报刊英语中的词汇特征
浅析经济新闻英语的词汇语篇特点
２４２合成新词： ．． 由两个或两个 以上 的词合成一个新 词。 其含义一般 包含原来 两个或两个 以上 的词义 。￣ ： ｓ ｌ高等 的； ｆ ａ 软件； ｖ ｌ ｐｅ ｅ ｌ ａ ｕ ｓｔ ｒ ｏｗ ｅ ｈ — ｏ ｅ ｒｔ ｒ ａ 喷射飞车； ｓｃ ｃｆ ｌ ｔ ｋ口红； ｉ —ｅｖ ｅ ｉｉ ｐ ｑ ｃ ｓｒ ｃ 快速服务的。 ｕｋ ｉ ２４３ ．－派生新词： 在一个 旧词 的前后加上 前缀 或后缀构成一个新词。 例如 ： ｏｏ ｎａｉ ｎ ｃｌ ｉｌｍ新 殖 民主义；ｓｕ ｏｓｉ ｃ ｅ ｏ ｓ ｐｅ ｄ— ｃ ｎ ｅ伪科学 ； ｂ ｒ ｅ 水 ｅ ｓ ｍａ ｎ 潜 ｕ ｉ
２２２小 词 、 ．＿ 短词 的运 用
２４４转化新词： ．． 通过词类的转换， 产生新词义 。如 ：ｎｗ由动词“ ｋｏ 知 道 ” 化为名词“ 转 掌握 知识的人 ” ｓ 由助 动词 “ ； ｔ ｍｕ 必须” 转化 为名词 “ 必 须做的事情” ｈｉ 由名词“ ；ａ ｃ ｒ 主席” 转化为动词“ 主持会议 ” 。 ２４５临时 造新词 ： 时为 了较确 切 或较生动 地讲述 新事物 、 ．．． 有 新情 况、 新方针政策， 闻工作者往往临时拼凑或创造一些新词语。例如： 新
科技信息
人文社科
浅析经济新 闻英语硇词汇语篇藉点
东莞 南博职 业技 术 学院 禹婷婷
［ 摘 要］ 经济新 闻英语作为一门专门用途 英语 ， 有其特殊的语言特征。文章通过与 日常使 用的语 言和其他 学科的语 言的 比较， 分析 了经济英语 的语言特征以及经济新闻英语词汇 ４ 个方面的特征 。 ［ 关键词 】 经济英语 语言特征 词汇特征
基于英语报刊阅读的语块积累促进英语写作提高
基于英语报刊阅读的语块积累促进英语写作提高作者：苗爽来源：《中学课程辅导·教师通讯》2018年第09期【内容摘要】在语块教学的过程中，主要重视的就是“语块”这一概念，并将“语块”作为学生记忆和输出的基本单位。
语块教学法在高中英语写作中占据着非常重要的地位，教师尤其应该运用这一方法来切实提高学生的英语写作水平。
本文主要就如何基于英语报刊阅读的语块积累来更好地促进英语写作提高，希望能够给大家一些更好的意见。
【关键词】英语报刊报刊阅读语块积累英语写作提高方法一、语块的概念“语块”一词的英语被叫做chunks。
这一概念最早指的是在整体保存在长期记忆兼有的语法和词汇特征的固定和半固定的语言结构。
在“语块”概念的指引下，创始人认为语言并不是由传统的语言和词汇组成的，而是由多个词语的预制语块组成的。
人们在使用语言的过程中，句子的生成并不是依靠语法把单词组织起来的，而是使用一些预先编制好的愉快，使得输出变得更加方便，快捷和流利的关键①。
例如obsess这个词语的意思可以被解释为着迷。
如果单纯去背诵这个单词，那么大家记忆起来可能还不是很连贯，但是如果使用be obsessed with这个词组时，那么大家可能就会很容易记住这个单词。
有例如，谈到friend这个单词，我们经常可以看到A friend in need is a friend indeed.这句谚语。
应该说，不同体裁的文章都有不一样的开头、过渡和结尾。
又比如，在表达“等等”这个词组的含义时，主要可以用and so on来翻译，但同时也可以用and so forth来翻译。
可见，在写作上，在掌握语块的过程中语块的选择不仅能够使得选词更加接近本族语言，更重要的是语言也会显得更加地道、丰富和生动，从而使得语言变得更加连贯和突出。
二、语块的分类通过调查显示，高中生普遍对于语块的概念非常陌生。
对于语块进行的分类会使得高中生对于语块的内涵更加进一步进行认识，从而更好地对语块进行运用。
英语阅读部分障碍词汇
第1组1. abnormally adv.不正常地2. absolute adj.完全的，全部的；绝对的；十足的，地道的3. abundant adj.大量的，丰盛的，充裕的4. accomplish v. 完成(任务)，达到(目的)，实现(计划、诺言等)5. accumulate v. 积累，积聚，增加6. accuracy n. 准确(性)，精确(程度)7. accuse v. 控告；指责，指控8. acknowledge v. 承认(权威或主张)，告知(信件、礼物等)已收到9. acquire v. 获得，得到，学到10. adapt v. 使适应，使适合；改编11. adequate adj.充分的，足够的；合格的；合乎需要的12. adjustment n. 调整，适应，调节；修正13. admission n. 准入；接纳；入场费；承认14. adolescent n. 青少年adj.青春期的，青春的，青少年的15. adopt v. 收养，领养；采用，采取16. adore v. (不用于进行时)热爱，敬慕，崇拜，钟爱，喜爱17. adventure n. 冒险；奇遇18. advocate v. 拥护，支持；提倡；鼓吹n. 鼓吹者，提倡者，拥护者，辩护人，律师19. affection n. 喜爱，钟爱，挚爱20. agency n. 代理机构，经销处，代理处，机构，(尤指政府内的)局，部，处21. alcoholic adj.含酒精的n. 酒鬼，酗酒者22. allergic adj.过敏的；厌恶的；过敏引起的23. allocate v. 拨给，划归，分配24. alternative adj.可供替代的，两者择一的，供选择的；另类的，非传统的n. 可供选择的事物25. ambition n. 目标，野心，雄心，抱负，追求，夙愿26. ambulance n. 救护车27. amount n. 金额，数量v. 总计第2组1. ample adj.足够的；丰裕的，富裕的；宽敞的，面积大的2. analyze v. 分析3. analysis n. 分析；分解4. ancient adj.古代的，古老的5. anecdote n. 逸事，趣闻6. anniversary n. 周年纪念日7. annoy vt.(使)烦恼8. annual adj.每年的，年度的，一年一次的9. apparent adj.显而易见的，表面上的，貌似……的，明白的10. appeal v. 呼吁；恳求；上诉，申诉；有吸引力n. 吸引力；上诉，申诉；呼吁11. applaud v. & n. 鼓掌，赞许，赞赏，欢呼，向……鼓掌，向……喝彩，称赞，赞许12. applicant n. 申请人13. application n. 申请，应用14. approve v. 赞成，同意，批准，通过15. approximately adv.近似地，大约16. argue vi.争辩，争论vt.主张，认为17. argument n. 争论，辩论18. arise vi.起来，升起；出现，呈现，(由……而)引起，(由……)产生19. arrange v. 安排，布置20. arrangement n. 安排，布置，筹划21. aspect n. 方面，外观，外表22. assess v. 评价，评定(性质，质量)23. assessment n. 看法，评价24. assistance n. 帮助，援助，支持25. associate v. 联想，联系；结交，交往；使联合，使有联系，把……和……联系在一起n. 合伙人，伙伴，同事adj.非正式的；副的；联合的26. association n. 协会，社团；联系27. assume v. 假定，假设；承担；呈现28. assumption n. 假定，假设；担任29. atmosphere n. 大气；气氛，环境30. attempt vt.试图，尝试n. 尝试，努力第3组1. attraction n. 吸引，爱慕，吸引力；具有吸引力的人或物2. available adj.可获得的；可得到的；有空的；可用的3. background n. 背景4. backward(s) adv.向后5. ban n. 禁令，禁止v. 禁止；取缔6. bare adj.裸露的，光秃秃的，无遮蔽的，无掩护的，勉强的v. 露出，暴露7. bargain n. (经讨价还价后)成交的商品；廉价货v. 讨价还价8. bathe vi.洗澡；游泳n. 游泳9. behalf n. 利益；方面；代表，维护10. behave v. 守规矩，行为，表现；做出反应，发生作用；举止规矩有礼，检点11. beneath prep.在……下方(面)，(指地位等)低于，次于12. bid v. & n. 出价，喊价；命令，吩咐；投标；向(某人)道别n. 喊价，出价；努力争取13. biography n. 传记14. bless vt.祝福；保佑；赞美15. block n. 大块；(木、石等)块；街区；路障vt.阻塞；阻挡16. board n. 木板；布告牌；委员会；(政府的)部v. 上(船、火车、飞机等)17. bonus n. 奖金；红利；额外津贴18. boom n. & v. 繁荣；轰鸣；激增n. 隆隆声；(营业等的)激增；(经济等的)繁荣19. botanical adj.植物学的20. botany n. 植物；植物学21. bounce v. 使弹起，蹦，上下晃动n. 弹跳，跳动22. brake n. 闸vi.刹车23. branch n. 树枝；分枝；分公司，分店；分支部，分支机构，分局24. brand n. 品牌，商标vt.打烙印于，加污名于25. break v. 打破(断，碎)；损坏，弄坏；打断；中断；摧毁；削弱；使破裂n. 休息；中断；间隔26. breakthrough n. 重大进展，突破27. breathe vi.呼吸第4 组1. brief adj.简洁的，简短的2. broad adj.宽广的3. broadcast vt.广播4. brochure n. 资料(或广告)手册5. budget n. 预算，预算费v. 做预算adj.廉价的6. buffet n. 自助餐vt.连续猛击7. burst v. 使爆裂，使破裂；突然发生n. (感情等的)爆发，破裂，爆炸8. bury vt.埋，葬；覆盖9. button n. 纽扣；(电铃等的)按钮v. 扣(纽扣)，用纽扣挂住10. campaign n. 运动，战役；参加；发起运动11. cancel vt.取消，撤销12. candidate n. 候选人，申请人；应试者；被认定适合者13. cartoon n. 动画片，卡通14. casual adj.偶然的，碰巧的；非正式的；临时的；不定期的15. cautious adj.小心的，谨慎的16. ceremony n. 典礼，仪式；礼节17. certificate n. 证明，证明书；文凭18. character n. 特征，特性；性格；角色；人物；(汉)字，字体；品格19. classify v. 把……分类，把……归类学-+科/网20. campaign n. 运动；活动；战役v. 参加运动；参加竞选21. complex adj.难以理解的，复杂的n. 建筑群；复合体22. compulsory adj.强制的，必须做的，义务的23. confirm v. 确认，确定；证实，证明；批准24. consult v. 