金学导航文言文(一)《杨荐传》《高崇文传》

一、《周书•杨荐传》参考译文：
杨荐字承略，是秦郡宁夷人。

父亲杨宝，任昌平郡太守。

杨荐年幼丧父，很早就有名声赞誉。

性格廉洁谨慎，喜怒不在脸上表现出来。

魏永安年间，跟随尔朱天光入关讨伐群贼，封为高邑县男。

文帝驾临夏州，补为帐内都督。

到平定侯莫陈悦。

派遣杨荐进入洛阳请示。

魏孝武帝授任文帝为关西大行台，仍授杨荐为直合将军。

当时冯翊长公主寡居，孝武帝想将她嫁给文帝，就下令武卫元昆宣谕旨意。

杨荐返归禀告，文帝又派遣杨荐进入洛阳请求。

孝武帝立即答应。

孝武帝想向关中进兵。

杨荐赞成他的计划。

孝武帝说：“你回去告诉行台迎接我。

”文帝又派遣杨荐与长史宇文测出关等候迎接。

孝武帝到了长安，晋爵为清水县子。

魏大统元年，蠕蠕族请求和亲。

文帝派遣杨荐与杨宽为使者，与蠕蠕族结为婚姻而返回。

晋为侯爵。

又派遣杨荐到蠕蠕族交纳礼品。

魏文帝郁久闾后驾崩，文帝派遣仆射趟善出使蠕蠕族请求再结婚姻。

趟善到了夏州，听说蠕蠕族对东魏怀有贰心，想要逮捕使者。

趟善很害怕，就逃回来了。

文帝又派遣杨荐前往，赏赐黄金十斤、杂色丝绸三百匹。

杨荐到了蠕蠕族，责备他们忘恩失信，并谈论结为婚姻的意向。

蠕蠕族受到感动而醒悟，就派遣使者跟随杨荐回去覆命。

到侯景前来归附，文帝命令杨荐参与镇守遏制。

杨荐知道侯景为人翻覆，就请求回来，全部陈述事情的实际情况。

文帝就派遣使者秘密追击帮助侯景的军队。

不久侯景背叛了。

十六年，大军往东征讨。

文帝恐怕蠕蠕族乘虚进攻抢掠，就派遣杨荐前往再论和睦交好，以便安慰他们。

进使持节、骠骑大将军、开府仪同三司，加授侍中。

孝闵帝登位，任御伯大夫，晋爵为姚谷县公。

又出使突厥结为婚姻。

突厥可汗的弟弟地头可汗阿史那库头居住在束面，与齐通和，劝说他的兄长想背弃以前的盟约。

计谋已定，将要把杨荐等人送往齐。

杨荐知道他的心意，就严正地责备他，言辞意气慷慨激昂，泪流满面。

可汗心情凄惨了很久，说：“好在没有什么可疑虑的，应当共同平定束方的贼寇，然后嫁出我的女儿。

“就下令杨荐先回去复命，再请求向东征讨。

因为奉命出使符合皇帝意旨，升为大将军。

保定四年，又到突厥交纳礼品。

返回之后，代理小司马，又代理大司徒。

跟随陈公宇文纯等人到突厥迎接公主，晋爵为南安郡公。

天和三年，升总管、梁州刺史。

后来因病去世。

１. Ｃ２.Ａ孤：年幼丧父的孩子。

３.Ｃ选项中“并建议文帝派遣使者追击侯景”属无中生有
４.（１）得分点：①遣：派遣。

②使：出使。

③更：再。

④贰于：对……有二心。

详见《烛之武退秦师》“晋侯秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也”一句。

⑤执：拿着；捉拿（或“逮捕”）本文为“捉拿”。

详见《陈涉世家》“将军身披坚执锐”（执：拿着。

）
译文：文帝派遣仆射趟善出使蠕蠕族请求再结婚姻。

趟善到了夏州，听说蠕蠕族对东魏怀有贰心，想要逮捕使者。

（２）得分点：①省略主语“可汗”。

②乃：于是，就。

③报命：复命。

④称：符合。

⑤币：礼品。

详见《荆轲刺秦王》“既至秦，持千金之资币物，厚遗秦王宠臣中庶子蒙嘉。

”
译文：（可汗）就下令杨荐先回去复命，再请求向东征讨。

因为奉命出使符合皇帝意旨，升为大将军。

保定四年，又到突厥交纳礼品。

二、《高崇文传》
1. D
2. C 夜半二十三点至一点为子时
3. B 根据原文第2段第2行“时显功宿将，人人自谓当选，及诏出，皆大惊”可知高崇文当选让人意外，并非是“不负众望”。

4. （1）过兴元，士有折逆旅匕箸者，即斩以徇。

乃西自阆中出，却剑门兵，解梓潼之围，贼将邢泚退守梓州。

译文：（高崇文的军队）经过兴元，士兵中有人折断了旅店的羹匙和筷子，他当即下令斩首示众。

然后他率军向西从阆中出发，击退剑门的守兵，解了梓潼的围困，使贼将邢泚退守梓州。

（得分点：①句首缺主语“高崇文的军队”。

②逆旅：客舍，旅店。

详见《送东阳马生序》“寓逆旅，主人日再食，无限肥滋味之享。

”）③匕箸：羹匙和筷子。

匕，短剑；古代指勺、匙之类的取食用具。

如李白《行路难》中“停杯投箸不能食”。

④徇：对众宣示，即示众。

⑤却：退。

详见《过秦论》“乃使蒙恬北筑长城而筑藩篱，却匈奴七百余里。

”）
（2）大将阿跌光颜与崇文约，后期，惧罪，请深入自赎，乃军鹿头，断贼粮道。

译文：大将阿跌光颜与崇文约定（了出动的日期），（阿跌光颜）拖延了日期，害怕被治罪，因此请求深入敌军立功赎罪，于是官兵驻扎在鹿头西，断绝了贼军运粮饷的道路。

（得分点：①“后期”前缺主语。

②罪：表被动。

③军：名词活用作动词，驻军。

见《鸿门宴》“沛公军霸上”④乃军鹿头西：省略介词“于”，状语后置，正常语序应为“乃军于鹿头西”。

⑤粮：名词活用作动词，运粮。

）。