《梦天》李贺.拼音版

梦m èn ɡ天ti ān

【唐t án ɡ】李l ǐ贺h è

老l ǎo 兔t ù寒h án 蟾ch án 泣q ì天ti ān 色s è，云y ún 楼l óu 半b àn 开k āi 壁b ì斜xi é白b ái 。玉y ù轮l ún 轧zh á露l ù湿sh ī团tu án 光ɡu ān ɡ，鸾lu án 珮相xi ān ɡ逢f én ɡ桂ɡu ì香xi ān ɡ陌m ò。黄hu án ɡ尘ch én 清q īn ɡ水shu ǐ三s ān 山sh ān 下xi à，更ɡèn ɡ变bi àn 千qi ān 年ni án 如r ú走z ǒu 马m ǎ。遥y áo 望w àn ɡ齐q í州zh ōu 九

ji ǔ点di ǎn 烟y ān ，一y ì泓h ón ɡ海h ǎi 水shu ǐ杯b ēi 中zh ōn ɡ泻xi è

。

【作者简介】

李贺（约公元790年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。

【注释】

梦天：梦游天上。

老兔寒蟾：神话传说中住在月宫里的动物。屈原《天问》中曾提到月中有兔。《淮南子·览冥训》中有后羿的妻子姮娥偷吃神药，飞入月宫变成蟾的故事。汉乐府《董逃行》中的“白兔捣药长跪虾蟆丸”，说的就是月中的白兔和蟾蜍。此句是说在一个幽冷的月夜，阴云四合，空中飘洒下阵阵寒雨，就像兔和蟾在哭泣。云楼句：忽然云层变幻，月亮的清白色的光斜穿过云隙，把云层映照得像海市蜃楼一样。

玉轮句：月亮带着光晕，像被露水打湿了似的。

鸾佩：雕刻着鸾凤的玉佩，此代指仙女。

三山：指海上的三座神山蓬莱、方丈、瀛洲。这里却指东海上的三座山。

走马：跑马。

齐州：中州，即中国。《尚书·禹贡》言中国有九州。泓：量词，指清水一道或一片

【白话译文】

月宫的兔子寒蟾在悲泣这幽冷天色，云楼门窗半开月光斜照粉壁惨白。

月亮像玉轮轧过露水沾湿了团光，在桂花香陌欣逢身带鸾佩的仙娥。

俯视三座神山之下茫茫沧海桑田，世间千年变幻无常犹如急奔骏马。

遥望中国九州宛然九点烟尘浮动，那一汪海水清浅像是从杯中倾泻。