请教；查阅；商议；咨询25. convey v. 运输；传送；表达；传递(思想、感情等)26. convince v. 使确信，使信服，劝服，说服27. declare vt.宣言，声称，声明；断言28. decline v. 减少，下降，衰退；谢绝，婉拒29. decorate vt.装饰，修饰30. deliver vt.投递，传送(信件，邮包等)；发表，宣布，交付第5组1. editor n. 编辑2. electric adj.电的；电动的3. emergency n. 紧急情况；突发事件4. especially adv.特别，尤其5. example n. 例子；榜样6. exchange n. 交换，调换；交流7. expand v. 扩大，增加，扩展8. explicit adj.明确的；清楚的；详述的；坦率的9. explore v. 探险，勘察，考察；探索，探究10. explorer n. 探险者11. export n. & v. 出口，输出12. expose vt.揭露；露出，显露；使面临13. express vt.表达；表示；表露n. 特快列车，特快专递14. extension n. 扩大；延伸；扩建；电话分机，分机号码15. extraordinary adj.非凡的，异乎寻常的16. fantastic adj.(口语)极好的，美妙的，很棒的17. fare n. (车或船的)费用，票(价)18. fault n. 缺点，毛病；错误19. feast n. 盛宴，宴会，(宗教的)节日20. federal adj.联邦制的，联邦政府的21. female adj.女的；女性的；雌性的n. 女人；雌性动物22. fight n. 打仗(架)，战斗v. 与……打架，与……作斗争23. finance n. 资金；财政；财务；金融vt.为……筹集资金24. fit adj.健康的；适合的；恰当的v. (使)适合，合身；装进，可容纳25. fix vt.使固定；修理；安装；确定，决定；安排26. flash n. 闪光；闪耀；(想法的)突现v. 使闪光；使闪现27. flexible adj.易弯曲的，柔韧的；灵活的，可变动的28. fluent adj.流利的，流畅的29. foggy adj.多雾的30. follow vt.跟随；接着，沿着，顺着；听懂，理解；遵循；仿效；跟得上第 6组1. forecast n. & vt.预告2. fun n. 乐趣；乐事；玩笑3. furniture n. (总称)家具4. glance vi.匆匆一看；一瞥；扫视5. glare v. 怒目而视n. 瞪眼；刺眼的强光6. globe n. 地球仪；地球；球体7. glory n. 光荣；荣誉；赞颂8. graduate v. 毕业n. 毕业生，研究生9. grasp v. 抓住；紧握；理解，领会10. grocer n. 零售商人；杂货店11. guarantee n. 保证；保证书；担保v. 保证；担保12. guidance n. 引导，指导13. handle n. 柄，把柄v. 处理；应付；拿，触14. hardship n. 困难15. headline n. (报刊的)大字标题16. hobby n. 业余爱好，嗜好17. holy adj.神圣的18. identity n. 同一性；一致；身份19. idiom n. 习语，成语20. ignore v. 忽视，不理21. illegal adj.不合法的，非法的22. immigration n. 移民23. incident n. 事件；冲突24. income n. 收入；收益；所得25. independent adj.独立的，自主的；有主见的26. indicate v. 表明，显示；象征；暗示；指示；指出27. information n. 信息28. insert vt.插入n. (书报或杂志的)插页29. inspect vt.检查；视察；检阅30. instant adj.立即的，立刻的；速食的，即食的第 7组1. institute n. (研究)所，院，学院2. insure vt.确保；给……保险3. intelligence n. 智力；情报4. interrupt v. 打扰，打断5. journalist n. 记者，新闻工作者6. justice n. 正义；公正；司法7. magic adj.有魔力的n. 魔法；魔力；魅力8.mature adj.成熟的，成年人的；深思熟虑的，慎重的9. measure v. 测量，衡量，量度为n. 量度尺寸；措施10. merchant adj.商业的；商人的n. 商人；生意人11. minister n. 部长；牧师12. mineral n. 矿物质，矿物13. motivation n. 动机；动力；积极性14. nutrition n. 营养15. occupation n. 职业，工作；消遣；占用16. particular adj.特殊的，个别的17. pedestrian n. 步行者，行人18. permanent adj.永久的，永恒的19. plain adj.清楚的，明显的；普通的；朴素的；坦诚的n. 平原，旷野20. policy n. 政策，方针21. precious adj.宝贵的，珍贵的22. previous adj.先前的，以往的23. primary adj.首要的；初级的24. process n. 过程，程序；步骤；方法；工艺流程，工序v. 处理，加工 25. profession n. 职业，专业26. profit n. 利润，收益，益处27. pronunciation n. 发音28. punctual adj.准时的29.purchase v. &n.买，购买，采购30. random adj.随意的，任意的，未经事先考虑的第 8组1. range n. 范围；一系列；射程；山脉v. 变化；变动；排列，排序；徘徊；漫步2. react v. 起反应，有影响；反抗3. reception n. 接待，招待会4. reform v. & n. 改革，改进5. refresh v. 更新；使恢复精力；提醒；使想起6. register n. 登记簿v. 登记7. relate vi.有关；涉及8. represent vt.代表9. reputation n. 名声，名誉10. resist v. 抵抗；抵挡11. standard n. & adj.标准(的)12. strike v. 敲，打，撞，击；打动，感动；擦火柴；侵袭n. 罢工13. studio n. 工作室，演播室14. survive v. 幸存，存活，幸免于，比……活得长15. target n. 目标，对象，靶子v. 把……作为攻击目标，把……对准16. tradition n. 传统，风俗，惯例17. trick n. 诡计，骗局，恶作剧；戏法；诀窍vt.欺骗，欺诈18. typical adj.典型的，有代表性的19. understanding n. 领会；理解；谅解20. urge v. 敦促，催促，力劝；强烈主张；鼓励；促使n. 强烈欲望；冲动21. vacant adj.空缺的，未被占用的；空闲的，茫然的22. vain adj.自负的，自视过高的，徒劳的，无效的23. value n. 价值；重要性vt.评价；重视；估价24. violence n. 暴力；猛烈，剧烈25. visual adj.视觉的26. vital adj.必不可少的，极其重要的；维持生命活动所必需的；充满活力的27. weigh vt.称……的重量；权衡28. welfare n. 福利29. withdraw v. 撤回，撤离；收回；缩回；使退出；提取30. witness v. & n. 目击者，证人；目击，目睹，亲身经历。
从9_11报道谈英语报刊新闻的语言特点及其翻译策略_于杰
山东外语教学 Shandong Fore ign Language Teaching Jour nal 2008年第1期(总第122期) 从9·11报道谈英语报刊新闻的语言特点及其翻译策略于 杰(潍坊学院外国语学院,山东潍坊 261061)收稿时间:2007-10-10作者简介:于杰(1974-),女,汉族,硕士,讲师。
研究方向:语言学及新闻翻译。
摘要:本文以9·11新闻报道为例,从标题、词汇、句法、语篇、语义五个方面分析了英语报刊新闻的语言特点,并针对上述特点提出了相应的翻译策略,旨在使学习者更好地掌握新闻英语这一文体并学会如何灵活使用翻译技巧增加译文的可读性和新闻味。
关键词:9·11;英语报刊新闻;语言特点;翻译策略中图分类号:H030 文献标识码:A 文章编号:1002-2643(2008)01-0049-031.0引言随着21世纪的到来,我们在重视让世界了解中国的同时,更应注重让中国了解世界。
接触大量外国新闻,尤其是英语新闻,是了解外部世界的一条重要途径。
因此,英语新闻翻译越来越受到人们的重视。
本文将结合《英汉-汉英应用翻译教程》(方梦之等,2005)课后练习题中一篇有关9·11的报道及其参考译文谈谈英语报刊新闻的一些语言特点及其相关的翻译策略。
原文如下:Hijacked Jets Destroy Twin Towers and Hit Pentagon Hijackers rammed two jetliners into each of New York 's World Trade Center towers yesterday ,topplin g both in a hellish storm of ash ,glass ,smoke and leaping victims ,while a third jetliner crashed into the Pentagon in Virginia .The attacks seemed carefully coordinated .The hijacked planes were all en route to California ,and therefore gorged with fuel ,and their departures were spaced within an hour and 40minutes .The first ,American Airlines Flight 11,a Boeing -767out of Boston for Los Angeles ,crashed into the north tower at 8:48a .m .Eighteen minutes later ,United Airlines Flight 175,also headed from Boston to Los Angeles ,plowed into the south tower .Then a Los Angeles -bound American Airlines Boeing -757left Washington 's Dulles International Airport ,but instead hit the western part of the Pentagon ,the military headquarters where 24,000people worked ,at 9:40a .m ....(The New Yor k Times ,September 12,2001)2.0英语报刊新闻的语言特点1)省略:省略是报刊新闻标题的一大特色,编辑为了使标题言简意赅,节省空间,常常略去一些语法成分或词语,如冠词、物主代词、系动词、助动词等,以不影响理解为前提。
