高级日语三课后题翻译

第三冊

第一課

１、彼はちやほやされるとつい得意になって簡単に請け合う質だから、このようなときは、うんとお世辞を言えばうまくいくよ。２、彼女にしては帰りが遅いな、どうしたんだろうと、皆が心配しているところへ、彼女は澄ました顔で帰ってきた。

３、どうしようもないことだと思って誰もが持て余して敬遠しているのに、彼だけが解決に乗り出そうとしている。全く止せばいいのにと思った。

４、転んだが痛くもなんともなかったから、のそのそ立ち上がってそのまま歩き続けた。

５、その刃はこう斜に日にかざしてみると、微かに銘文が見える。これで由緒あるものだということがわかる。

６、伝票を改めたら、改ざんが数々所見付かった。彼は欲に目が眩み、これで公金をごまかしたらしい。

７、「怠け者で有名なお方でも、食べ物になると、面倒も苦にならないと見えるね」と彼は冷やかした。

８、その、鈴木さんが出世したとか言う話をどこから仕入れてきたかわからないが、彼なら、課長のわがままに愛想を尽かして先月辞めていったよ。

９、彼は承知する事は承知したが、すぐには始めないだろう。彼の性格からすれば、おそらくいろいろな条件が整うのを見届けてから

着手するに違いない。

１０、この夏の事故の多い事にはすっかり閉口した。台風で町並みが荒らされたり、海水浴で人が溺れたり。事故はもう真っ平御免だ。１１、何も好きでこの職に就いたわけではない。会社が倒産し、失業の身となって職安をのぞいたら、たまたまこの口があったのだ。１２、静まり返った廃屋、なんとかく気味が悪い。ドアをあけるが早いか、黒いものが飛び出してきた。すっかり腰を抜かした。よく見ると野犬だった。

１３、夕べ因縁をつけた連中のところへ怒鳴りこんでやるなんて、無鉄砲なことを言うな。あの連中は暴力団とつながっているチンピラじゃないか。

第二課

１、あのおえら方のご機嫌を損ずると大変なことになるとは百も

承知だが、こんなことすらわからないという無知ぶりには我慢がならなかったのだ。

２、何事にもミスがあると他人のせいにする彼のやり方は確かに

癪だが、俗に「触れらぬ神に祟りなし」と言うから、ほっておこう。３、彼が事あるごとに威張っているのは、仕事をやると半人前であるのを隠し、また、業績がなかなか上がらないと批判されるのを交わすためだ。

４、あの大統領はいつもいかにも彼らしい辛口で世界中の国々を

批判するが、近年、経済が下降の一途をたどっており、世論調査で

も彼の経済政策は不評だ。

５、冗談はさておき、とにかく彼なしにはこの話をちょっと進めにくいから、どうすれば彼に承知させることが出来るかを考えてみよう。

６、失敗に次ぐ失敗で、彼の衰えがあらわになった。もはや過ぎし日の栄光でトップの席に居座り続けるのではなく、衰えを自覚して、引退すべきではないか。

７、こんな時に忠告したところで、とても聞き入れそうもないから、しばらく静かに見守ることにしよう。

８、新人の新作だから、まだ賞どころではない。しかし、作品はそれなりによく出来ている。

９、二国間に緊張の度合いが高まったとはいえ、直接の原因は突発的な事件によるものだし、しかも一旦戦争を始めようものなら、経済的にも手痛い打撃を受けることを、どちらも認識しているから、戦争にはならないだろう。

１０、彼は亡くなったあとでも慕われている。これだけ人望が厚いのは、引き際の潔さに尽きる。

１１、親といえども、子供の外出をそういつまでもひやひやしながら待つということもないだろう。

１２、山で遭難しかかったことで、身にしみて山の恐ろしさがわかった。教訓を噛み締めて再び軽率なことをしないように心がけない。

第三回

１、彼は机に向かったものの、勉強に身が入らず、ただ呆然と物思いに耽っている。

２、際限りなく広がる景色はすでに色調が消え失せ、さながら水墨画のように見える。

３、彼は言葉遣いをびしっとしつけられたようで、質問にはいつもはきはきと答える。

４、彼の短い一生、人生ははかないということの最たる証だ。

５、キョロキョロ回りを見渡したが、彼の言う「心を引く静寂な景色」はどこにもなく、土産物屋が何軒かあるだけだった。

６、彼はだらしないが、奥さんがこまめに片付けるので、彼のうちはいつも綺麗だ。

７、あからめには彼はいつもつくねんと座って、のんびると俳句の言い回しを考えているように見えるが、実は他人の知らない悲しい心模様を何とかして表現しようとしているのだ。

８、その返事を聞くと、かれの青白い顔は一層青くなった。そして彼は、ため息をつきながら、「やはり駄目だったか。」とつぶやいた。９、あなたにしろ私にしろ、自分の力だけでは頑張りぬくことは難しい。失敗はごめん被りたい。やはり協力してやることだな。

１０、「久しぶりの対局だ。この前は奇計が裏目に出て負けてしまったが、今日はそんな事は絶対ない。」「さあ、今晩はうちあかすぞ。」１１、そのドラマは、ヤクザが横柄な態度で地元の住民をいじめ、そして、まだあどけない顔の少年が、けなげに住民を守るためにヤ

クザと戦う、という筋書きだ。

１２、彼はもともと落ち込みやすい性格で、こう病床につくと、なおのこと、悲観的になってしまう。この様子ではせいぜい

一年も持てばいいほうだ。

第四課

１、ワールドカップサッカーの試合に臨むにあたって、中国チームは再び相手の弱点を徹底的に研究した。

２、私に通訳がちゃんとつとまるかどうかわからないが、お引き受けしたからには、全力を持って努力しようと思う。

３、彼はかねがね日本に留学したいと思っていたが、その頃は資金が足りなかったばかりに行けなかった。

４、ある資料によると、日本の大学生の学力が全般的に低下しているそうだ。学生なら学生らしく、一途に勉強すべきであろう。５、車の運転中は、くれぐれも油断をしないようにと、念を押されていたが、彼はうっかりして交通事故を起こしてしまった。

６、オリンピック委員会のサマランチ会長が２００８年北京でオリンピック大会を開催するということを読み上げたとたん、会場には一斉に嵐のような拍手が起こった。中国人の彼女は飛び上がって喜んだかと思うと、今度は感動のあまり泣き出した。

７、我が国では今でも大学進学の競争率が高く、一生懸命に勉強しなければ大学に入れないのは、言わずと知れた事だ。

８、人々の環境保護への認識が絶えず高まってくるに従って、ゴミ