宋元明清戏曲中的少数民族语(三)

-9-
因偷盗牛马事发，而被捉画了招伏。 软脂 清· 尤侗 《吊琵琶》 楔子[仙吕端正好· 幺]： “倒喇滑，孛知斜，酥孛速，软脂 奢，哈、哈、 ．． 哈！俺待向踏里彩，耍一会毛克剌。 ” 软脂，油炸的面食品，汉语呼作馓子，亦称寒 具。宋·洪皓《松漠记闻》 ： “酒三行，进大软脂、 小软脂、蜜糕。人一盘，曰茶食。 ” （见宛委山堂本 《说郛》卷五五）在“软脂”字下原注云： “如中国 寒具。 ”明·周祈《名义考》云： “以面绳而食者曰 ‘环饼’ ，又曰‘寒具’ ，即今‘馓子’ 。 ” 萨那罕 清· 尤侗 《吊琵琶》 楔子[仙吕端正好· 幺]： “那颜儿，塞痕者，画的萨那罕 ，似肉菩萨。 ” ．．． 萨那罕，蒙语，汉语指“妻” 。宋·洪皓《松 漠记闻》 ： “夫谓妻为萨那罕，妻谓夫为爱根。 ” （见 宛委山堂本 《说郛》 卷五五） 。 《华夷译语· 人物门》 、 鞑靼馆续增《华夷译语·人物门》皆呼“妻”为“格 儿该” 。 “格尔该”与“萨那罕”字异音近义同。 撒八 明·梅鼎祚《长命缕》四[风检才]： “高高 的雁儿呀呀，快快的犬儿花花，阿里喜人马都 撒八 。 ” ．．
勒莎可只。 （旦云： ）他说什么？（末云： ）他 说汉儿人歹，酒也不曾吃，歹言语骂人。 ” 乞塔，蒙语，汉语呼“汉儿” 。 《至元译语·人 事门》 ： “汉儿：扎忽歹。 ” 《华夷译语·人物门》 ： “汉 人，乞塔惕。 ” 《卢龙塞略》卷十九、二十译部上下 卷所收蒙古译语《品职门》 ： “汉人：东夷曰乞塔惕， 北虏曰起炭。 ” 《登坛必究》卷二十二所载（蒙古） 译语《人物门》 ： “汉人，乞塔。 ”清·陈康祺《郎 潜纪闻三笔》 卷五： “奇塔， 汉人也。 ” 《鞑靼译语· 人 物门》 ： “汉人：乞塔苦温。 ”以上所引皆音近字异而 义同。 怯薛 劫薛 元· 刘时中散套[端正好] 《上高监司》 ： “怯 ． 薛 回家去，一个个欺凌亲戚，眇视乡闾。 ” （见 ． 《阳春白雪》后集卷三） 元· 无名氏散套[耍孩儿] 《拘刷行院》 ： “入 席来把不到三巡酒，索怯薛 侧脚安排趄，要赏 ．．
宋元明清戏曲中的少数民族语（三）
王学奇
(河北师范大学 中文系，河北 石家庄 050000) 摘 要：宋元明清戏曲作品中，时时采入少数民族语，世易时移，这些少数民族语成了阅读这类文学作品的
语言障碍，对于散见于各戏曲作品中的少数民族语汇集例句，兼采众说，为之诠释。共释词 149 个，连同附目 97 个，计 246 个。 关键词：宋元明清；戏曲；少数民族语；释义 中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1009-9115（2001）04-0008-09