英语报纸词_句特征
总26卷 第3期西南民族大学学报・人文社科版Vol 126No .32005年3月Journal of South west University for Nati onalities 1Humanities &Social SciencesMar 12005英语报纸词、句特征刘凤鸣(西南师范大学外语学院,重庆 400715) 摘要:本文对美国、英国、加拿大和澳大利亚四国7种英语报刊的新闻英语标题和正文中的缩略词、韵音词、名词作定语、省略以及词汇所运载的历史文化等方面的语法特征进行了分析,说明英语报刊在用词造句方面有别于我们所接触的其他英语阅读材料。
因而,英语报刊阅读教学在这些方面有必要加以引导,以培养和提高学生的阅读能力。
关键词:词汇特征;句法特征;英语报刊阅读能力中图分类号:H31413 文献标识码:A 文章编号:1004—3926(2005)03—0305—04收稿日期:2004-12-10作者简介:刘凤鸣,西南师范大学外语学院。
读汉语报是我们日常生活中的一件易事。
读英语报,特别是以英语为母语的国家的英语报刊就不那么简单了:词汇、句子给我们带来很多的困难,因为英语报刊在用词造句方面有别于我们所接触的其他英语阅读材料。
我国现有的英语报刊阅读教材和书籍,有的重点放在新闻、简讯、特写等,有的以提供所选报道的政治、文化、军事、历史等背景见长,有的则以提供各种题材的新闻报道文章及其归类的词汇为主,对报刊词汇、句法方面的特点都有所提及。
由于英语报刊所运载的丰富的文化信息,以及在词汇、语音、句法等方面的语言特征,对它进行研究具有英语语言和文化教学的现实意义和价值。
一、词汇后面的历史与文化任何一种语言都运载着该国的历史与文化。
英语还包含跨国历史与文化。
我们以下面一个英语标题为例:No s moking gun t o silence Sadda m (Dec .10,2002)要理解该标题,就要了解s moking gun 的由来与意义。
英语新闻标题的词汇特征简析
．
曼 —一
英 语 新 闻 标 题 的 词 汇 特 征 简 析
李
摘 要 ：标 题 作 为 一 篇 新 闻的 重 要 组 成 部 分 ， 起到 吸 引
２ １ ０ ０ ９ ７ ）
读 者 注 意 力 的 重要 作 用 。 本 文 结合 英语 语 言 自身 特 色 ， 将 对 英
思。 作 者 经 常使 用 这 一 类 型 的 词 从 而 使标 题 看 起 来 浅 显 明 白 ， 下面还有一些其他的例子。
如： Ｎｕ ｄ ｉ ｓ ｔ ｓ Ｓ ｗｅ ａ ｔ Ｉ ｔ Ｏｕ ｔ ａ ｔ Ｄｕ ｔ ｃ ｈ Ｇｙ ｍ．
在这个句子中 ， “ ｇ ｙ ｍ” 是“ ｇ ｙ ｍ ｎ ａ ｓ ｉ ｕ ｍ” 的简写。
起 对 其 的 了解 显得 尤 为 必 要 ，而 英 语 新 闻 标 题 在 整 个 新 闻 中 居 于 首要 地 位 。 新 闻标 题 就 是 一 篇 新 闻 的 灵 魂 ， 也 被 视 为新 闻 报道的眼睛 。 它 以简 明 的 文 字 精 简 了 新 闻 的基 本 内容 ， 使 读 者 在 最 短 的 时 间 内获 得 尽 可 能 多 的 信 息 。 同 时 它 也 承 担 着 吸 引 读 者 注 意 力 的 重要 责 任 。这 就 要 求 新 闻标 题 做 到 简 洁 、 准确 、 抢眼 ， 具 有 时 效 性 。正 是 由 于 这 些 特 点 与 要 求 ， 英 语 新 闻标 题 具 有 了 自 己独 特 的 文 体 特 征 。本 文试 从 词 汇 的 各 个 层 面 进 行 分析与探讨。 １ ． 大量 使 用 首 字 母缩 略 词 新 闻 标 题 中 常 使 用 缩 略 词 。缩 略 词 汇 的 使 用 既 能 使 语 言 精简缩小篇幅 ． 又 能 瞬 间抓 住读 者 的眼 球 。而 在 英 语 新 闻标 题 中， 重 点 是 需 要 注 重 高度 的 简 洁 ． 词 汇 和 词 组 都 要 尽 可 能 地 精 简短 小 ， 而 缩 略 词 的使 用 能 达 到 预 期 的效 果 。陆 国强 先 生 将英 语缩 略语 分 为 两 种 ： 一 种 叫缩 短 词 ． 即 缩 略 词 中 的一 部 分 字 母 ， 截 头 或去 尾 ， 或 既截 头 又 去 尾 的 词 （ 陈军宏 ， ２ ０ ０ ８ ） 。如 用 ｇ ｙ ｍ 代 替ｇ ｙ ｍｎ ａ ｓ ｉ ｕ ｍ。 这 样 用 比较 明快 的单 音 节 词 取 代多 音 节 词 。 另 一 种叫首字母缩略词 ． 即将 词 组 中主 要 词 的首 字 母 连 成 一 个 词 ， 如用 Ｎ Ｙ Ｃ 代表 Ｎ ｅ ｗ Ｙ ｏ ｒ ｋ Ｃ ｉ ｔ ｙ 。英语 标 题 中 的缩 略 语 一般 限 于地 名、 人名 、 政 府 机 关 等专 有名 称 及 头 衔 、 月份 、 星期 名 等 。 数字 在 新 闻标 题 ， 特 别是 财 经 新 闻标 题 中 经 常使 用 来 突 出关 键 信 息 。 首 字母 缩 写 词 由每 个 单 词 的第 一 个 字 母 组 成 。几 个 简 单 的 大 写字 母 就 可 以 表 达 一 个 需 要 几 个 单 词 才 能 表 达 的 复 杂 概 念， 在 新 闻 标 题 中十 分 常 见 并 被 广 泛 运 用 。 如： Ｗａ ｌ — Ｍａ ｒ ｔ ’ Ｓ ４ Ｑ Ｐ ｒ ｏ ｉ ｆ ｔ ｓ Ｒ ｉ ｓ ｅ ９ ． ８ Ｐ ｏ ｉ ｎ ｔ ｓ 在这 里 “ ４ Ｑ” 是“ ｆ ｏ ｒ ｔ ｈ ｑ ｕ ａ ｔ ｒ ｅ ｒ ” 的缩 略形 式 ． 选用“ ４ Ｑ ” 因 为 它比“ ｆ ０ ｒ ｔ ｈ ｑ ｕ ａ ｒ ｔ ｅ ｒ ” 更 短 同时 更 节 省 空 间 。
新闻报刊英语的文体特征
Ｏ ｄ ｔ ｔａ ｔ ｏ ｌｃ ｕｉ ｇｈ ｏ ｒ ． ｆ ａａ ｈ ｔｏ ｋｐａ ｅｄ ｒ ｉ ｕ ＂ ｎ ｓｔ
重要性或若说该新闻的可读性看法不一。一些学者尝试把新闻定义
为对—个事件的记述 ．但并不是对该事件的重述 。在任何—个给定 的时寮世界上会同时有无以计数的事件发生．这些事件只能在某报 ｉ 道者 记述之后才可以称为新闻。换一句话 说，新闻是 对某一事件的 记述 ，但不是此事件本身 。基本上新闻就是对某事件及其发展的报 ， 道 ，包含一些编者或报道者认为能激起读者兴趣的看法或观 点。简 单地说 ，新闻就是人们希望和需要知道的信息。大众传煤通过新 闻 报道给人们提供现代社会生活所需的倩 息 ， ‘ 众所周知 ，当今世界 由于信息通讯的迅速发展 ，人们的生活与 信息 密不可 分 ，而绝 大部分 的倩息 获捋是通过 各种形 式的新 闻报 道 。新 闻服务于大众 ，而大众成 员又有着 不同的认知能 力 不同的 和 兴趣所在 。新闻报道 者必须 以一种有趣而又简明的方式向读者有效 地传递倩息 ，ｌ样 大众成员才愿意 去宥 也才能更好地理解。新闻 这 英语有其自身的特殊性，了解这些特征会帮助我们更全面地接受英 文报纸 所要传递的信息 。 总之 ， 进行新 闻英语 的研究 不仅韭使我们获得许多有价值的新 信息 ， 开阔视野 。而 且为掌 握现 代英语提供 了—个更为简单快捷的
— —
—
Ｉ Ⅲ
变化 。给新闻下定义时—个难点就在于并不是所有的读 者都对 同样 的事实感兴趣，于是报道者或编者在决定刊登哪些新闻事实时选撵
文体翻译各种文体特征
文体与翻译的几种文体及其特点：1、新闻报刊文体用词特点：a. 出于宣传效果的考虑，新闻文体用词极力追求新奇，因而使用种种“招眼的”用词手段。
b. 广泛借用体育、军事、商业、科技、赌博以及文学、娱乐业等等方面的词语。
c. 新闻文体中套语和陈俗语很多，这是新闻文体中与用词求新并行的一种倾向。
句法特点：a. 英语新闻报道通常采用所谓“扩展的简单句”。
b. 英语新闻文体倾向用主动语态，辅以被动语态。
c. 英语新闻文体广泛使用直接引语与间接引语。
d. 从文体篇章分析的角度来看，英美新闻写作，其中包括消息、评论及专稿的写作的基础是消息写作。
e. 英语新闻文体不论是新闻报道，新闻分析，新闻特写都要求新闻撰稿人排除个人感情和倾向性，保持客观性，因此新闻文体要求用平易的英语，忌用夸张的形容词和副词，忌用激情的文句。
2、论述文体特点：a. 用词比较端庄、典雅、规范、严谨。
b. 论述文句子结构比较复杂，句型变化及扩展样式较多。
c. 翻译英语论述文时汉语行文不宜太俗，忌用俚语或方言词语，要求行文端庄，注意虚词的语域问题，不要流于俚语。
3、公文文体特点：a. 用词生涩，句式拖沓b. 内容空洞，故弄玄虚c. 句式冗长，结构盘错4、描述及叙述文体特点：a. 用词最丰富b. 语言现象最丰富c. 情态最丰富d. 风格最多样5、科技文体特点：a. 大量使用科技词汇：常用语汇的专业化；同一词语语义的多专业化b. 语法：科技英语在词法方面的显著特点是名词化；名词连用；科技英语倾向于广泛使用动词的非限定式。
c. 文体总貌：叙事逻辑上的连贯及表达上的清晰与畅达；避免行文晦涩，避免作者表露强烈的个人情感，避免论证上的主观随意性6、应用文体特点：a. 广告文体：大众化，口语化；现代广告充满浮夸词语；广告词语句子比较简短，讲究干脆有力，忌用结构盘错的长句、复杂句，大量使用省略句，即祈使句及破折句。
b. 公函英语：用词简洁、准确、庄重，避免空泛，讲究记实，公函首位大都按固定程式行文，使用套语，讲究规格；情感比较丰富，但在表达上比较婉转、含蓄，情态动词多。
政治新闻英语标题的词汇特征及其语用功能
琼 州学 院学 报
Ｊｕ ａ ｆ ｉｎ ｚｏ ｎｖｒｉ ｏ ｒ ｌ ｏ ｇｈｕ Ｕ ｉｅｓｙ ｎ ｏＱ ｔ
Ｖ １ １ ．Ｎｏ ０． ９ ．４ Ａｕ ｕ ｔ ２ １ ｇ ｓ． ０ ２
政 治新 闻英 语标题 的词汇特征及其语用功能
温 湘频 赖 文斌
上饶 ３４０） ３０ １ （ 上饶 师范学院，江 西
摘
要 ：本文从政治新 闻英语 的要求人手 ，探讨其标题 用词 的简短性 、缩略性、生僻性及模糊性特征 。 文章标识 码 ：Ａ 文章编 号 ：１０ － ６ ７ （０２ ４＿ ｌ １ ２ ０ ８ － ７ ２ ２ １）Ｏ ．０ ２ —０ －
生活 中的重要事 情 ，因此 ，其标题 中有关 系政 治组 织 的专
业 型 词 汇 ，如 Ｅ （ ｕ ｐａ ｎｏ），ＷＴ （ ０ｌ Ｔａｅ Ｕ Ｅ ｒ ｅｎＵ ｉ ｏ ｎ Ｏ Ｗｌ ｄ ｒｄ ｒ Ｏ ｇｎｚｔ ｎ 等 ，也 有为 完成某项 任务 的项 目型词 汇 ，如 ｒａｉ ｉ ） ａｏ
关键词 ：政治新闻英语 ；标题 ；词汇 ；语用 中图分类号 ：Ｈ ０ ３
一
、
新 闻标 题 与政 治 新 闻 英语
明 确 是 在 书 面 语 中 运 用 ， 如 ｐ ｒｈｓ ｕｃａｅ就 比 ｂｙ正 式 ， ｕ
政 治新 闻 ，通 常被大众 理所 当然地认 为是有 关政治方 面 的新 闻。然而 ，在学 界却 有不 同的定义 和解释 。美 国耶
