerned, a business plan also includes related to the survival and development of organization all aspects, such as objectives, strategies and measures, etc.