（接第 3 期） 扑哈 囗·无名氏散套《哨遍·大打围》 ： “酥泛 酒银瓶锣锅里旋，盐烧肉钢签炭火上叉，打剌 酥哈剌扑哈 ，土思胡先把，蒙赤兔难拿。 ” （见 ．． 明·郭勋辑《雍熙乐府》卷七） 扑哈，蒙语， 意为牤牛。钦定《元史语解》 ： “布 哈，牤牛也。 ”屡见。 《华夷译语·鸟兽门》 “牯牛” 作“不花” 。 《鞑靼译语·鸟兽门》 、 《卢龙塞略》卷 十九、二十译部上下卷所收蒙古译语《兽畜类》同。 《登坛必究》 卷二十二所载 （蒙古） 译语 《走兽门》 ： “牤牛”作“补哈” 。清·陈康祺《郎潜纪闻三笔》 卷五“有补实用之国语”条所收蒙古语： “布哈，犍 牛也。 ”按：扑哈、布哈、不花、补哈，皆一词的不 同译音。哈剌扑哈，即黑色牤牛之意。参见“哈剌” 条（三） 。 乞塔 明· 朱有燉 《桃源景》 四[倘秀才]白： “ （净 云： ）乞塔 苦温卯兀备打剌苏，额薛悟卯兀客 ．．
第 23 卷第 4 期
唐山师范ຫໍສະໝຸດ Baidu院学报
2001 年第 4 期
明·高濂《玉簪记》三[北朝天子]： “吹 哔 几声，打羯鼓几声，好撒嬴撒嬴 撒撒嬴搂 ．．．． 红妆晓来未醒，打辣酥堪消闷。 ” 明·无名氏《苏武牧羊记》三、白： “洒 ． 银 打辣酥，撒叭赤了撒叭赤。 ” ． 撒因，亦作赛银、塞因、塞艮、撒嬴、洒银， “好”的意思。 《华夷译语·通用门》呼“好”曰 “撒因” 。 《卢龙塞略》卷十九、二十译部上下卷所 收之蒙古译语《通用门》呼“好”曰“赛因” 。 “撒 因答剌孙” ，谓好酒也。明·俞弁《山樵新语》卷 六： “ 《元史正纲》云：元世祖赐杨汉英名以赛因不 花，译以华言：赛因，好也；不花，牛也。 ”按以上 各写法，皆字异声近义同。宋·洪皓《松漠记闻》 ： “婿牵马百匹，少者十四陈其前。妇翁选子姓之别 马视之，塞痕则留，辢辣则退。留者不过十二三。 ” 自注云： “塞痕，好也；辢辣，不好也。 ”钦定《元 史语解》卷二十四（名物） ： “赛音，好也。卷一一 五作“赛因” 。 《元朝秘史续集》卷二： “每百羊中岁 输其一，给贫乏者，亦撒因也。 ”清·陈康祺《郎 潜纪闻三笔》卷五： “赛音，好也。 ”皆其证。 撒花 元·无名氏散套[天仙子]： “添潇洒，朝暮 是甚生涯？女仗唇枪，娘凭嘴马，寻缝儿觅撒 花。 ” 撒花，蒙古语，意谓索贿，奉献礼物。宋·彭 大雅、徐霆《黑鞑事略》 ： “其见物则欲，谓之撒 花。……撒花者，汉语觅也。 ”宋·汪元量《醉歌》 之七： “北师要讨撒花银，官府行移逼市民。 ” 《元典 章·刑部十七·禁诱略·反贼拜见人口为民》 ： “江 南草贼生发，劫掠平民子女财物，官司调官收捕。 贼有降者，将劫掳财物男女于收捕官处，作拜见撒 花。 ” “作拜见撒花” ，谓作拜见礼品也。清·刘献 廷《广阳杂记》卷三： “元朝末年，官贪吏污，因蒙 古、色目人罔然不知廉耻为何物。其问人讨钱，皆 有名目， 所属始参， 曰 ‘拜见钱’ ； 无事白要， 曰 ‘撒 。 ”撒花，亦作“扫花” 。元·无名氏《元朝 花钱’ 秘史》第一一四节，扫花，旁译“人事” ， “人事” 者，礼物也。古典戏曲小说中多见之。 撒娄 撒髅 元明间·无名氏《岳飞精忠》三、白： “大
