日语外来语与日语语言文化特点
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第３ ３卷 第 ６期
２１ ０ ０年 １ 月 ２
辽 宁 科 技 大 学 学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆＵ ｎｖ ｒ ｉｙｏ ｃｅ ｃ ｎ ｃ ｎ ｌｇ ａ ｎ ｎ ｏ ｒ ａ ｉ ｅｓｔ ｆＳ ｉｎ ｅａ ｄ Ｔｅ ｈ ｏ ｏ ｙＬｉｏ ｉｇ ｏ
Ｖｏ ． ３ ＮＯ ６ 【３ ．
着 国际化 语言 信息 时代 的 到来 ， 概 念 、 思 想 、 文化 广 泛 地 涌 人 Ｅ本 社 会 ， 新 新 新 ｌ 大量 的外 来 语 传 人 了 日
本 ， 外 来语 在 日语 语 言文化 中扮 演 了重要 角 色 。在 日本 ， 别 在年 轻 人 的会 话 中 ， 来语 的使 用 频率 使 特 外 不 断提 高 。使 用外 来语 是 知识 面宽 的一种 表现 ， 多数 年轻 人把 它视 为一 种时 尚 ， 喜欢 使用 外来 语 。 大 更
１ 外 来 语 主 要 来 源
在 日语 中 ， 来语 就是从 别 的 国家传来 的被 吸 收到 日语 中的语 言 。金 田一 春彦 这 样定 义 ： 外来 语 外 “
就 是从 外 国语 言 中吸 收 、 同化 ， 为 日语 使用 的词 语 。从 中 国传来 的汉 语是 广 义 上 的外 来 语 ， 在 日本 作 但
关键 词 ： 语 ； 日 外来语； 日语语言文化
中 图 分 类 号 ： ０ ５ 文 献 标 识 码 ： 文 章 编 号 ：６４１４（０００—６２ ４ Ｈ— ０ Ａ １７— ８２ １）６ ５～ ０ ０ ０
日本 是一 个不 断引 进外 来先 进文 化和 发展 自己语 言 文化 的国 家 。早在 一 千 多年 前 ， 本 就 开 始学 ｌ Ｅ 习 中国 的文 字 ， 在此 基础 上创造 了平 假 名和 片 假 名 ； ６世 纪初 ， 萄 牙人 来 到 日本 ， 量 的葡 萄 牙语 并 １ 葡 大 被 日语 引用 ； 了 日本 明治 时代 ， 到 西方 文化 和思 想 传人 日本 ， 欧美 众 多 国 家 的语 言被 吸 收 到 日语 中 。随
系的 发展 。 研 究 日语 外 来 语 ， 以 更 深 入 地 了解 日语 语 言 文 化 特 点 ， 可 对研 究 日本 语 言 及 文 化 有 很 大 作 用 。 以 外 来 语 为 研 究对 象 ， 绍 了 日语 外 来 语 的 来 源 ， 介 强调 了外 来语 的 引入 同社 会 的 发 展 趋 势 、 日本 人 的 特 殊 心 理 及 广 泛 的 传 播 途 径 是 分 不 开 的 ， 析 了外 来 语 所 反 映 的 日语 语 言 文 化 特 点— ～ 吸 收 性 、 造 性 及 年 龄 差 别性 。 分 创
一
般 不 称为外 来语 。Ｌ 所 以 ， ”４ 】 日语 外来 语不 把 近代 以前 从 中国 吸 收 的汉语 列 入 其 中 。语 言学 家 把 日语 的词汇 分为 和语 （ 固有 的 日语 ） 汉语 （ 、 从汉 语 中 吸收 的词语 ） 外来 语 ， 、 一般 来说 ， 外来 语是 指 和语 与汉语 以外 的 语言 。“ 日语 中， 片假 名标 记 的西洋 外来 语 一般 占到 １ ％ ， 中国借来 的汉 语词 汇 占到 ４ 在 用 ２ 从 ４ ４ ％， ５ 西洋外 来语 和 汉语 构成 的混 合语 大约 占到 ５ ， 日语 中的和语 词汇 所 占的 比例不 到 ４ ％ 。 而 Ｏ ”
本文 从外 来语 的来 源及 吸 收原 因 分 析 日语 语 言 文 化 ， 阐述 外 来 语所 体 现 出 的 日语 语 言 文化 特 征 。
