网络流行语“躺着也中枪”的语用探究

网络流行语“躺着也中枪”的语用探究

作者：魏小清熊智煌

来源：《现代语文(语言研究)》2013年第04期

摘要：“躺着也中枪”作为2012年度网络流行语，经历了“躺着中枪”“躺枪”的形式演变，发展出“躺中”“中枪”“中箭”等形式。该流行语主要有四种用法：戏谑调侃，用于自嘲；反调侃，用于反驳他人；表示无辜，用于澄清自己的冤屈；指飞来横祸，用于遭到别人中伤后的宣泄。“躺着也中枪”能否在网络中继续活跃下去，还需要语言实践的检验。

关键词：躺着也中枪语用语义

一、引言

“躺着也中枪”作为网络流行语，已在人们的日常交流中广泛传播和使用。据2012年12月21日中文网，华中师范大学国家语言资源监测与研究中心网络媒体分中心发布了“2012年中国媒体十大网络用语”评选结果，其中“躺着也中枪”位居第六。《广州日报》在盘点2012年十大“潮语style”时，“躺着也中枪”排名第五。与此同时，《长江日报》和《新华日报》公布“十大网络流行语”，“躺着也中枪”也位列其中。诸如此类的例证表明，该用语已在社会中迅速传播和广泛使用。本文拟就“躺着也中枪”的语用问题加以探究。

二、“躺着也中枪”的出处

“躺着也中枪”尽管是在2012年度才成为流行语，但之前已有零星出现。其出处主要有四种说法。

（一）源于电影《逃学威龙》

这是目前最普遍的说法。据百度百科，“躺着也中枪”的出处之一是周星驰的电影《逃学威龙》里的一句台词。剧情中当时双方激烈打斗，某人装死，然后一士兵中招，手一歪，向地上发了一枪，正中装死的“某人”，于是有了经典台词：“我靠！躺着都能中枪！”“躺着也中枪”便流传开来。

现在大多数媒体都默认“躺着也中枪”出自电影《逃学威龙》。中国网、《新华日报》《中国青年报》《长江日报》等媒体在评选“躺着也中枪”一词时，其点评中均有一句“出自电影《逃学威龙》”。这表明周星驰的电影《逃学威龙》对“躺着也中枪”一词的出现有着重要影响。

（二）源于电视剧《千山暮雪》

百度百科解释“躺着也中枪”的第二个出处：“躺着也中枪”出自刘恺威主演的电视剧《千山暮雪》里的一句台词。不过，据《千山暮雪》编剧郭宝贤说，这句台词是从网络用语中“抄袭”而来的。原来早在2010年，“躺着也中枪”就高居当年台湾PTT流行语第一名！当时还有一个网络词叫“中箭”，出自某款游戏。如此看来，“躺枪”具有游戏的血统，其流行轨迹就是一条从港台逆袭内地的弧线。

（三）源于电影《回魂夜》

这是最近才有的说法。《回魂夜》是周星驰与莫文蔚主演的电影，其中有枪战情节，“躺着也中枪”的具体剧情是，躺在地上的一人无辜地被另外一人误伤中枪，这符合现在流传的“躺着也中枪”的含义。

（四）源于电影《国产凌凌漆》

《国产凌凌漆》是周星驰主演的警匪片，其中有枪战戏份，该片在第53分钟时出现“躺着中枪”的情节。

“躺着也中枪”的出处目前已难以考证孰先孰后，但上述四个出处都有真实的“躺在地上”这一行为和“中枪”这一结果，同时“躺着也中枪”都与娱乐性影视有关。据此可知，“躺着也中枪”经历了一个由现实行为到语言行为的隐喻过程。

三、“躺着也中枪”的演变形式及语义分析

由于“躺着也中枪”的广泛传播和逐渐演变，它由最初的5个字“躺着也中枪”逐渐省略到4个字“躺着中枪”，再继续演变，省略为两个字“躺枪”。这个过程是“躺着也中枪”→“躺着中枪”→“躺枪”。

（一）“躺着也中枪”