ａ ｐｏｅ比 ｎ ｄ更为正式 。然而 ，标题要求用词 简短 。而且 ｐ ｒｖ ｏ 由于政治新 闻 ，与广大 人 民生 活息息相关 ，如果使用 过于
鲁 大学迈克尔 ・ 帕伦蒂博士把 “ 政治新 闻”称为 “ 闻的政 新 治方面” ，并 以此认 为 “ 治新闻 ”不包括 传播媒介 中涉及 政
英语新闻的语篇特点分析
２ １ 生 ００
第 ２ 卷 第 ２期 ７
英语新闻的语篇特点分析
汪 艳
（华 中师范大 学外 国 学院，湖北 武汉 ４ ０７ ） 语 ３ ０９
中图分类号：Ｈ １ ３
文献标识码 ：Ａ
文章编号：１ ０— ５ ０（ ０ ０ ２ ０ － １ ０ ８ ７ ４ ２ １ ）０ — １ ４ ０ ９
一
、
于 书 面 语 ，与句 子结 构 松 散 的 口语 体 不 同 ，不可 以运 用 广 泛 多样的表达方式，如重音、音调、语气 、停顿，以及语速的 变化等传递信息。它 更适宜于 阅读 ，而不适宜于听力。这些 不利因素必定会在一定程度上削弱听力理解的效果 。 三 、词汇 特 征 新闻报 刊英语是用词最广泛的文体之～ ，几乎社会上所 有行业的用语都被新闻报道 ！ 新闻评 论以及各种体裁的特 写 所采用 。然而， 了扩大宣传效果， 为 吸引尽可能多的读者， 及
编 辑 ： 张小 玫
作者简介：汪艳 ，华 中师范大学外 国语 学 征 时报道社会上发 生的各种事件， 闻报刊英语又不得不追求 新 新 闻报道不 同于其 他形式 的听力材料 ，它在 结构上有 用 词 的 新 颖 ， 因 而 产 生 了 大 量 的 所 谓 ／ 新 闻 词 汇 自身 的特 点。要想尽快 培养听懂新 闻的能力 ，必须首先认 （ｏ ｒ ａ ｉ ｔ ｃ Ｗ ｒ ｓ ， Ｊ ｕ ｎ ｌ ｓ ｉ ｏ ｄ ） 形成了独特 的新 闻词汇特点 其主 识新闻的 内在结构 ，掌握其规律特 点。Ｖ Ａ和 Ｂ Ｃ的新 闻 要特点如下 ： Ｏ Ｂ 报 道 在 形 式 和 结 构 上 大 多 采 用 “ 金 字 塔 法 ” （ 倒 ｔｈ ｅ １ 、大量使用缩写词和简缩词 。第二次世界大战以来， 特 ｉ ｒｔｅ ＰＹ ｄ ｆ ）或 “ 间 顺 序 法 ” 别是近年来， ｖｅ ｎ ｄ ａ ｉ ｒ ｒ ｍ Ｏ ｍ 时 英语缩写词和简缩词大量涌现 ， 这些久而久之被 （ ｈ０ ｏ ｏ ｉａ ｔ ｌ ） 熟悉这两种写作方法 ， 于听懂新 人们 所接受 的缩 写词和简缩 词也就会经 常 出现在英文报 刊 ｃｒｎ１ｇｃ１ｓｙｅ． 对 闻广播有很大作用 。 上， 别是组织机构的简称充 斥版面 。 特 在新闻报道中， 通常是 “ 倒金字塔法 ”亦称倒叙法 ，它 的特 点是按照新闻事实 标题上用缩写词而在正文 中第一次用全写词， 第二次 以后都 内容和重要性递减的顺序来安排全文。这样整篇新 闻报道便 用标题 上所用过 的缩 写词 。缩 写词～般取 单词 的第 一个 字 形 成 了 一 个 倒 金 字塔 的 结 构 ， 即 ： 将 最 重 要 、 最 生 动 母 。如 ＣＮ （ａ ｌ ｅ ｓＮ ｔ ｏｋ Ｎ ｃ ｂ ｅ Ｎ ｗ ｅ ｗ ｒ ）等，对于不常使用的首 最 能吸 引人 的新 闻置于全篇的开头，称导语 （ｅ ｄ ， １ ａ ） 它 字 母 缩 写词 ， 在 第一 次报 道 给 以全 称 ， ：Ａ ｅ ｉａ ｎ ｉｎ 则 如 ｍ ｒ ｃｎ Ｉｄ ａ 往 往以最简 洁的方式包括 了新 闻的六要 素，即 ｗ ｏ ｈ ｔ Ｍ ｖ ｍ ｎ （Ｉ ） ｈ 、ｗ ａ 、 ｏｅｅｔＡＭ 。 ｗ ｅ 、ｗ ｅ ｅ ｈ 和 ｈ ｗ中最 主要的几项次要 的放在导语 ｈ ｎ ｈ ｒ 、ｗ ｙ ｏ ２ 、大量运用 短小的词 。新闻报道要求快捷及 时， 因此新 之后，依次排列，最次要的置于末尾。 。 闻写作追求简练。大量选用字形短小 ，音节不多而词义又 比 时间顺序法 顾名思义就 是按照 时间的先后 顺序来报 道 较广泛的词汇几乎是新 闻工作者一致的做法 。 这种倾 向在标 的， 一般常见于报道体育 比赛、犯罪经过和 名人讣告等 。 按 题 中尤 为突 出 。 此 结果 写 出 的 报 道 通 常 由开 头 （ ｅ ｉ ｎ ｎ ｂ ｇ ｎ ｉ ｇ即 导 语 部 分 ） 、 ３ 、俚俗语及形象化词汇 的使用 。英文报 刊中使用俚俗 按 时问顺序叙 述的一系 列新闻事实 （ ｖ ｎ ｖ ｎ ａ ｅ 语和形象化词汇 的倾 向已越来越 明显和突 出， 目的是追求 ｅ ｅ ｔ ｉ ｔ ｇ Ｓ 其 ｓｑ ｅ ｃ ）和结尾 （ ｎ ｉ ｇ ｅ ｕｎ ｅ ｅｄ ｎ ）几个部分组成 。这种报道方式 新奇， 增加形象性， 迎合读者 的阅读趣味 （ｅ ｄ ｎ ａ ｔ ） Ｒ ａ ｉｇ Ｔ ｓ ｅ 。 的重要之处在于其主题一般放在最后 ，所 以听者必须认真 ４ 、广泛借用科技 、体育、军事等用语。报刊英语用词 的 听其 中的每 以句话 ，才 能更好 的把握事 实，了解 全部。 另一个显著特 色就是广泛借用科技、体育 、军事、商业 、赌 二 、句 法特 征 博 以及文学 、娱乐业等方面 的词语， 目的是力 图反映现代 其 由于报道时间和报刊篇幅的限制，新闻英语为 了以最节 新 闻语言与 当代现实生活 的溶合性 。 省 的文字容纳高浓度 的 信息量 ， 常常大量使用扩展举行 。 在 ５ 口语化和书面语词汇并存 。为 了在最短 的时 间内让 、 基本句型 ｓ 和 Ｓ Ｏ Ｖ Ｖ 的基础上进行扩展，适度 的展开其定于和 听众或观众获得最大量 的信息，英语新闻报道就必须做到尽 状语结构成分。常见的方法有使用 同位语、介词短语 、等语 量 的不正式和尽量 的口语化 ， 以大量使用读起来简短而铿 所 言成分扩展简单句，有 时还较多地使用插入语代替从句 ，从 锵有力的不正式和 口语化词汇 。 由于节 目主要针对英语国 但 而达到简化句子结构 的 目的。另外，新闻问题从经常用前置 家 的听众 ，所 以也 同时使用一些 比较书面化 的词汇 。 修 饰 语来 代替 后置 的 名词 修饰 语和 从 句 。这种 潜 入 结构 参 考 文 献 ： （ ｍ ｅ ｄ ｎ ）的大量使用 ，正是典型的新闻英语的句法结 ［ ］ 静萍． Ｏ 特别 英语在听力教学 中的应用 ［ ． ｅｂｄｉｇ １董 ＶＡ Ｊ］ 外语 电化 教 构 。正是 由于嵌 入结构 的名词和动词修饰成分 ，使它 的文体 学 ， １ ９ ， （） ９８ ４． 在风格呈现出特有 的新 闻风格 。 信息高度浓缩 的新 闻报道属 ［ ］ ２ 何兰芳． Ｂ ＆ Ｖ Ａ 英 语新闻收听策略 ［ ］ 南平师专学报， ＢＣ Ｏ Ｊ．
高考英语新课标新增词汇334个英汉
《普通高中英语课程标准》新增词A字母absolutely adv 完全地；绝对地；确实according to prep 按照；根据actually adv 实际上；事实上addict n [C］吸毒上瘾的人；对…着迷的人adorable adj 讨人喜欢的；可爱的ambitious adj 有抱负的；野心勃勃的anticipate vt 期待；预期;预料apparently adv看来 (好像）；显然；据说assign vt 分配；分派B字母barely adv 仅仅；勉强；几乎没有betvi ＆vt （用…)打赌;（与…）打赌; vt 敢说;确信n ［C］打赌；赌金：blog n ［C］(计算机）网络日志；博客boost vt 使增长；使兴旺C字母calendar n [C］日历;历法calligraphy n ［U］书法calorie n [C] 卡路里（食物的热量单位）campus n [C］＆［U］（大学、学院的）校园；校区capable adj 有能力的；能干的capacity n ［C］& [U] 容量；能力career n ［C］事业;职业; 生涯;(一段）工作经历cease vi & vt停止；终止；结束celebrity n ［C］名人；名流certainly adv必然；肯定地;当然；没问题charity n [U］慈善（事业);［C］慈善机构 / 团体；［U］慈悲;宽容cite vt 引用claimvt 声称；宣称；vt & vi （根据权利）要求；索要;认领；vt夺去（生命)n ［C］声称；断言；(对事物的）权利;所有权；要求;索赔client n ［C］委托人；顾客；客户clue n [C］线索；提示collapse vi 倒塌；崩溃；瓦解column n [C］柱；圆柱；柱状物；（表格等的) 栏;列;（报刊等的）专栏comicadj 滑稽的；n ［C] 连环漫画community n［C］社区;群体;团体;界; ［与the 连用］社会;公众comparison n ［C］＆［U] 比较；比拟complain vi ＆vt 抱怨complicated adj 复杂的;难懂的compose vt 构成；组成;vt ＆vi 创作（乐曲、诗歌等)；vt 撰写comprehensiveadj 全面的;综合 (性) 的:n [C］综合中学comprise vt包括；构成confidence n ［U] 信赖;信任；自信；信心;确信；把握Confucianism n ［U］孔子学说；儒教Confucius n 孔子confused adj困惑的；糊涂的；混乱的；难懂的1consultation n [U］商量；咨询consumption n [U］消费(量）；消耗 (量）contactn［U] 触碰;接触；［U］联系；联络；交往；[C］社会关系;门路；熟人vt （用电话、信件等）联系 / 联络 (某人)contest n ［C] 比赛;竞争；竞赛context n ［C] ＆［U] （文章的）上下文；语境；（事情发生的）背景contractn [C］契约；合同vi 缩小；收缩；vi ＆vt 签 (合同)contrastvt & vi （使）形成对照;(使）形成对比n ［C] & [U] 差异；对比；对照cooperate vi 合作；协作；配合coren [C] 果核；核心；最重要的部分adj 基础的；核心的corporate adj 公司的；团体的costume n [C] ＆［U］（某地或某历史时期的) 服装；戏装council n ［C] 委员会;理事会；（英国的）地方议会county n [C] (英国的) 郡；(美国的) 县coverage n [U] 覆盖 (范围)；新闻报道;保险（范围) creative adj 有创造力的；创造性的crisis n ［C］＆[U］危机;紧要关头critical adj批判的;挑剔的；紧要的；关键的criticize / criticise vi & vt 批评;批判；指责；vt 评价；评论（艺术作品等)crucial adj 关键性的；至关重要的currentadj现时的；当前的；现行的；通用的；流通的；流行的n ［C］水流;电流；气流cute adj 漂亮的；逗人喜爱的D字母decent adj 正派的；得体的;相当好的definitely adv 确切地；肯定地definition n [C] ＆［U］释义；定义demonstrate vt 证明;论证；vt 示范;演示；显示；vi 示威;示威游行deny vt 否认；否定；拒绝承认；拒绝接受；拒绝给予：depress vt将 (某物）压下;推下;拉下；使抑郁；使沮丧；使消沉;使萧条；削弱despite prep 不管;尽管；任凭detail n ［C］细节；琐事；［U] 详情detect vt 