语 言和 文化是 密 不可分 的 ， 言 与 文 化相 互 依 赖 、 语 相互 影 响 。外 来 语 的 传 人 促进 了 日本 语 言 体 系 的发 展 ， 时外来先 进 文化 也被 引入 日本 ， 同 促进 日本文 化 的发 展 。反 过来 ， 日本 文 化 的发 展 使 得 日本 人 更愿 意学 习新 事 物 ， 更多 的外 来语 引入 日本 ， 富 了 日语 的词 汇 。 使 丰
～
收 稿 日期 ：０ ０１ －５ ２ １—１２ 。
作 者 简 介 ： 婷 （９ ２ ）女 ， 宁 鞍 山人 。 张 １８ 一 ， 辽
第６ 期
张婷： 日语 外 来语与 日语 语 言文 化特 点
由此 可 见 ， 来语 在 日语 中 占 了相 当 大 的比重 。 外
语 言学 家们很 早就 开始 研究 外来 语 ， 日学者 对 日语 外来 语 都 做 了大 量 的研究 。 日本 学 者 对 外来 中
语 的早期 研究 主要 集 中在“ 源研 究 ” 即外来语 主要来 自于哪种 语言 。到 了近 现代 ， 语 ， 日语 大量 吸 收欧美 语言， 日本学 者研究 主要 集 中在 外来语 在 现代 日语 中是 怎样 使用 的 、 了什么作 用 、 起 存在 什 么问题 ， 入 引 到 日语 中 的外 来语 跟原 来词 汇有 什 么样 的差 别等 。中国学 者在 日语 外来 语研究 方 面对 日语 外来语 的 来 源及 对 日本文 化 和 日语 的影 响做 了较 为详 尽 的 阐述 ， 申秀逸 讨论 了外 国语 传人 日本 时 ， 语形 、 义 、 在 语 语 音 上发生 的变 化Ｌ ； 玉英分 析 了 日本 文化 的借 助 实用性 ｌ ； ｊ王 ２ 闫志 章分 析 了 日语 外来语 产生 的历 史 背 景 和原 因 ， 总结 了 日本 民族 吸收外来 文 化 的特征 ｌ 。 ＿ ３ 】
Ｄ ｅ ．， １Ｏ Ｃ ２Ｏ
日语 外 来 语 与 日语 语 言 文 化 特 点
张 婷
（ 宁 科 技 大 学 外 国语 学 院 ，辽 宁 鞍 山 ］４ ５ ） 辽 １０ １
摘 要 ： 外来语是 日语语 言的重要组成部分 ， 日语在 吸收外 国语 言同时 引入 了外 国文化 ， 促进 了日语语 言体
２１ ０ ０年 １ 月 ２
辽 宁 科 技 大 学 学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆＵ ｎｖ ｒ ｉｙｏ ｃｅ ｃ ｎ ｃ ｎ ｌｇ ａ ｎ ｎ ｏ ｒ ａ ｉ ｅｓｔ ｆＳ ｉｎ ｅａ ｄ Ｔｅ ｈ ｏ ｏ ｙＬｉｏ ｉｇ ｏ
Ｖｏ ． ３ ＮＯ ６ 【３ ．
着 国际化 语言 信息 时代 的 到来 ， 概 念 、 思 想 、 文化 广 泛 地 涌 人 Ｅ本 社 会 ， 新 新 新 ｌ 大量 的外 来 语 传 人 了 日
本 ， 外 来语 在 日语 语 言文化 中扮 演 了重要 角 色 。在 日本 ， 别 在年 轻 人 的会 话 中 ， 来语 的使 用 频率 使 特 外 不 断提 高 。使 用外 来语 是 知识 面宽 的一种 表现 ， 多数 年轻 人把 它视 为一 种时 尚 ， 喜欢 使用 外来 语 。 大 更
１ 外 来 语 主 要 来 源
在 日语 中 ， 来语 就是从 别 的 国家传来 的被 吸 收到 日语 中的语 言 。金 田一 春彦 这 样定 义 ： 外来 语 外 “
就 是从 外 国语 言 中吸 收 、 同化 ， 为 日语 使用 的词 语 。从 中 国传来 的汉 语是 广 义 上 的外 来 语 ， 在 日本 作 但
关键 词 ： 语 ； 日 外来语； 日语语言文化
中 图 分 类 号 ： ０ ５ 文 献 标 识 码 ： 文 章 编 号 ：６４１４（０００—６２ ４ Ｈ— ０ Ａ １７— ８２ １）６ ５～ ０ ０ ０
日本 是一 个不 断引 进外 来先 进文 化和 发展 自己语 言 文化 的国 家 。早在 一 千 多年 前 ， 本 就 开 始学 ｌ Ｅ 习 中国 的文 字 ， 在此 基础 上创造 了平 假 名和 片 假 名 ； ６世 纪初 ， 萄 牙人 来 到 日本 ， 量 的葡 萄 牙语 并 １ 葡 大 被 日语 引用 ； 了 日本 明治 时代 ， 到 西方 文化 和思 想 传人 日本 ， 欧美 众 多 国 家 的语 言被 吸 收 到 日语 中 。随
