高中英语翻译句子要素步骤与技巧
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
She always talks in class, it makes her teacher angry. She always talks in class. It makes her teacher angry. She always talks in class, which makes her teacher …
.
My clothes haven’t been washed. You will be punished if you don’t do your
homework. My house is being decorated.
.
第一次翻译作业中的问题
明确我的批改符号
1、____ 拼写，词汇
2、 语法（时态。。。）
lessons. 4. The new road links the remote town with/ to the city. 5. From this moment on, my fate is linked to/ with my work. 6. Don’t be influenced by his rough behavior. 7. Everyone is unique. Nobody can take the place of others. 8. Unluckily, a thief broke in my house last night. 9. Would you please clarify this question for me?
（6）. 思维差异下的不必要
同时他不忘锻炼身体，使自己更加强壮。
（7）顺序问题
我和lucy逛街。
句型 + 时态 + 语态 + 文化与思维
.
1. The beauty of the painter consists in her purity and kindness.
2. The stolen money is divided into four equal parts. 3. Mrs. Tang thinks there should be a link between two
1. 电脑在我们的日常生活中扮演着越来越重要的 作用。
2. 你在干嘛？ 3. 哎，不好意思我没认出你来。 4. 看见了我就告诉你。 5. 我不是跟你说了吗？ 6. 我不是故意的。 7. 怎么没交作业？我不知道要做作业啊。 8. 谢谢，不用了，我吃了。
.
（5）. 发现隐藏的被动语态
1. 衣服洗了没？ 2. 作业做好了吗？ 3. 这罐子破了。
if you like…, you should…
想要学好语言，就要不断努力，充分利 用时间练习。
If you want to … you should
成功路上即使困难重重，都要勇敢地面对困难，永不放 弃。
even though there are… you ought to
.
（4）. 发现隐藏的时态
建本质议汉联：译系*英学，时习：才生不能词要真以时正为理掌你解握不其会本，质找准含它义的，本理质解含多义 义间的
* 扩大输入量（听、看、阅读），在不同的语
境中体会了解。
.
2. 结构：中文随意零散，英文固定句式 （1）. 句号的位置 中文按意群，一个意群结束时用句号。 英语按句型，一套完整成分时用句号。
3、/ 多了，要 删除
4、 少了，要加 5、（） 可省略 6、 ？ 我不知你为何意
不用抄题 一定工整
7、① 注释在下面
8、 你要来问我
9、☆ 写得好
10、
我欣赏你的观点 .
时态？
语态？
句型 + 时态 + 语态
.
四、 两种语言间的差异与联系 1. 词汇：英文简而少，中文多而杂
英译汉：happy—愉快，开心，兴高采烈，幸福 汉译英：做、使、把、铺床、煮饭…----make
英译汉时：不要受词汇表里的释义限制， * 学习生词时理解其本质含义，多义间的本质联系 absorb: 吸收， 理解， 沉溺， 专心 吸（水），吸（知识），吸（爱好），吸（做事）
.
Grapes
关于写作能力
----1. 按该语言思维组织语言，符合其文化习惯，语
言风格。
----2. 把脑海里的中文翻译成英文。
翻译的要点 一、 找出基本句型（主干） 二、判断时态 三、把握语态 四、两种语言间的差异与联系
.
句型？
星期三的下午两点半钟我和我来自美国的 新朋友汤姆一起在大福源逛街。
.
（2）. 零散句型的本质关联
被几家公司拒绝后，他改变主意说服自己从底层做起。
after/when
wk.baidu.com
and
想要学好语言，就要不断努力，充分利 用时间练习。
because/ as
and
成功路上即使困难重重，都要勇敢地面对困难，永不放弃。
Even though
and
.
（3）. 省略成分要还原
喜欢英语的话，就听这首歌。
Victoria, My English is so bad, and I want to
ask you for some methods to improve it. Looking forward to your reply. yours sincerely Maggie
Victoria, You are so nice! Question 1: I can’t write well. What can I do?