察觉;发现；侦查出device n [C］装置;设备；仪器dining n ［U］进餐discipline n ［U］训练；管教；纪律;［C］训练办法；［U］自制力displayn ［C］陈列；展览；表演；（特性、情感或能力的) 显示；表露vt 陈列；展览；显示distinct adj明显不同的；截然不同的；明显的；清楚的distribution n ［U] 分配；配送；［C］＆［U] 分布dolphin n ［C］海豚domain n [C］领地；领域：domestic adj 家务的;家养的；本国的；国内的dominate vi & vt 支配；控制；vt （山、塔等）高出于;俯视dragon n ［C］龙2drama n ［C] （一出）戏；戏剧性事件；[U］戏剧；戏剧艺术；戏剧文学dramatic adj 戏剧的；戏剧性的；给人印象深刻的drought n [U］＆[C］干旱；旱灾duration n ［U] 持续;期间E字母easen ［U］舒适；悠闲;自在;容易；不费力vi ＆vt 减轻；缓解；（使) 小心缓慢地移动economic adj经济（学）的；经济上的；有利可图的；合算的efficient adj 有效率的；高效能的elderly adj (人) 较老的；上了年纪的election n ［C] ＆［U] 选举;推选element n ［C］要素；基本部分；(化学) 元素elsewhere adv 在别处；到别处embarrassed adj 尴尬的emerge vi浮现；出现；（问题等）冒出;兴起emotion n ［C］＆[U] 感情；情绪；激情emphasis n ［C］& [U］强调;重视；重读；重音;加重语气enable vt 使能够；使成为可能encountervt 遇到（问题等)；偶然碰到（某人)n [C] 相遇；邂逅engage vt ＆vi （使) 参加；（使）参与；vt 吸引（住）；vt 雇用；聘请Englishn [U] ＆[C］英语；英文；[U］英语学科；（the English）英格兰人adj 英语的；英格兰（人）的；英国 (人）的enhance vt 增强enormous adj 巨大的；庞大的ensure vt 确保;保证entirely adv 全部地；完全地entitle vt 给…取名 / 命名；使…有权利 / 资格episode n [C］(电视连续剧或广播剧的）一集equator n ［用单数,常用作the equator］赤道establish vt建立；创立；设立；确立;立足；得到认可essential adj 必不可少的;最重要的;本质的establish vt 建立；创立；设立;确立；立足；得到认可estate n [C] 庄园；种植园；［C］房地产;上有大片建筑物的土地;[C］＆[U］个人全部财产（尤指遗产）estimatevt估计;估算；估价n [C］估计;估算；估价eve n ［C] (节日或重大事件的）前夜;前夕exactly adv 确切地;恰好；正是exceptional adj 杰出的；罕见的excited adj 兴奋的;激动的exciting adj 令人兴奋的；使人激动的expansion n ［C］& [U] 扩大；扩张；扩充exposure n［U］暴露;显露；[U] 揭露；揭发extend vt 伸开;展开；伸出;vt & vi （使）延伸；（使）延长；vt ＆vi （使) 扩大;（使）扩展external adj 外（面) 的；外部的extinction n [U] 灭绝；消亡extremely adv 极其;非常F字母fabric n ［U] ＆[C］织物;织品;结构facilitate vt 促进；使便利facility n [C］［复数] 设施;设备；(用于某种活动、行业或服务的）场所；建筑factor n ［C］因素；要素3fashion n［U] ＆[C］（服饰等的) 流行式样;最新款式；［C］（谈吐、行为等的）时尚；[U] 时装业featuren ［C］特征;特点；面貌的一部分 (指眼、口、鼻等）；面貌（特征）；（报纸、电视等的）特写；专题节目vt 是…的特征;以…为特色;vi 起重要作用；占重要地位finally adv 最后;最终finding n [C］发现；调查 / 研究结果flavo（u）r n ［C] ＆[U］味道；风味;特点formal adj正式的；正式场合用的；正规的;形式 (上）的fortunately adv幸运地；幸亏foundation n ［U］创建；创办；［C］＆[U] 基础;基本原则;根据；[C］地基;房基;［C］基金会frank adj 坦白的；直率的frequency n ［U] ＆［C］频繁；发生率frequently adv 频繁地;经常地frightened adj 受惊的；害怕的fundn［C] 基金；专款；［复数] 资金；基金会vt 为…提供资金;资助G字母gap n ［C] 缺口；间隔;差距；分歧gender n ［C］＆[U] 性别generate vt 产生;创造genius n［U] 天才；天赋；［C］天才人物genuine adj 真（实）的;真诚的global adj 全球的；全世界的；全面的；总体的grab vt抓住；（因忙碌而) 匆忙地吃 / 喝gradually adv 逐渐地grandparent n ［C］(外）祖父；（外) 祖母greenhouse n ［C] 温室；暖房guideline n ［C] 指导方针；指导原则guy n [C] 男人；小伙子；家伙；伙计H字母habitat n [C］＆［U] （动物）栖息地;(植物）生长地harmonious adj 协调的;和谐的;和睦的hence adv 因此；所以highlightvt 突出;强调;使醒目n [C］最精彩的场面 / 部分highly adv 很；非常;高度地hikevi 徒步旅行n ［C] 徒步historic adj [常用于名词前]历史上著名的；有历史意义的householdn ［C］一家人；家庭adj 家庭的;家用的housing n ［U］住房；房屋humble adj 谦卑的；地位低下的I字母idealadj 理想的；完美的n ［C］理想；想象中的人 / 事物identical adj 同一的；完全相同的identify vt认出；识别;确认；找出;表明…的身份illustrate vt 给…作插图；(用示例、图画等) 说明；解释image n ［C] & ［U］影像；图像;形象；印象impact n ［U] ＆[C］撞击 (力）；冲击 (力）;影响；作用4imply vt 含有…的意思；暗示；暗指；说明；表明incredible adj 难以置信的；无法相信的；极好的individualadj ［只用于名词前］单独的；个人的n [C] 个人；个体；人infection n ［U] 传染；［C］传染病infer vt 推断influential adj 有影响的；有势力的initiative n［C］倡议；［U］主动性inner adj 内部的;内心的innovation n ［C］新观念 / 方法;［U］创新；革新input n ［C］＆[U] 投入（时间、知识等）；（计算机）输入inqure vi ＆vt 询问；打听insight n ［C］顿悟；[U] 洞察力；眼光inspection n [U] ＆[C］视察;检查instance n [C］例子;事例integrate vi & vt （使）结合；(使）合并integrity [U］完整；完好;诚实；正直intelligent adj 聪明的；有才智的；有智力的intense adj 强烈的;激烈的interaction n [C］＆[U］交流;互动；相互作用internal adj 内部的;体内的;内心的interpret vt 解释;阐述;vt & vi (口头) 翻译intervention n ［C］＆[U］干涉；干预；介入investigate vt ＆vi 调查；侦查；调查研究investment n ［U] 投资;[C] 投资额；投资物involve vt包含；需要；涉及；影响；使参加issuen [C］议题；争论的问题（尤指社会或政治方面）;（令人担忧的）问题；（报刊的) 号;版次vt公布；发布；（正式) 发给；供给item n [C］ (表格、目录、数据等的）项目；细目；一件商品 / 物品；一条 / 一则 (新闻）J字母jointn ［C］关节;接缝;接合处adj [只用于名词前] 联合的；共同的journal n ［C] 日报;杂志；期刊；日志；日记justify vt 证明…正当 / 有理；为…辩护；对…作出解释K字母kit n [C] & ［U］成套工具；成套设备L字母labeln ［C］标签；标记vt 贴标签于；用标签标明landscape n [C] 风景；风景画landslide n ［C］塌方；滑坡;压倒的优胜（尤指竞选中选票的一面倒）laptop n ［C] 笔记本电脑；便携式电脑launchvt使（船）下水；发射;发动；创办;把…投放市场n ［C］［常用单数] 发射；(新产品的）投放市场;(新书的）发行leadership n [U］领导;领导力；领导leisure n [U] 闲暇;业余时间limited adj 有限的；不多的literally adv 照字义；根据字面意思livingadj活的；活着的；在使用的n［C] & [U] 生活;生计;［the living］活着的人loan n ［C] 贷款；借款location n ［C］地点；位置log vt ＆vi 记录；伐木logical adj （符合) 逻辑的；合乎情理的lower5adj [low的比较级］较低的；较下的;较低级的vt 把…放低;把…降下；降低；减低（价格、声音等）lunar adj 月球的；以月球公转测度的luxury n ［U］奢侈;奢华；[C] 奢侈品M字母maintain vt保持；维持；维护;保养；坚持认为massive adj 大而重的;大规模的；巨大的mechanical adj 机械方面的;用机械的；机械似的membership n [U］会员身份；会员；会员数military adj 军事的;军用的minor adj 较小 / 少的；轻微的missing adj 丢失的；失踪的；缺少的mission n ［C］任务；使命;职责mobile phone n ［C］移动电话;手机mode n [C］方式;运行方式；模式monthlyadj 每月的；按月的adv 每月;每月一次n ［C] 月刊mood n ［C] 心情；情绪；心境moreover adv 再者；而且mostly adv 主要地；多半motion n ［C] ＆［U］动;运动；动作motivate vt 使有动力;激发；激励motive n ［C］动机;目的mount n (缩写为Mt）山；峰multipleadj 多个 (人 / 事件 / 物组成) 的n ［C］倍数muscle n［C］肌肉；［U］体力;力气N字母negative adj否定的；负面的；消极的；(电）负的；（医）阴性的nevertheless adv 然而;不过O字母objectiven [C］目的；目标adj 客观的obviously adv 显而易见地occasion