系的 发展 。 研 究 日语 外 来 语 ， 以 更 深 入 地 了解 日语 语 言 文 化 特 点 ， 可 对研 究 日本 语 言 及 文 化 有 很 大 作 用 。 以 外 来 语 为 研 究对 象 ， 绍 了 日语 外 来 语 的 来 源 ， 介 强调 了外 来语 的 引入 同社 会 的 发 展 趋 势 、 日本 人 的 特 殊 心 理 及 广 泛 的 传 播 途 径 是 分 不 开 的 ， 析 了外 来 语 所 反 映 的 日语 语 言 文 化 特 点— ～ 吸 收 性 、 造 性 及 年 龄 差 别性 。 分 创
一
般 不 称为外 来语 。Ｌ 所 以 ， ”４ 】 日语 外来 语不 把 近代 以前 从 中国 吸 收 的汉语 列 入 其 中 。语 言学 家 把 日语 的词汇 分为 和语 （ 固有 的 日语 ） 汉语 （ 、 从汉 语 中 吸收 的词语 ） 外来 语 ， 、 一般 来说 ， 外来 语是 指 和语 与汉语 以外 的 语言 。“ 日语 中， 片假 名标 记 的西洋 外来 语 一般 占到 １ ％ ， 中国借来 的汉 语词 汇 占到 ４ 在 用 ２ 从 ４ ４ ％， ５ 西洋外 来语 和 汉语 构成 的混 合语 大约 占到 ５ ， 日语 中的和语 词汇 所 占的 比例不 到 ４ ％ 。 而 Ｏ ”
本文 从外 来语 的来 源及 吸 收原 因 分 析 日语 语 言 文 化 ， 阐述 外 来 语所 体 现 出 的 日语 语 言 文化 特 征 。
语 言和 文化是 密 不可分 的 ， 言 与 文 化相 互 依 赖 、 语 相互 影 响 。外 来 语 的 传 人 促进 了 日本 语 言 体 系 的发 展 ， 时外来先 进 文化 也被 引入 日本 ， 同 促进 日本文 化 的发 展 。反 过来 ， 日本 文 化 的发 展 使 得 日本 人 更愿 意学 习新 事 物 ， 更多 的外 来语 引入 日本 ， 富 了 日语 的词 汇 。 使 丰
～
收 稿 日期 ：０ ０１ －５ ２ １—１２ 。
作 者 简 介 ： 婷 （９ ２ ）女 ， 宁 鞍 山人 。 张 １８ 一 ， 辽
第６ 期
张婷： 日语 外 来语与 日语 语 言文 化特 点
由此 可 见 ， 来语 在 日语 中 占 了相 当 大 的比重 。 外
语 言学 家们很 早就 开始 研究 外来 语 ， 日学者 对 日语 外来 语 都 做 了大 量 的研究 。 日本 学 者 对 外来 中
语 的早期 研究 主要 集 中在“ 源研 究 ” 即外来语 主要来 自于哪种 语言 。到 了近 现代 ， 语 ， 日语 大量 吸 收欧美 语言， 日本学 者研究 主要 集 中在 外来语 在 现代 日语 中是 怎样 使用 的 、 了什么作 用 、 起 存在 什 么问题 ， 入 引 到 日语 中 的外 来语 跟原 来词 汇有 什 么样 的差 别等 。中国学 者在 日语 外来 语研究 方 面对 日语 外来语 的 来 源及 对 日本文 化 和 日语 的影 响做 了较 为详 尽 的 阐述 ， 申秀逸 讨论 了外 国语 传人 日本 时 ， 语形 、 义 、 在 语 语 音 上发生 的变 化Ｌ ； 玉英分 析 了 日本 文化 的借 助 实用性 ｌ ； ｊ王 ２ 闫志 章分 析 了 日语 外来语 产生 的历 史 背 景 和原 因 ， 总结 了 日本 民族 吸收外来 文 化 的特征 ｌ 。 ＿ ３ 】
Ｄ ｅ ．， １Ｏ Ｃ ２Ｏ
日语 外 来 语 与 日语 语 言 文 化 特 点
张 婷
（ 宁 科 技 大 学 外 国语 学 院 ，辽 宁 鞍 山 ］４ ５ ） 辽 １０ １
摘 要 ： 外来语是 日语语 言的重要组成部分 ， 日语在 吸收外 国语 言同时 引入 了外 国文化 ， 促进 了日语语 言体