六级翻译20篇(2017-2018) - 学生版

Test 1

中国书法(calligraphy)作为一种具有4000多年历史的抽象艺术，它不仅仅是书写汉字，也不只是写好汉字，它是一门体现精神的艺术。书法作品承载着书法家的人格、情绪、思想和灵魂。中国书法在中国盛行了数千年，在日本和韩国这些邻国也很流行。在中国，书法作品被认为是很高档的（up market）装饰品，因此也常被视为馈赠友人的佳品。如今，大部分的名家书法作品都被存放在博物馆里，这增强了不同国家和不同文化之间的人们对彼此的了解。

Test 2

功夫(Kung fu)是一种典型的中国传统文化，它是一项既活动肌肉又活动大脑的运动。同时，功夫不仅是一项体育运动，也是一种艺术形式。它被用来治病和自卫，而且是一种综合性的人体文化。功夫历史悠久，在中国非常流行。肢体动作只是功夫的外部表现(external display)，功夫绝对不受限于外部动作，它还强调充分发挥内部气质(internal temperament)、心理状态(mental state)和人类潜能。由于起源于传统的东方文化，功夫的特点与魅力在其他国家受到越来越多的关注。

Test 3

中国杂技(acrobatics)拥有超过3000年的历史，被誉为“东方艺术明珠”。观看中国杂技表演时，你会被深深地吸引，全神贯注、目不转睛。随着世界经济的发展，杂技表演也发展成为闻名于世的一种表演艺术。在欧洲和北美，越来越多的观众被中国杂技表演的魅力所吸引。尽管有着悠久的历史，也非常受人民群众的欢迎，然而杂技在旧中国却从来没有在剧院里演出过。1949年中华人民共和国成立后，中国杂技才得到了飞速的发展。

Test 4

筷子的使用要追溯到古时候，那时候大部分中国人还是农民。那些农夫不想用脏手拿取食物，也不想被烫着，所以就开始用小树枝(twig)来夹取食物。因为中国人从小就使用筷子，所以他们觉得筷子效率很高，用起来很简单。筷子有木制的、竹制的和塑料制的，通常用右手使用。筷子的使用已经成为中国饮食文化的一部分。现如今，筷子除了作为餐具，还有了许多新的功能，比如，你可以买精致的筷子作为礼物送给朋友和亲戚。

Test 5

灯笼作为民间传统工艺(craftwork)，现在仍受到全国各地的欢迎。灯笼艺术，作为中国珍贵传统文化的一部分，在民间仍被继承（inherit）着。我们可以说灯笼在中国悠久的历史中发挥着巨大而不可替代的作用，它象征着灿烂的中国文化。中国灯笼不但在中国历史上扮演着重要的角色，在国际发明、发展上也做出了巨大的贡献。一些西方国家通过传教士(missionary)活动和对外贸易，掌握了中国灯笼的设计及制作技巧，极大地促进了其社会发展。

Test 6

提到中国文化就不能不提到中国饮食。中国的菜肴很丰富，种类繁多，源自中国56个民族(nationality)和广大的地域。中国北方多以面食为主，南方多以米食为主，这形成了巨大的反差。作为一种文化载体(carrier)，饺子是中国传统饮食文化的典型代表。唐宋时期，中国的面食得到了进一步的发展。与此同时，与其他国家的面食交流也开始了。随着时间的流逝，中国面食文化被继承与发展，创造出更多融古今风味于一体的全新面食。

Test 7

今天，剪纸(paper cutting)和古代一样是一项技术性很高的艺术形式，它需要创造力、技巧和经验。无论是简单的还是复杂的形式，每一个设计必须形成一个连续的、完整的(integral)剪纸。仔细研究你会发现中国人形成的那种巧妙的剪法既连接了内部的各个部分，还保持了图形的完整性。总体来说，剪纸有两种方法：一种是用剪子，另一种是用刀。由于窗户上的薄纸被玻璃替代，剪纸逐渐变得不那么流行。直到近几年，这门古老的艺术才以令人难忘的新形式再次繁荣起来。

Test 8

传统中国装饰绳结，也就是我们所说的中国结（Chinese knot），是一种典型的中国本土艺术。这是一门独特的传统中国民间手工编织艺术，每个绳结只使用一根线，根据其形状和意义而命名。在中国，“结”意味着团结、友谊、和平、温暖和爱情等。中国结经常被用来表达良好的祝愿，包括幸福、繁荣和友爱(fraternity)。中国结，以其古典的优雅和日新月异的变化，既实用又富有装饰性，充分体现了中国文化的魅力和深度。

Test 9

从公元前4000年开始，中国传统绘画已经持续发展了6000多年。它的发展不可避免地反映出时代和社会状况的变化。在它的早期发展阶段，中国绘画与其他工艺密切相关，从陶瓷（potteries）到青铜器（bronzes）和玉雕(carved jades)的装饰。中国画不断发展，并根据主题分为三类：人物画、山水画和花鸟画。例如，有的画家擅长画人物肖像，包括神仙(immortals)、皇帝和普通人。通过对像盛宴、参拜（worships）和街景这样的场景及活动的描绘，这些艺术家将人们的外貌、表情、思想和宗教信仰都表现出来了。

Test 10

传统的中国服饰较多地使用深色，所以庆典礼服(ceremonial clothing)倾向于深色，配以色彩明亮、精心设计的图案。普通老百姓日常生活中穿的最多的是浅色衣服。中国人将某些颜色与特定季节联系在一起：绿色代表春天，红色代表夏天，白色代表秋天，黑色象征冬天。据传古时中国人在穿着上有一套成熟的体系，要求进行颜色和明暗的搭配、协调与对比。今天，服饰设计师将传统和现代的观点融合在一起，创造出了新的时尚元素（fashion elements）。

Test 11

早在文字出现之前，就有人发明了风筝，因此关于它的起源有各种各样的说法。中国人拥有制造风筝最基本的材料——丝绸和竹子，而且中国人是最早用文字记录风筝的。据记载，公元前478年中国的一位哲学家（philosopher）墨子花了三年时间用木头做成了一只会飞的鸟。有很多说法解释风筝是怎样被发明出来的，有一个说法是有个中国人的帽子被风吹掉了，但是挂在了衣领（neckband）上，于是就在风中飞了起来；还有一个说法是为了让高处的旗帜更醒目。

Test 12

纸的发明对世界文化和国际交流是一个重大的贡献。最早的汉字是刻在动物的骨头或乌龟壳上的。战国时期(the Warring States Period)，文字开始被刻在竹简（bamboo slips）上。然而，骨头、竹片和木头都非常重，不便于携带。到了西汉时期，当时的贵族(noble caste)用的是丝绸或棉花做的薄纸。这种纸不仅便于书写，还特别适合作画。但是其造价太高，平民百姓根本承受不起。公元105年，东汉官员蔡伦在学习总结前人造纸方法的基础上发明了一种新型的低成本植物纤维(fiber)纸。