n [C] (某事发生的）时刻;场合;时机；机会；重大 / 特殊活动；盛会odd adj奇怪的；怪异的；偶尔发生的；（一双或一套中）不成对的onlineadj 在线的；联网的adv 在网上opponent n ［C] 对手；反对者opportunity n ［C] ＆［U］机会;时机option n [C] ＆［U］选择organic adj器官的;有机的；不使用化肥的originaladj最初的;原先的；原创的;原作的；新颖的;创新的；独特的n ［C］原文；原作;原稿overalladj 全部的；全面的adv 总共; 总的说来overseasadv 在国外;向海外adj 海外的；国外的P字母panel n ［C］嵌板;镶板；专家咨询小组passion n ［C］＆［U] 激情；热爱peakn ［C］山峰；山顶; 高峰；顶峰adj 最高的；高峰的vi 达到最高点;达到高峰6perceive vt察觉；发觉；看待；理解personality n ［C］＆［U］个性；人格pessimistic adj 悲观的phase n ［C］阶段;时期philosophy n [U] 哲学；[C］哲学体系;[U] ＆［C］人生哲学；（生活、工作的）准则player n [C] 比赛者;选手；演员；演奏者;播放机poetry n ［U］诗歌polar adj 极地的；近极地的posevi 摆好姿势；佯装：n [C］姿势；姿态；假装precisely adv 精确地；确切地;恰好prior adj 先前的;早前的priority n [C] 优先事项； [U］优先权proceed vi 继续;继续做;继续进行professionaladj 职业的；专业的n ［C] 专业人士；职业选手profile n ［C］侧面 (像)；外形；轮廓;简介；概况proof n ［U] & [C] 证明；证据property n ［U］财产;资产;（房)地产proposal n ［C] ＆［U] 建议；提议prospect n［U］可能性;预期；设想;[C］前景；前途；［C]视野;景色protein n ［C］＆[U］蛋白质protestvi ＆vt 抗议；反对n [C］& [U] 抗议；反对pudding n ［C] ＆［U] 布丁pursue津vt 追求；（继续）从事；追赶；追捕Q字母qualify vt & vi （使）具有资格；（使) 合格quotevt ＆vi 引用;援引n [C］引语；引文R字母rating n ［C］等级；级别reaction n ［U］& ［C] 反应；作用realistic adj现实的；实际的；现实主义的；逼真的recall vt回忆；回想;召回;收回recently adv 近来；最近recognition n ［U］认出;识别；承认recording n ［U] 记录;录制；[C] 录制品region n ［C］地区；地带；行政区；范围；领域releasevt放开；松开；放出；排放；释放;首映（电影)；发行 (CD、书等）；发布（新闻等）n［U] 放走；释放；排放；宣泄；[U］发行;发布；［C］发行的影片等;发布的新闻等remarkable adj 非凡的;卓越的;引人注目的resident n ［C］居民；住户resistance n [U］反抗;抵制resolution n ［C］＆［U］解决；决心resolve vt 解决；vt & vi 决心;决定resource n [C] 资源；物力；财力respective adj 各自的response n ［C］＆［U] 回答；反应responsible adj 有责任的；尽责的；作为原由的restore vt 恢复；修复restrict vt 限制;约束reveal vt 揭露；泄露revise vi & vt 复习；温习；vt 修订；修正romantic adj浪漫的；传奇（式）的；浪漫主义的;不切实际的；虚构的route n ［C］＆［U］路线；路程；航线;途径rural adj 农村的；乡村的7S字母sample n ［C］样本；样品；试用品saving n ［C］节约；节省物;［复数］储蓄金；存款secondary adj中等的;次要的；第二位的series n ［C] [单复数同］一系列;连续setting n [C］环境；背景shiftvi & vt （使）转移；(使) 移动;vi ＆vt （使) 改变n［C] 转移；转换；［C］班；轮班；［U] （计算机）转换（键）shortage n ［C］＆［U］不足；缺乏；短缺signn［C] 符号；指示牌;标记;（头、手、眼等的）示意动作；手势；[C] & ［U］迹象；征兆vt ＆vi签（名)；签字 (于信、文件等）；示意；以手势表示significant adj重要的；重大的；显著的；(数量) 大的site n ［C] 地点;遗址；网站slightly adv 略微；稍微snack n ［C] 小吃；点心solution n [C］解答；解决方法solve vt 解决；解答somewhat adv 稍微；有点source n [C] 源头;发源地;来源;根源;原因；消息来源；原始资料species ［C] (动植物的）物种；种stability ［U］稳定（性）；固定 (性)stimulate vt 刺激；激发;促进stomachache n [U] ＆[C］胃痛；腹痛strategy n ［C］战略；策略stretchvt ＆vi （被) 拉长；伸；延n ［C］＆［U] 伸长；延伸；伸展；连绵structure n [C］& [U］结构；构造；［C] 建筑物stuff n [U] 东西；物品subsequent adj继…之后的；随后的substance n ［C] 物质；东西；［U] 事实基础;根据substantial adj 大量的;多的suburb n [C］［常用复数］市郊；郊区subway n [C］地道；地铁sufficient adj 足够的；充足的sumn ［C］算术；总数；总和；全部sum up 总结；概括surf vi ＆vt 冲浪surgery n［U］外科手术；［C] 诊所surveyn ［C］调查；全面审视；测量；勘测vt调查；全面审视；测量；勘测suspend vt 悬挂；暂停;中止sustain vt 保持；维持swimming n ［U] 游泳T字母tackle vt 处理 / 对付 (难题）；抢断territory n ［C］＆［U］领土；版图；领地；(具有某种特性的) 地区；区域thirsty adj渴的; 缺水的;干旱的；渴求的；渴望的threat n［C］& ［U] 威胁；恐吓;［C］构成威胁的人 / 事物；［U] ＆［C] 凶兆threaten vt 威胁;恐吓；危及到；vt ＆vi 预示（…的）凶兆tone n [C］音调；语调；腔调;语气U字母ultimately adv最后；最终usually adv 通常V字母8variation n [C] ＆［U] 变化；差别vary vi （大小、形状等）相异；不同；vi 变化;vt 改变venue n [C］举办地点；举行场地virtual adj 几乎的；虚拟的visible adj 看得见的；明显的vision n［U］视力；视觉；[C］想象；幻象volume n [C］卷；册;[C］＆[U］体积；容积;(生产、交通等的) 量；［U］音量；声量W字母warning n [C］＆［U］警告；告诫weapon n ［C］武器;兵器Wi—Fi n ［U] 无线保真wrap vt（用…）包；裹;（用…）缠绕;围住writer n [C] 作者；作家9。
英语新闻标题的词汇特征简析
英语新闻标题的词汇特征简析作者：李静来源：《考试周刊》2013年第79期摘要：标题作为一篇新闻的重要组成部分，起到吸引读者注意力的重要作用。
本文结合英语语言自身特色，将对英语新闻标题的文体特征进行探讨。
通过对选词、省略方法等词汇使用方法的分析，进一步阐明了英语新闻标题的本质特点，即在不影响读者理解的基础上，力求用最短小精练的语言吸引读者的注意力，从而更有效地传达新闻的内容。
关键词：英语新闻标题文体特征词汇特征引言一则新闻是否能吸引读者的注意，新闻标题起到了至关重要的作用。
英语新闻已经成为我们获取信息的重要途径，引起对其的了解显得尤为必要，而英语新闻标题在整个新闻中居于首要地位。
新闻标题就是一篇新闻的灵魂，也被视为新闻报道的眼睛，它以简明的文字精简了新闻的基本内容，使读者在最短的时间内获得尽可能多的信息。
同时它也承担着吸引读者注意力的重要责任。
这就要求新闻标题做到简洁、准确、抢眼，具有时效性。
正是由于这些特点与要求，英语新闻标题具有了自己独特的文体特征。
本文试从词汇的各个层面进行分析与探讨。
1.大量使用首字母缩略词新闻标题中常使用缩略词。
缩略词汇的使用既能使语言精简缩小篇幅，又能瞬间抓住读者的眼球。
而在英语新闻标题中，重点是需要注重高度的简洁，词汇和词组都要尽可能地精简短小，而缩略词的使用能达到预期的效果。
陆国强先生将英语缩略语分为两种：一种叫缩短词，即缩略词中的一部分字母，截头或去尾，或既截头又去尾的词（陈军宏，2008）。
如用gym 代替gymnasium。
这样用比较明快的单音节词取代多音节词。
另一种叫首字母缩略词，即将词组中主要词的首字母连成一个词，如用NYC代表New York City。
英语标题中的缩略语一般限于地名、人名、政府机关等专有名称及头衔、月份、星期名等。
数字在新闻标题，特别是财经新闻标题中经常使用来突出关键信息。
首字母缩写词由每个单词的第一个字母组成，几个简单的大写字母就可以表达一个需要几个单词才能表达的复杂概念，在新闻标题中十分常见并被广泛运用。
美英报刊导语
美英报刊，一般包括新闻报道、特写、评说、社会新闻、经济新闻、科技新闻、国际新闻、广告与漫画等等。
报刊新闻己形成一种使用性很强的功能语体，并已构成语言运用形式的一个组成部分。
众所周知，语言的运用是随着情景的变化而变化的，不同的言语环境引起语言材料的功能分化，从而形成了语言的各种变体即语体。
美英报刊新闻所涉及的范围是非常广泛的，因而报刊的行文形成了不同于一般英语的模式，构成其特有的语体特点。
本文主要探讨美英报刊新闻的语体特点。
一、词汇特征从词法角度看，美英报刊新闻最显而易见的特点之一是其大量用语都是被赋予了与新闻报道密切相关的普通英语词语。
比起日常用语，报刊新闻中经常使用一些具体词语来表示新闻中某些特定的事实，叙述和说明等，表达清楚，简洁凝炼，此外，新闻中还常运用形象化词汇与口语俗语，以增加形象性亲切感或吸引力。
例如:(1)BritishstudentknifedinFr叨ee.(TheT加es，1981)英国学生在法被刺。
(2)Tourism业叨dviolence哎JamaicaSays·(TheNewYorkTimes，1980)牙买加称:旅游业务增加，暴力事件减少。
(3)Thewarandotherd肪eulties旦旦旦theArabsumnut.(ThestudyT加es，1981)战争以及其他困难问题困扰了阿拉伯高级会议。
(4)When11)eardsareamust.(TIME，1985)现在人人都要带身份证报刊新闻词汇特点之二是选用大量字形短小，音节不多而词义又比较广泛的词汇，既不过于正式，又不过于粗俗，适用范围很广。