.
My clothes haven’t been washed. You will be punished if you don’t do your
homework. My house is being decorated.
.
第一次翻译作业中的问题
明确我的批改符号
1、____ 拼写，词汇
2、 语法（时态。。。）
lessons. 4. The new road links the remote town with/ to the city. 5. From this moment on, my fate is linked to/ with my work. 6. Don’t be influenced by his rough behavior. 7. Everyone is unique. Nobody can take the place of others. 8. Unluckily, a thief broke in my house last night. 9. Would you please clarify this question for me?
（6）. 思维差异下的不必要
同时他不忘锻炼身体，使自己更加强壮。
（7）顺序问题
我和lucy逛街。
句型 + 时态 + 语态 + 文化与思维
.
1. The beauty of the painter consists in her purity and kindness.
2. The stolen money is divided into four equal parts. 3. Mrs. Tang thinks there should be a link between two
1. 电脑在我们的日常生活中扮演着越来越重要的 作用。
2. 你在干嘛？ 3. 哎，不好意思我没认出你来。 4. 看见了我就告诉你。 5. 我不是跟你说了吗？ 6. 我不是故意的。 7. 怎么没交作业？我不知道要做作业啊。 8. 谢谢，不用了，我吃了。
.
（5）. 发现隐藏的被动语态
1. 衣服洗了没？ 2. 作业做好了吗？ 3. 这罐子破了。
if you like…, you should…
想要学好语言，就要不断努力，充分利 用时间练习。
If you want to … you should
成功路上即使困难重重，都要勇敢地面对困难，永不放 弃。
even though there are… you ought to
.
（4）. 发现隐藏的时态
建本质议汉联：译系*英学，时习：才生不能词要真以时正为理掌你解握不其会本，质找准含它义的，本理质解含多义 义间的
* 扩大输入量（听、看、阅读），在不同的语
境中体会了解。
.
2. 结构：中文随意零散，英文固定句式 （1）. 句号的位置 中文按意群，一个意群结束时用句号。 英语按句型，一套完整成分时用句号。
3、/ 多了，要 删除
4、 少了，要加 5、（） 可省略 6、 ？ 我不知你为何意
不用抄题 一定工整
7、① 注释在下面
8、 你要来问我
9、☆ 写得好
10、
我欣赏你的观点 .
时态？
语态？
句型 + 时态 + 语态
.
四、 两种语言间的差异与联系 1. 词汇：英文简而少，中文多而杂
英译汉：happy—愉快，开心，兴高采烈，幸福 汉译英：做、使、把、铺床、煮饭…----make
英译汉时：不要受词汇表里的释义限制， * 学习生词时理解其本质含义，多义间的本质联系 absorb: 吸收， 理解， 沉溺， 专心 吸（水），吸（知识），吸（爱好），吸（做事）
.
Grapes
关于写作能力
----1. 按该语言思维组织语言，符合其文化习惯，语
言风格。
----2. 把脑海里的中文翻译成英文。
翻译的要点 一、 找出基本句型（主干） 二、判断时态 三、把握语态 四、两种语言间的差异与联系
.
句型？
星期三的下午两点半钟我和我来自美国的 新朋友汤姆一起在大福源逛街。
.
（2）. 零散句型的本质关联
被几家公司拒绝后，他改变主意说服自己从底层做起。
after/when
wk.baidu.com
and
想要学好语言，就要不断努力，充分利 用时间练习。
because/ as
and
成功路上即使困难重重，都要勇敢地面对困难，永不放弃。
Even though
and
.
（3）. 省略成分要还原
喜欢英语的话，就听这首歌。
Victoria, My English is so bad, and I want to
ask you for some methods to improve it. Looking forward to your reply. yours sincerely Maggie
Victoria, You are so nice! Question 1: I can’t write well. What can I do?