家又去弄虚头，丢了撒娄 休后悔。 ” ．． 元明间·无名氏《闹铜台》四[梁州]白： “虚搠一枪逃命走，留着撒髅 戴纱帽。 ” ．． 元明间·无名氏《破天阵》一、白： “若 被南朝捉了去，耍了撒髅 一世苦。 ” ．． 明·无名氏《五龙朝圣》三[尾声]白； “今 日我们造物低，思想起来最孤恓，他若恰才焦 懆了，丢了撒娄 变田鸡。 ” ．． 撒娄， 亦作 “撒髅” ， 蒙古语， 汉语指人的 “头” ， 使用既久，遂杂入汉语方言中。明·无名氏《墨娥 小录》卷十四《行院声嗽·身体》 ： “头，撒搂。 ” 是其证。 撒袋（sƒ d„i） 撒袋儿 元·关汉卿《五侯宴》二[隔尾]白： “左 右，与我拾将那枝箭来，插在我这撒袋 中。 ” ．． 元明间·无名氏《岳飞精忠》一、白： “弩 门并速门，撒袋 紧随身。 ” ．． 明·汤显祖《南柯记》十五[越恁好]： “盔 缨缴撒袋儿 摇，一个个把归鞭袅袅。 ” ．．． 撒袋，插弓箭的袋子。 《清会典事例·兵部·军 器》 ： “十七年奏准，各直省绿营兵丁自备军械内， 弓箭撒袋腰刀。 ”清·陈康祺《郎潜纪闻初笔》卷 五： “文宗显皇帝御用鞍一副， 籐鞭一把， 撒袋一副， 弓四张，箭三十六枚。 ” 《清绘典图·武备·撒袋》 ： “撒袋，亲王、郡王用青倭缎，红毡里，绿革缘， 饰皆缕金花纹。百官撒袋，均用革，绿革缘，各缀 镮二，悬革带，蓝布里，前系以钩，左右及后带版 各一。一、二品官用一等撒袋，缘加红黄线三道。 ” 于此可见封建时代服饰的等级制度。 按：撒袋，本来自蒙语。 《卢龙塞略》卷十九、 二十译部上下卷所收蒙古译语《戎具类》 ： “撒袋曰 撒答。 ” 《武备志》收《蓟门防御考》载（蒙古）译 语，亦注曰： “撒袋：撒答。 ” 《登坛必究》卷二十二 所载（蒙古）译语《军器什物门》 ： “箭插：撒答。 ” 并可证。 元明曲家吸收此语入剧， 一直延用到清代。 亦见之小说， 如 《醒世姻缘传》 第一百回、 《施公案》 第一一二回，皆有此语。撒袋，亦作“靸袋” 。据 《蒲松龄集》所收《日用俗字》兵器章第九： “靸 袋当腰勒。 ”原注： “靸，即撒。 ”
────────── 收稿日期：2000-04-17 作者简介：王学奇（1920-） ，男，北京密云人，河北师范大学中文系教授。现住天津市虹桥区五中后大道青春南里 17 门 204 号，邮编 300132。 -8-
王学奇：宋元明清戏曲中的少数民族语 钱连声不住口。 ” （见《太平乐府》卷九） 明·无名氏《下西洋》二、白： “今日使 的小番去，呼唤各国劫薛 夷长来，一同计较， ．． 众劫薛 敢待来也。 ” ．． 清·程镳《蟾宫操》二七[霜焦叶]白： “奉 有明诏，召我入禁，直言得失，若不将几种大 利大害， 痛切陈之， 更待何时？为此乘夜而来， 已到午门了， 早有怯薛 官伺候也。 （杂下。 ） （生、 ．． 外扮侍卫上。 ） ” 怯薛，蒙古语，番值宿卫的意思。正如《元 史·兵志二》所说： “怯薛者，犹番直宿卫也。 ” 因用以称宫廷卫士，每三日一换班；亦即汉语所谓 的禁卫军，这是元代皇帝的心腹爪牙。元·张宪有 《怯薛行》诗描写说： “怯薛儿郎年十八，手中弓箭 无虚发。 ”它设置于成吉斯汗时，由宿卫、侍卫、环 卫三队组成，各有队长统帅，总隶于怯薛长。元初 功臣博尔忽、博尔术、木华黎、赤老温，太祖命其 世领怯薛之长，谓之四怯薛。 