《西洋记》中介词“把”的用法初探
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（３ 、 （４ 。 １） １ ）
（ ＞胡钉角受下敕 、剑 ，把 个花红礼物尽行散与众匠 １
人 。 （Ｓ ２ ） （ “ 前为 回 目 ，后为 页码 数 ，下 同。 ） Ｉ，２８ ， 数
（１ １ ）岂同三战刘先主，直是钟馗把 鬼拿。 （ ７ ５ ） ２ ，３５
２１． Ｏ ０ ０１
语 中的使 用 状 况 。 关键 词 ： （ 洋记 》 把 《 西 介词
《 宝 太 监 西 洋 记 通 俗 演 义 》 又 名 《 宝 开 港 西 洋 三 三 记 》 《 宝 太 监 西 洋 记 》 ， 简称 《 洋 记 》 ， 明 代 罗 懋 登 三 西 著 ， 约 作 于 公 元 １ ９ 年 ，作 者 将 明代 永 乐 年 间 郑和 七 次 奉 ５７
言 应 用研 究
《 洋记》中命词 “ 把＂的用法初探
口王 瑞梅
摘 要 ：在明代 罗懋登 著的 白话 小说 西洋记 ） “ ）中， 把”字共 出现 了１ ４ 次 ，按词 性来归类可 以分 为四 ８ ５ 种，分别为名词 、量词 、动词、介词。本文拟从介词入手考察 “ 把”字的用法 ，以期明确 “ 把”字在明代晚期口
作 涉 及 两 个 域 内题 元 ，语 义 上 处 置 性 较 弱动词前后有其
顺 ，２ ０ ）。这类处置式又可分为 “ ０５ 处置 （ ） （ 给 包括处 他 成 分 ”两 类 。
置告 ）” 处置 （ ） （ 括处置成 ）” “ 置 （ ） ” 作 包 处 到 三类。 Ｉ 处置 （ ） （ 括 处 置告 ） ． 给 包 Ｉ动 词 为光 杆 形式 ． 《 西洋记》中 “ ”字 的此种用 法的例 子很少 ，动词 ‘ 把 有 单 音 节 的 ，如 例 （ Ｉ 、 （ ２ ：也 有 双 音 节 的 ，如 例 １） １）
涉 及 。本 文考 察 了该 书 中所 有 含介 词 “ ”的句 子 ，并将 其 把
（ ６）穿井极深 ，用车绞起 水来 ，把 羊皮做成叉袋，裹
３ 处置 （ ） ． 到
７， ３ 对其语气词的研究，而对其 中 “ ”字的用法却还未见有人 之 而 归 。 （ ２ ９ ０） 把
分类，以期明确 明代末年 “ 把”字在 口语中的使用情况 。
（ ）王 良急地里掣回枪来，旱 已把个衣袖儿扯做 了两 ４
代 君 臣 勇 于 抗 击 倭 寇 ， 重 振 国威 。本 书 是 白话 小 说 ， 反 映 半 个 。 （ ５ ２ ） ２ ，３ ２
（ ）火母也把个 国师 当做 天师，一下罩住他在地上． ５
（ ２ ５ ０） ４ ， ４
但大都集 中在文学领域，从语言角度对它进行研究的多限于
语讹
（ １ ２）刚 刚 的 拿 着 个 七 星 旗 还 不 曾磨 动 ，恰 好 的 和 、 合二 圣就 在 半 天 云里 把 手 招 。 （ ６ ２ ） ５ ，７ ５
用研 究
儿再 加 详 细 一详 细 ，却 不要 错 上 了 门哩 ！” （ ，７ ） ６ ７
（２ ３ ）后 来 秦始 皇 并吞 六 国 ，得 了这 玉 ，到 了二 十 六年
（ ）女人 出来 ，把块 布兜着 头，兜着脸 ，不把人 瞧 １ ３
●
上，拣选天下 良工，把这块玉解为三段，…… （ ，１１ ９ １）
●
看 。 （ ８ ６ ７ ，１ ０ ） ０
⑤ 动 词 后跟 状 态 补 语 或可 能 补 语 《 洋 记 》 中 的 这 类 句 式 动 词 后 跟 可 能 补 语 的用 例 只 西
根 据 考 察 ， 在 《 洋 记 》 中 “ ”字 共 出 现 了 １ ４ 西 把 ５８
（ ）怎 么又把 这 个 和 尚放 进朝 门之 内？ （ １ ４ ） ７ １ ，１ ５
（ ）碧峰 长老到 了南京，收 了金光 ，把 个徒子 、徒孙 ８
