日语新闻
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
由于这次调整被确保的财源只有6500亿日元。财务部更是根据重拟所得税和相
续税来充当增收的一部分的方针，但最终预期还是会有 5000亿日元的不足。另
一方面，政府因为编写下一年度的预算，表示要抑制国债的发行额度，和今年一
样控制在44兆日元以下的方针，因为要上调发行国债额度是很困难的，决定将
在下周末决定下一年度的政府预算方案，怎样补充不ห้องสมุดไป่ตู้成为难题。
20101214NHK7 点新闻
提要：日本决定将企业所得税下调5%
关键词：税収分，菅総理大臣，野田財務大臣，玄葉国家戦略
日语原文：
政府は来年度の税制改正の焦点だった法人税の減税について、地方分をあわせ
た法人税の実効税率を５％引き下げる方針を決めましたが、減税に伴って不足
する５０００億円の財源をどう確保するのかが課題となります。法人税の減税
不足成为了急需解决的问题。围绕减少企业所得税 实际上因为在国际上40%
就已经是最高标准，对于经济产业部要求下调5%的税率，财务部主张根据下调
应该确保税收减少的份额，在阁员间不做调整。因此，昨晚相菅直人和野田财务
大臣和玄叶国家战略大臣进行会谈，下达指示统一地方的企业所得税，下调5%
的实际税率。根据这次减少企业所得税，税收被认为会减少 1兆5000亿日元，
NHK 在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。如果你还不知道怎么开始
练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加NHK新闻听写吧！每
天听上一篇，不仅锻炼听力，还能学到不少新闻热词哦！想参加最新的新闻听力
练习？
点击申请加入每日学习：/app/home/source/hjjp
をめぐっては、実質的に４０％と国際的にも最も高い水準にあるとして、経済
産業省が税率の５％引き下げを求めたのに対して、財務省は引き下げによって
減る税収分を確保すべきだと主張し、関係閣僚の間では調整がつきませんでし
た。これを受け、菅総理大臣は昨夜、野田財務大臣と玄葉国家戦略担当大臣と
会談し、地方分をあわせた法人税の実効税率を５％引き下げるよう指示しまし
た。今回の法人税の減税によって、税収は１兆５０００億円程度減るとみられ
ていますが、これまでの調整で確保された財源は６５００億円にとどまってい
ます。財務省は更に所得税や相続税の見直しによる増収分の一部などを充てる
方針ですが、最終的に５０００億円程度が不足する見通しです。一方で、政府
は来年度の予算編成で、国債の発行額を今年度と同じ４４兆円以下に抑える方
針を示しており、これを上回る国債の発行は難しいことから、来週末にも予定
されている来年度予算の政府案を決めるのにあたって、不足分をどう補うのか
が課題となります。
参考译文：
政府关于下一年减少企业所得税这一税制改革的焦点，决定统一地方的企业所得
税，下调5%的实际税率。但是随着减税而来的是怎样确保5000 亿日元的财政
续税来充当增收的一部分的方针，但最终预期还是会有 5000亿日元的不足。另
一方面，政府因为编写下一年度的预算，表示要抑制国债的发行额度，和今年一
样控制在44兆日元以下的方针，因为要上调发行国债额度是很困难的，决定将
在下周末决定下一年度的政府预算方案，怎样补充不ห้องสมุดไป่ตู้成为难题。
20101214NHK7 点新闻
提要：日本决定将企业所得税下调5%
关键词：税収分，菅総理大臣，野田財務大臣，玄葉国家戦略
日语原文：
政府は来年度の税制改正の焦点だった法人税の減税について、地方分をあわせ
た法人税の実効税率を５％引き下げる方針を決めましたが、減税に伴って不足
する５０００億円の財源をどう確保するのかが課題となります。法人税の減税
不足成为了急需解决的问题。围绕减少企业所得税 实际上因为在国际上40%
就已经是最高标准，对于经济产业部要求下调5%的税率，财务部主张根据下调
应该确保税收减少的份额，在阁员间不做调整。因此，昨晚相菅直人和野田财务
大臣和玄叶国家战略大臣进行会谈，下达指示统一地方的企业所得税，下调5%
的实际税率。根据这次减少企业所得税，税收被认为会减少 1兆5000亿日元，
NHK 在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。如果你还不知道怎么开始
练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加NHK新闻听写吧！每
天听上一篇，不仅锻炼听力，还能学到不少新闻热词哦！想参加最新的新闻听力
练习？
点击申请加入每日学习：/app/home/source/hjjp
をめぐっては、実質的に４０％と国際的にも最も高い水準にあるとして、経済
産業省が税率の５％引き下げを求めたのに対して、財務省は引き下げによって
減る税収分を確保すべきだと主張し、関係閣僚の間では調整がつきませんでし
た。これを受け、菅総理大臣は昨夜、野田財務大臣と玄葉国家戦略担当大臣と
会談し、地方分をあわせた法人税の実効税率を５％引き下げるよう指示しまし
た。今回の法人税の減税によって、税収は１兆５０００億円程度減るとみられ
ていますが、これまでの調整で確保された財源は６５００億円にとどまってい
ます。財務省は更に所得税や相続税の見直しによる増収分の一部などを充てる
方針ですが、最終的に５０００億円程度が不足する見通しです。一方で、政府
は来年度の予算編成で、国債の発行額を今年度と同じ４４兆円以下に抑える方
針を示しており、これを上回る国債の発行は難しいことから、来週末にも予定
されている来年度予算の政府案を決めるのにあたって、不足分をどう補うのか
が課題となります。
参考译文：
政府关于下一年减少企业所得税这一税制改革的焦点，决定统一地方的企业所得
税，下调5%的实际税率。但是随着减税而来的是怎样确保5000 亿日元的财政