《元史·选举志二》 ： “凡怯薛出身，元初用左右宿卫为心膂爪牙，故四 怯薛子孙世为宿卫之长，使得自举其属。诸怯薛岁 久被遇，常加显擢，惟长官荐用，则有定制。 ”其云 内怯薛者，是指宫中侍卫。 《初刻拍案惊奇》卷九： “次子忙古歹， 幼子黑厮俱为内怯薛带御器械” ， 是 也。清·袁枚《随园随笔·领侍卫内大臣》 ： “至《元 史》所称怯薛，则今之侍卫矣。 ” 《下西洋》剧中所 谓“劫薛” ，想亦系宫中侍卫之类。 怯烈司 元·张云庄小令[朱履曲]《警世》 ： “萧墙 外拥来抢去，宴席上似有如无，奏事处连忙的 退了身躯。付能都堂中妆样子，却早怯烈司 里 ．．． 画招伏，知它那答儿是荣贵处？” （见《乐府 群珠》卷四） 怯烈司，汉语谓畜养马匹的地方。 《圣武亲征 录》 ： “是时别里古台那颜掌上乞烈思事。 ” 原注： “系 禁外系马所。 ” 《元史·太祖纪》 ： “时皇弟别里古台 掌帝乞列思事。 ”原注： “乞列思，华言禁外系马所 也。 ”一本注作： “华言禁外牧场也。 ” 《元朝秘史》 ”此乞鲁 第二四五节：乞鲁额迭彻，旁译“聚马处。 额、乞列思皆与怯烈司为共同语，只是译语用字不 同耳。张云庄的这支小令，大意是说人事沧桑，变 化无常：昨天还在中书省里任职，今天却在怯烈司 撒八， 《金史·金国语解·人事》 ： “撒八，迅 速之义。 ”方龄贵释为“忠勇可恃” （见《元明戏曲 ） 。在这里二说以后说较妥。 中的蒙古语》 撒因 赛银 塞因 塞艮 撒嬴 洒银 元·关汉卿《哭存孝》一、白： “撒因 答 ．． 剌孙，见了抢着吃。 ” 元·陈以仁《存孝打虎》二[尾声]白： “金 盏子满斟着赛银 打剌苏。 ” ．． 元明间·无名氏《紫泥宣》四、白： “我 把那塞艮 的哈打剌孙，都安排的停当了，则等 ．． 俺阿妈来。 ” 明·黄元吉《流星马》二[上小楼]白： “塞 ． 因 者米食塞艮 打剌酥。 ” ． ．．
- 10 -
王学奇：宋元明清戏曲中的少数民族语 撒敦（sƒ d‘n） 元· 关汉卿 《调风月》 四[双调新水会]： “双 撒敦 是部尚书，女婿是世袭千户，有二百匹金 ．． 勒马，五十辆画轮车。 ” 元·李直夫《虎头牌》二[大拜门]： “常 记的往年，到处里追陪下些亲眷。我也曾吹弹 那管弦，快活了万千，可便是大拜门撒敦 家的 ．． 筵宴。 ” 明·贾仲明《金安寿》四[早乡词]： “托 生在大院深宅，尽豪奢衠气概；忒聪明，更精 彩，对着俺撒敦 家显耀些抬颏。 ” ．． 撒敦，女真语，汉语谓亲戚。阿坡文库本《女 直译语·人物门》 ： “亲家：撒都。 ” “撒都”为“撒 敦”的不同驿文。又《华夷译语·人物门》 、 《卢龙 塞略》 卷十九、 二十译部上下卷所收蒙古译语 《伦 类门》皆谓“亲眷”为“兀里撒敦” 。王季思《玉 轮轩曲论》则注曰： “撒敦，女真贵族的通称。 ” 恐非是。 撒叭赤 明·无名氏《苏武牧羊记》三、白： “洒 银打辣酥，撒叭赤 了撒叭赤 ；蹉跎呵，老来不 ．．． ．．． 觉兀辣赤。 ” 同剧六、白： “咱是边关一把都，鼻高眼 大口含糊， 卷檐帽子头斜挺， 獐鹿皮靴脚慢拖， 撒叭赤 ，打辣酥，蹉跎马上叫姑姑。 ” ．．． 撒叭赤，蒙语解为糟蹋、滥用（见内蒙古大学 蒙古语文研究室编《蒙汉辞典》 ） 。 “撒叭赤了撒叭 赤” ， 即无节制地狂喝滥饮之意， 犹汉语俗话所说 “ 了还 ” ， 正与本剧第三出宾白所言： “上等好美酒， 吃了还要吃” ，意思相同。 扫兀 撒兀 “他 明·朱有燉《桃源景》四[倘秀才]： 道扫兀 呵，原来是坐地；他道锁陀八，原来是 ．． 酒醉矣。 ” 同剧同折[倘秀才]： “撒兀 者，必锁陀 ．． 八有。 ” 例中明言，蒙语“扫兀”是“坐”的意思。 《鞑 靼译语·人事门》 ： “坐：扫兀。 ” 《华夷译语·人事 门》 ： “坐：撒兀。 ” 《新刻校正买卖蒙古同文杂字》 ： “坐：骚。 ”扫兀、撒兀、骚，音近义同，俱可证。 若用为名词“座儿” ， 《登坛必究》卷二十二所载蒙 古译语 《马鞍器械门》 、 《武备志》 收载 《鞑靼译语· 马 鞍器械门》则呼为“扫兀儿” 。 沙八赤 宋·无名氏《宦门子弟错立身》五 [ 锁南 枝·同前换头]： “如今打得我，浑身上下都麻 痹。要把刀，割下腿。告相公，沙八赤 。 ” ．．． 沙八赤，蒙语。汉语谓抽打、摔打之义。 《华 夷译语·人事门》 ： “打，古卜石。 ” 《卢龙塞略》卷 十九、 二十译部上下卷所收蒙古译语 《生灵门》 ： “打 曰古不石。 ”按：古卜石、古不石，皆与“沙八赤” 音近义同。 《鞑靼译语·人事门》又译“打”为“占 赤” ，音更相近。盖译音无准绳也。钱南扬《永乐大 典戏文三种校注》注云： “沙八，蒙古语抽打、摔打 之义；加语尾‘赤’ ，即祈使打。 ”按：释义对，但 把“沙八”和“赤”分割开，无据。陆澹安《戏曲 词语汇释》解为“原谅，宽恕。 ”亦无据。 沙咤利 明·徐复祚《红梨记》六[锦缠道]： “那沙 ． 咤利 又十分威壮，如何更酌量，眼见得石沉山 ．． 障，怨只怨孤辰寡宿命相妨。 ” 宋·李昉等编《太平广记》卷四八五引唐·许 尧佐《柳氏传》载有唐代番将沙吒利恃势劫占韩翊 美姬柳氏的故事，后人因以“沙吒利”喻指霸占他 人妻室或强娶民妇的权贵及恶霸。清·蒲松龄《聊 斋志异·香玉》 ： “无限相思苦，含情对短窗。恐归 沙吒利，何处见无双？”清·沈复《复生六记·坎 坷记愁》 ： “憨为有力者夺去，以千金作聘，且许养 其母，佳人已属沙叱利矣。 ”皆其例。咤、吒、叱， 音近通用。 失剌温 明·无名氏《万国来朝》二、白： “ （单于 云： ）我今要天朝进贡去，我着你选拣的马匹 有了么？（木朵剌云： ）那颜分付我的勾当， 怎么敢差了， 选了一百匹高头细马， 昨日晚夕， 那失剌温 又下了个马驹儿。 ” ．．．
第 23 卷第 4 期 Vol. 23 No.4
唐山师范学院学报 Journal of Tangshan Teachers College
2001 年 7 月 July. 2001
语言文学研究
编者按：王学奇先生所撰《宋元明清戏曲中的少数民族语》视角独到，用功颇勤，可补这方面工具书之不足。因文章较 长，本刊将在今年四期文科版中连载，敬请留意。