次 ，共 有 四种 用 法 ， 即 名 词 、 动 词 、 量 词 、介 词 ， 其 中 安顿在会同馆里， 自家竞到午 门外来听宣。 （ ４ ７ ） １ ，Ｉ ８ “ ” 作 介 词 的 用 例最 多 ， 总 共 有 １ ８ 例 。 下面 对 该 书 中 把 ３０ （ ９）此时正是 西南风 ，他却把马勒在 东北上 ，望空着
介词 “ ”的用法分类进行介绍 。 把
一
力一射 。 （ ４ ３９ ２， ０ ）
、
表 示处 置
（ １ ０）我 自从那年十月十三 日得 病身故 ，勾死鬼把我
（ ）狭 义 处 置式 二
处 置 式 用 法 用 法 在 《 洋 记 》 中用 例 最 多 ， 也 最 为 复 解 到 阴 曹。 （ ７ １８ 西 ８ ，１ １ ） 杂。根据蒋绍愚、曹广顺 （０ ５ ２ ０ ）对 “ 置 式 的类 型 和 句 处 型 ” 的 描 述 ， 可 以 把 《 洋 记 》 中表 示 处 置 的 “ ”字 句 西 把
分 为 以下几 类 ：
示 动 一 只 及 个 内 元（常 介 后 的作般涉一域题 通为词面磊
分 ） 。谓 语 动 词 为 及 物 动 词 ， 并 且 往往 带 上 补 语 特 别 是 结
这类 处置 式 的题元 结构 是 一个及 物式 ，谓 语动 词表
（ ）广义 处 置式 一
这类处置通 常是一个双及 物式，述语动词所表示的动 果 补语 ， 因 而 处 置 性 较 强 （ 绍 愚 、曹 广 顺 ，２ ０ ） 。这 蒋 ０５
（ ）王 尚 书把这 个 话 儿告 诉 三 宝。 （ ０ ６ ） ２ ２ ，２ ７
（ ） 个 宝贝 交还 国师 。 （ １ ３ ） ３ 把 ４ ，５ ８
２处 置 （ ） （ ． 作 包括 处 置成 ）
’
使 “ 西洋 ”的史实敷衍描绘成神魔小说 ，希望藉此激励 明
的 是 明 末 的 口语 现 状 ， 对 于 研 究 近 代 汉 语 具 有 非 常 重要 的 语料 价值 。近 年 来 ， 学 者 们 从 多 个 角 度 对 它 进 行 了研 究 ，
（ ＞胡钉角受下敕 、剑 ，把 个花红礼物尽行散与众匠 １
人 。 （Ｓ ２ ） （ “ 前为 回 目 ，后为 页码 数 ，下 同。 ） Ｉ，２８ ， 数
（１ １ ）岂同三战刘先主，直是钟馗把 鬼拿。 （ ７ ５ ） ２ ，３５
２１． Ｏ ０ ０１
语 中的使 用 状 况 。 关键 词 ： （ 洋记 》 把 《 西 介词
《 宝 太 监 西 洋 记 通 俗 演 义 》 又 名 《 宝 开 港 西 洋 三 三 记 》 《 宝 太 监 西 洋 记 》 ， 简称 《 洋 记 》 ， 明 代 罗 懋 登 三 西 著 ， 约 作 于 公 元 １ ９ 年 ，作 者 将 明代 永 乐 年 间 郑和 七 次 奉 ５７
言 应 用研 究
《 洋记》中命词 “ 把＂的用法初探
口王 瑞梅
摘 要 ：在明代 罗懋登 著的 白话 小说 西洋记 ） “ ）中， 把”字共 出现 了１ ４ 次 ，按词 性来归类可 以分 为四 ８ ５ 种，分别为名词 、量词 、动词、介词。本文拟从介词入手考察 “ 把”字的用法 ，以期明确 “ 把”字在明代晚期口
作 涉 及 两 个 域 内题 元 ，语 义 上 处 置 性 较 弱动词前后有其
顺 ，２ ０ ）。这类处置式又可分为 “ ０５ 处置 （ ） （ 给 包括处 他 成 分 ”两 类 。
置告 ）” 处置 （ ） （ 括处置成 ）” “ 置 （ ） ” 作 包 处 到 三类。 Ｉ 处置 （ ） （ 括 处 置告 ） ． 给 包 Ｉ动 词 为光 杆 形式 ． 《 西洋记》中 “ ”字 的此种用 法的例 子很少 ，动词 ‘ 把 有 单 音 节 的 ，如 例 （ Ｉ 、 （ ２ ：也 有 双 音 节 的 ，如 例 １） １）
涉 及 。本 文考 察 了该 书 中所 有 含介 词 “ ”的句 子 ，并将 其 把
