听季羡林谈翻译

语言、翻译与文化三者密切相关

信息来源:发布日期:2011-02-17点击数:2359

世界在大变化的过程中，必定会引起一些跨文化交流的加强。在这种情况下，翻译处在跨文化交流的前沿，所以大会讨论的这个主题非常切合实际，和当前世界的形势相适应。我觉得这个地址也选得很好，到中国来。明天大会的主旨发言我会讲这个东西，我认为主题选得好，时间选得好，地址选得也好。

语言、翻译与文化三者密切相关

[中国网]:

我们都知道您是资深的外交家，而且在退休之后依然身兼数职。但是我看过您的一些采访，您最看重的还是外交学院的工作。外交学院是培养中国外交官的摇篮，而且外交家都有非常好的语言交流能力。您是如何看待语言、翻译与文化三者之间的关系的？

[吴建民]:

这三者的关系非常密切。语言、文化交流、外交，这个关系非常密切。比如你和外国人交流，但是你的外文不行，外文不行的话，跟人家交流就有障碍，想表达的意思你不一定能表达清楚，人家的意思你也不一定听得明白。所以我认为一名好的外交官，前提是语言要好，至少在同别人交流中不出现障碍。

文化决定观念，观念决定行为。特别是你做外交工作，与不同国家、不同民族进行交流，如果你比较好地了解对方的文化，那么你对对方的言谈举止就能更好地了解，这样和人家交流就更加有效。如果不懂得人家的文化，光懂人家的语言，你也不能说很好地懂得一个民族、一个国家。

[吴建民]:

从交流来讲，交流有它本身的规律。你懂得人家的文化，你懂得人家的语言，在交流过程中就要知己知彼，我有什么长处，我有什么短处，对方有什么长处，我如何向人家学习。这就是交流的艺术，你把它进一步掌握。我认为交流过程中最重要的是要尊重对方，尊重对方并不是说我心里尊重就尊重了，心里尊重人家，和让人家感觉到你在尊重人家，不是一回事情。

我们经常看到好心办坏事的情况。中国人喜欢劝酒，必须得喝下去，感情深，一口闷，非要把人家灌醉，这样就会让人非常反感，怎么能够觉得你是友好的？这就是不懂得人家文化所造成的。中国文化和西方文化不一样，中国文化中很喜欢敬酒，一定要喝很多，这不行。你和外国人进行交流要懂得外国文化，懂得交流的艺术，交流的艺术就是要尊重人家。

我刚才讲到你心里尊重人家不行，你要让人家感受得到。那么如何让人家感觉到你是尊重他的？从他的文化来讲，让他觉得你的行动是尊重他的。比如我见你们，如果我穿拖鞋来你肯定不高兴，我接受中国网的采访，怎么穿拖鞋来了，本身我心里尊重你，但穿拖鞋来了，这给人家的感觉就是不尊重人家。虽然是细节，但是有的时候细节决定成败。

[中国网]:

尤其是在外交事务上。

[吴建民]:

是。

[中国网]:

也就是说，作为一个出色的外交官，首先他的语言能力是一个前提。

[吴建民]:

对。

（编辑：旺堆）