“躺着”二字在“躺着也中枪”中要重读。不是站着才可能中枪吗？躺着已是低姿态了，怎么也中枪了呢？从电影《回魂夜》中的剧情来看，甲、乙二人打斗，丙原本是局外人，却因恰巧躺在甲身边，甲无意失手打中了身边无辜受牵连的丙。由此观之，丙虽然身为局外人，却被无意打伤，遭遇飞来横祸，难道不是连“躺着”都能中枪吗？原来，“躺着也中枪”一词指A、B、C 三者中，C作为某事件的第三方，被A或B无意中伤害，使与某事件本无关联的C受到牵连。例如：

（1）孝感“吊瓶班”无一人考上重点大学校长自嘲“躺着也中枪”（舜网，2012-08-30）

例（1）中的事件显然是考重点大学一事，当事人为孝感“吊瓶班”考生。因为是考生要考重点大学，而非校长，所以校长只是该事件的第三方，他与该事件并无直接关联。这样说来，该班无一人考上重点大学，如果要追究责任，校长岂不是很冤枉？校长固然应承担相应的责

任，但无人考上重点的最主要原因怎么能赖在校长头上呢？这里，“躺着也中枪”一词的运用是在戏谑校长的无辜，诙谐地澄清校长与该事件无直接联系这一事实。

（2）媒体又曝问题果冻“喜之郎”躺着也中枪（中国时刻网，2012-06-01）

这里说“喜之郎”躺着也中枪，意在表明“喜之郎”这一品牌的无辜，旨在为“喜之郎”抱不平，可解释为：媒体曝光问题果冻，关我“喜之郎”什么事？我“喜之郎”又不是问题果冻！这不是躺着也“中枪”了吗？

（二）“躺着中枪”

“躺着中枪”是“躺着也中枪”与“躺枪”的过渡。该词与“躺着也中枪”的联系是，它们都表示因为别人的过失而造成当事人自己无缘无故被牵连的情形，或因自己是问题出现的部分责任人，却被恶意放大后的相关行为造成相关影响。两者的区别在一个“也”字。“也”字虽无实际意义，但它的使用却使两词的主观情感表现出程度上的差异，前者自嘲的语气、无辜的情感较后者重，无缘无故受牵连的情感程度也较前者强烈。

（3）美玉米或大幅减产汽油供应“躺着中枪”（搜狐，2012-09-27）

（4）美国干旱“烤”高玉米价猪肉价或“躺着中枪”（东亚经贸新闻，2012-08-03）

上例中的汽油和猪肉价均为“躺着中枪”的对象。在此为何不用“躺着也中枪”，而要用“躺着中枪”呢？毕竟“玉米”与“汽油”、“玉米”与“猪肉”之间存在一定的因果关联。

（三）“躺枪”

“躺枪”是“躺着也中枪”的缩略语，目前已在网络论坛和贴吧中广泛运用，意思是“躺着够低了吧，居然都能被子弹打中”。语义相当于“伤及无辜”和“飞来横祸”，指无缘无故受牵连，引申为本无联系的双方因某种原因发生关联。例如：

（5）躺枪啊，躺枪（《武汉晚报》，2012-11-24）

例（5）源于一个越南青春偶像组合“HKT-BAND”。该组合成员因为夸张又过气的造型在网上蹿红，雷倒了我国网友，网友便将他们戏称为“洗剪吹三人组”，之后网友面向歌坛海选出了国内“洗剪吹染”四大天王，“罗志祥、张杰、魏晨、武艺”四位艺人入围，所以说他们四人“躺枪”。这四位艺人虽与“HKT-BAND”组合无半点瓜葛，却因网络这个平台，在网友的推动下，使他们在发型上产生了联系。对于“躺枪”的四位艺人而言，可谓意料之外。

由于网络流行语“躺枪”的迅速传播，贴吧中有了“来躺枪吧”“今天你躺枪了吗？”等贴，现今又有了“躺中”“中枪”“中箭”等词。据推测，由“躺枪”演变而来的“X中”或“中X”形式的词在今后的网络传播中还有发展的空间。例如：