这种倾向在标题中尤其突出。
现例举下列常见词汇:aimpurPose，objeet，design，intention、ban—Prohibition，Prohibit，restrain，interdict禁止、遏制、制止bid—offer，attemPt，endeavor，Proposal出价、试图、努力、建议eut—reduee，reduetion，eurtail，eurtaUment，abridgement减少、缩减、削减deal—bargain，Transaetion，negotiation交易、成交、谈判envoy一ambassador，delegate.rePresentative，me山ator，emis·sary，而ulster使节、代表、大使、公使、特使、专使job—t拓k，emPloyment，Profession，undertaking，enter-Prise，achievement工作、任务、就业、职业、企业、成就meet—meeting，assembly，eonferenee，eonvention会议、集会、会谈、大会talk—eonversation，diseussion，negotiation谈话、会谈、谈判报刊新闻词汇特点之三是运用缩写词和简缩词。
图式理论在英语新闻报道阅读中的应用
新闻报道作为一种特殊的写作方式， 能够及时地把世界
、
图式和图式阅读理论
上发生的最新信息提供给读者。 英语新闻报道在词汇、 用语 造句、 篇章结构、 修辞方面有其特殊 性。 １词汇特征。 ． 新词多是英语新闻用语的一个特点。 如雅 皮士、 型大学、 巨 情景喜剧等。 在英语新闻报道中 经常借用各 国首都的地名或著名建筑物名称以及政府首脑名称来替代 各国政府及其有关机构。如： 国会山（ 美国国会 ）五角大楼 、
图式理论起源于 ２ 世纪 ２ ０年代的格式塔心理学， ０ ０３ 其主要代表人物英国心理学家巴特利特在《 记忆》 一书中这
样描述图式：图式是过去经验的反映或对过去经验的积极 “
组织。”
２ 世纪 ７ 年代后期，美国人工智能专家鲁梅尔哈特认 ０ ０ 为“ 图式就是积聚在一起的知识单元， 是认知的建筑积块” 。 ２ 世纪 ８ 年代，心理语言学家把图式理论运用到外语 ０ ０
作者简介 ： 彭爱青（９５ ）女 ， １８一 ， 东北林业 大学外国语学院硕士生 。
刘孟兰 ， 东北林业大学外 国语学院。
１ ９
２１ ０ ０ห้องสมุดไป่ตู้ ｌ ２月
天 津 市 经 理 学 院 学 报
Ｊｕ ａ ｏＴａｊ ａａｅ ｏ ｅｅ ｏｒ ｌ ｆ ｉ ｉ Ｍ ｎｇｒ ｌｇ ｎ ｎｎ Ｃｌ
部分组成。 导语是消息的概括， 标题又是导语的概括。 标题是
肯定或 修正。 式中的某 当图 些组成部分与文章 信息发生相互 作用时， 读者才能理解文章内容 ， 否则就会误解或不完全理
收 稿 日期 ：００－８ １ ２ １－ — ２ ０
新闻的“ 眼睛” ， 寥寥数字点出 文章的主 题或新闻中最具价值
闻英语一般采取“ 倒金字塔形式” 居多， 其特点是将最重要的 五个 Ｗ’和一个 Ｈ按重要的顺序把新闻的高潮和结论放在 ｓ
2023年高中英语语法之词性分类及用法
2023年高中英语语法之词性分类及用法英语词性总结词汇是学习英语的基础，想要快速的记忆单词，词性是必须要了解的，这样避免在后期的学习过程中出现错误。
今天我们为大家整理了英语词性总结，一起来看一下吧。
名词名词指的是表示事物名称的词，分为专有名词和普通名词。
专有名词包括人名、地名、时间名、报刊名、单位团地名等专有的名称，第一个字母大写，例如Lily, China, Sunday, The Times, Class One 等。
普通名词分为可数和不可数名词。
可数名词表示一个的时候用单数形式，即原形，如a box. 表示一个以上用复数形式，如two boxes. 不可数名词一般没有复数形式，表示数量时要借助于a piece of, a glass of, a cup of等短语，如two pieces of paper.代词代词是代替名词的一种词类。
英语中的代词，按其意义、特征及在句中的作用分为：人称代词、物主代词、指示代词、反身代词、相互代词、疑问代词、关系代词和不定代词八种。
数词分为基数词和序数词两种介词介词是一种用来表示词词, 词与句之间的关系的词。
在句中不能单独作句字成分。
介词后面一般有名词代词或相当于名词的其他词类，短语或从句作它的宾语。
介词和它的宾语构成介词词组，在句中作状语，表语，补语或介词宾语。
连词连词是一种连接词与词，短语与短语以及句与句的虚词，它不能独立担任句子成分而只起连接作用。
连词主要可分为两类：并列连词和从属连词。
形容词形容词是用来描写或修饰名词或代词，说明人或事物的特征或性质的，形容词往往被译成“···的”。
副词一般认为形容词+ly就变成了副词，如形容词quick加上-ly变成副词quickly。
但是副词并不是那么简单哟!副词是一种用来修饰动词,形容词,全句的词,说明时间,地点,程度,方式等概念，一般放在行为在动词之前，be动词、助动词之后。
冠词说到冠词，a 、an和the，冠词就是指这三兄弟。
谈熟语在英语新闻报道文体中的运用
谈熟语在英语新闻报道文体中的运用摘要：我们在英语新闻报道文体中经常使用到熟语，熟语具有一些自己的特征，国内外专家在上个世纪八十年代就开始对熟语这种特殊语言符号进行了研究，并且在研究过程中出现了一定的研究成果，在当今新形势下熟语的研究出现了一些新的趋势，但我们在新闻报道文体中运用熟语时仍然存在一些问题。
关键词：熟语英语新闻报道研究存在问题引言要了解熟语（idiomatic phrase）在英语新闻报道文体中的运用，首先我们需要了解熟语的概念和英语新闻报道的文体词汇特征。
只有这样我们才能把熟语准确、恰当地使用与新闻报道中，才不会犯一些望文生义、词不达意、前后矛盾、前后重复等错误、才不会闹出笑话。
一、熟语的概念和特征《辞海》中这样解释熟语：语言中定型的词组或句子，使用中一般不能改变其组织。
包括成语、谚语、歇后语、惯用语、格言等。
熟语研究专家马国凡说，熟语是固定词组的总和，它包括成语、谚语、歇后语和惯用语。
牛津英语字典中这样解释熟语：“a peculiarity of phraseology approved by usage of language and often have a special signification other than its grammatical or logical one.”。
在Ke Lin 时期他说“in standard spoken and written English today, idiom is an Universal and essential element. And it is used with care, and ornaments and it enriches the language.”。
美国熟语字典编者Makkai给熟语这样定义” The assigning of a new meaning to a group of words which already have their own meaning “。
新闻报刊英语的文体特征_屈璟峰
［ ４ ， ５ ， ７ ］（图４）：①顺向断层岩性复合型油气藏：这种油气藏在上倾方 向依靠顺向断层封堵，侧向依靠岩性尖灭而起封堵作用。②反向断 层岩性复合型油气藏：这种油气藏在上倾方向依靠反向断层封堵， 侧向依靠岩性尖灭而起封堵作用。③地层超覆油气藏：这种油气藏
在上倾方向以地层超伏而封堵，侧向为构造倾没。纵向上顶板和底 板必须具备一定厚度的泥岩隔层。④地层超覆—岩性复合型油气 藏：这种油气藏在上倾方向以地层超伏而封堵，侧向以砂岩尖灭而 封堵。纵向上顶板和底板必须具备一定厚度的泥岩隔层。⑤地层剥
512007年第1期学术研讨新闻报刊英语的文体特征21图表特征22语法特征221避免长短句交互使用222减少使用主谓倒装223使用多重前置限定的名词短语224简单句的减少23词汇特征231大量使用新词汇232频繁使用缩略词233避免使用词语最高级华丽词藻陈词滥调以及非客观评语24语篇特征241结构特色转54页对新闻的界定新闻学界至今争论不休
２．４．２ 简单的过渡 在报刊英语写作时，过渡并不复杂，因为此 时文章的统一可以通过所报道的事件的连贯性获得，或者使用普通 的连词，比如ａｌｓｏ，ｏｎ ｔｈｅｏｔｈｅｒｈａｎｄ，ｍｅａｎｗｈｉｌｅ等。
２．４．３ 标题技巧 标题是新闻报道的灵魂。在报刊英语中，标题 或揭示主题，或概括事实，或烘托气氛，都因其醒目的位置首先引 起了读者的注意。在这一特定的情景下，为了达到上述目的，作者 常常选择有效的语言表达方式，从而使其标题语言（ｈｅａｄｌｉｎｅｓ）表现出 了独特性和复杂性。另外，标题的排版方式及作为辅助文字交际的 视觉手段使其既美观又醒目。准确鲜明， 简单凝练， 引人入胜这三个 原则是新闻作者创作标题时一直遵循的原则。简单举两个例子：
报刊杂志出现的高频英语词汇
报刊杂志出现的高频英语词汇English Answer:Abstract.The analysis of high-frequency vocabulary in newspaper and magazine articles provides valuable insights into the language used in contemporary written communication. This study investigates the most commonly used English words in these publications, categorizing them into different parts of speech and examining their frequency and distribution. The findings contribute to a better understanding of the vocabulary employed in modern written English, including key words, function words, and specialized terms.Introduction.Newspaper and magazine articles are a primary source of information and a reflection of the contemporary language landscape. The vocabulary used in these publications isshaped by the purpose of conveying information, engaging readers, and influencing public opinion. Identifying and analyzing high-frequency words in these texts is crucialfor understanding the written communication strategies and