（ ６）穿井极深 ，用车绞起 水来 ，把 羊皮做成叉袋，裹
３ 处置 （ ） ． 到
７， ３ 对其语气词的研究，而对其 中 “ ”字的用法却还未见有人 之 而 归 。 （ ２ ９ ０） 把
分类，以期明确 明代末年 “ 把”字在 口语中的使用情况 。
（ ）王 良急地里掣回枪来，旱 已把个衣袖儿扯做 了两 ４
代 君 臣 勇 于 抗 击 倭 寇 ， 重 振 国威 。本 书 是 白话 小 说 ， 反 映 半 个 。 （ ５ ２ ） ２ ，３ ２
（ ）火母也把个 国师 当做 天师，一下罩住他在地上． ５
（ ２ ５ ０） ４ ， ４
但大都集 中在文学领域，从语言角度对它进行研究的多限于
语讹
（ １ ２）刚 刚 的 拿 着 个 七 星 旗 还 不 曾磨 动 ，恰 好 的 和 、 合二 圣就 在 半 天 云里 把 手 招 。 （ ６ ２ ） ５ ，７ ５
用研 究
儿再 加 详 细 一详 细 ，却 不要 错 上 了 门哩 ！” （ ，７ ） ６ ７
（２ ３ ）后 来 秦始 皇 并吞 六 国 ，得 了这 玉 ，到 了二 十 六年
（ ）女人 出来 ，把块 布兜着 头，兜着脸 ，不把人 瞧 １ ３
●
上，拣选天下 良工，把这块玉解为三段，…… （ ，１１ ９ １）
●
看 。 （ ８ ６ ７ ，１ ０ ） ０
⑤ 动 词 后跟 状 态 补 语 或可 能 补 语 《 洋 记 》 中 的 这 类 句 式 动 词 后 跟 可 能 补 语 的用 例 只 西
根 据 考 察 ， 在 《 洋 记 》 中 “ ”字 共 出 现 了 １ ４ 西 把 ５８
（ ）怎 么又把 这 个 和 尚放 进朝 门之 内？ （ １ ４ ） ７ １ ，１ ５
（ ）碧峰 长老到 了南京，收 了金光 ，把 个徒子 、徒孙 ８
次 ，共 有 四种 用 法 ， 即 名 词 、 动 词 、 量 词 、介 词 ， 其 中 安顿在会同馆里， 自家竞到午 门外来听宣。 （ ４ ７ ） １ ，Ｉ ８ “ ” 作 介 词 的 用 例最 多 ， 总 共 有 １ ８ 例 。 下面 对 该 书 中 把 ３０ （ ９）此时正是 西南风 ，他却把马勒在 东北上 ，望空着
介词 “ ”的用法分类进行介绍 。 把
一
力一射 。 （ ４ ３９ ２， ０ ）
、
表 示处 置
（ １ ０）我 自从那年十月十三 日得 病身故 ，勾死鬼把我
（ ）狭 义 处 置式 二
处 置 式 用 法 用 法 在 《 洋 记 》 中用 例 最 多 ， 也 最 为 复 解 到 阴 曹。 （ ７ １８ 西 ８ ，１ １ ） 杂。根据蒋绍愚、曹广顺 （０ ５ ２ ０ ）对 “ 置 式 的类 型 和 句 处 型 ” 的 描 述 ， 可 以 把 《 洋 记 》 中表 示 处 置 的 “ ”字 句 西 把
分 为 以下几 类 ：
示 动 一 只 及 个 内 元（常 介 后 的作般涉一域题 通为词面磊
分 ） 。谓 语 动 词 为 及 物 动 词 ， 并 且 往往 带 上 补 语 特 别 是 结
这类 处置 式 的题元 结构 是 一个及 物式 ，谓 语动 词表
（ ）广义 处 置式 一
这类处置通 常是一个双及 物式，述语动词所表示的动 果 补语 ， 因 而 处 置 性 较 强 （ 绍 愚 、曹 广 顺 ，２ ０ ） 。这 蒋 ０５
（ ）王 尚 书把这 个 话 儿告 诉 三 宝。 （ ０ ６ ） ２ ２ ，２ ７
（ ） 个 宝贝 交还 国师 。 （ １ ３ ） ３ 把 ４ ，５ ８
２处 置 （ ） （ ． 作 包括 处 置成 ）
’
使 “ 西洋 ”的史实敷衍描绘成神魔小说 ，希望藉此激励 明
的 是 明 末 的 口语 现 状 ， 对 于 研 究 近 代 汉 语 具 有 非 常 重要 的 语料 价值 。近 年 来 ， 学 者 们 从 多 个 角 度 对 它 进 行 了研 究 ，