language patterns employed.Methodology.A corpus of newspaper and magazine articles from reputable sources was collected. The articles were analyzed using natural language processing techniques to extract and count the frequency of individual words. Stop words, such as articles and prepositions, were excluded from the analysis. The remaining words were categorized into different parts of speech (nouns, verbs, adjectives, adverbs, etc.) and their frequency was tabulated.Results and Discussion.The analysis revealed a distinct pattern of word usage in newspaper and magazine articles. The most frequently used words were found to be function words, such asarticles, prepositions, and conjunctions. These words play a grammatical role in connecting words and phrases, providing structure and coherence to the text.Among the content words, nouns were the most common, followed by verbs, adjectives, and adverbs. The specific nouns that appeared with high frequency included common objects, concepts, and proper nouns related to current events and societal issues. The verbs tended to be action verbs, expressing events and processes. Adjectives and adverbs added detail and description to the text.Categorization of High-Frequency Words.The high-frequency words were further categorized into the following groups:Key words: These words are central to the meaning of the articles, conveying essential information and ideas.Function words: These words serve a grammatical function, connecting words and phrases and providingstructure to the text.Specialized terms: These words are specific to a particular field or topic, often used in articles covering scientific, technical, or political subjects.Conclusion.The analysis of high-frequency vocabulary in newspaper and magazine articles provides valuable insights into the language used in contemporary written communication. The findings reveal distinct patterns of word usage, with function words dominating and key words conveying essential information. Specialized terms are employed to communicate specialized knowledge and concepts. Understanding these vocabulary patterns is crucial for effective written communication and comprehension in both academic and professional settings.中文回答：摘要。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语新闻词汇特点 (lexical features)
• 用词简洁 • 借用人、物名称 • 新词层出不穷 • 生造词新颖别致 • 时髦词过目难忘
1.用词简洁 （turn to page 36）
• 报纸主要针对一般文化程度读者，用词 应简明扼要、准确清楚，尽可能少用形 容词或副词。
• “浓缩”、挤掉“水分”是英语新闻的 特点。
Example One Urged by the Kohl administration，school boards round the country are planning to abandon traditional salary schedules and single out outstanding teachers for massive pay rises． 在科尔政府的督促下，全国各地的教育委员会正在计划抛 开传统的工资单，选拔杰出的教师作为大规模增加工资的 对象。
• 英语报刊中经常用具体的地名指代某一整体。如：
• key
8. Participants (express) their views candidly
• air
9. Brown (promises, pledges) to give power to the people
• vows
champion assistance explosion counvestigation opponent
Lexical Features of English News
英语新闻词汇特点
Words in the passage on page 79 Find the following words in the passage.
• best-performing (para. 2) • Dec. 23 (para. 2) • employment woe (para. 7) the troubles or problems • greenback (para. 19) • rise like a phoenix (para. 24)
澳大利亚力图吸引更多的亚洲游客
bid
5. ROK seeking to upgrade （relations/relationship) with neighbor
• ties 6. Supermarket (decide on, ready) plastic bag
prices
• set
7. Grass-roots activities, (important, crucial) to development
Example Three In line with such thinking，President Clinton argued last week for continued American assistance for the Kremlin’s economic reform． 根据这样的想法，克林顿总统上周为继续援助克里姆林宫 的经济改革进行辩护。
swaths of Japan’s northeast coast.
2. The assiasitdance program promoted by
Senator John Kerry, chairman of the Foreign Relations Committee, promised Pakistan $7.5 billion over five years, much of it delivered through the civilian government.
• 多用单音节词(monosyllabic)代替长词或 大词。即多用所谓的 “小词”（the midget words）.
1. World ( watches, observes) mid-East peace talks 世界关注中东和平谈判
eyes 2. Family planning ( promised / advocated ) in
Example Two America‘s trading partners in the General Agreement on
Tariffs and Trade(GATT) formally charged Washington today with violating the rules of the trading agreement with its l5 percent surtax on imports． 美国在关贸总协定的贸易伙伴今天正式指控，华盛顿破坏了 贸易协定的原则，对进口商品征收 15％的附加税。
Exercise on page 36 No. 3-6 3. demonstrate show 4. approximately about 5. 去掉 the issue of 6. 去掉 final
2.借用人、物名称（page 37）
• 在新闻报道中借用各国首都、大城市等 地名、著名建筑物名称以及政府首脑姓 名，以替代该国或其政府及有关机构。 有时还借用某个物名来表示某个意思， 这实属新闻英语的一个独创。
ace aid blast fake kid link probe foe
Exercise on page 36
1. More than 24,000 people are dead or missing as a result of the March 11 quake
and tsunami, which t删ota掉lly destroyed
India 印度急需计划生育
urged 3. With jobs ( reductions), New York is losing
war of brooms 纽约裁减清洁工，环境卫生恶化
cuts
4. Australia makes ( attempt ) to lure more Asian tourists